Aux lecteurs coréens
Lors de la publication du livre
introduction

Partie 1 : Implication ou négligence – Sous un ciel sombre
Entrée
Chapitre 1 : Région de la Chine du Nord
Chapitre 2 : La région de la Chine orientale
Chapitre 3 : Région du Nord-Est - Shenyang, Jinzhou et Rehe
Chapitre 4 : La région du Sinan - Chongqing et le Guizhou
Sortie

Partie 2 : Intellectuels – Déploiement de troupes à l’étranger, bombes atomiques, alliances et impôts
Entrée
Chapitre 1 Spectre politique
Chapitre 2 : Le problème de la bombe atomique – Le cas Zuckerberg
Chapitre 3 : Pro-américain, anti-soviétique
Chapitre 4 Fiscalité et alliances – En cas d’allégement
Sortie

Partie 3 : Commerce et industrie - Tianjin, Shanghai et Hong Kong
Entrée
Chapitre 1 : L'arrière-pays
Chapitre 2 Tianjin
Chapitre 3 : Long Yiren et ses environs
Chapitre 4 Hong Kong
Sortie

Partie 4 : Travailleurs et agriculteurs – Déploiement à l’étranger, soutien à l’arrière et changement de régime
Entrée
Chapitre 1 : Région de la Chine du Nord
Chapitre 2 : Région du Hwadong
Chapitre 3 : Région de Dongbei
Chapitre 4 Le destin de la vache
Sortie

Partie 5 : Soldats – Sentiment anti-américain, restauration et objection de conscience
Entrée
Chapitre 1 : Sentiment anti-américain
Chapitre 2 : L'espoir de la restauration - Mariage et agriculture
Chapitre 3 Refus de la restauration
Chapitre 4 La désertion
Chapitre 5 Objection de conscience au service militaire
Sortie

Partie 6 : La guerre selon Xu Guangyao – Visions de l’occupation, de la vie et de la mort
Entrée
Chapitre 1 : Points de vue sur l'occupation
Chapitre 2 Conflit
Chapitre 3 : Conceptions de la vie et de la mort
Sortie

Partie 7 : La transition de la nation - Changement d'attitude, sanctions économiques.
Service militaire
Entrée
Chapitre 1 : Changer les mentalités
Chapitre 2 : Commerce et industrie
Chapitre 3 : La guerre
Sortie

conclusion
Note du traducteur
Liste des premières apparitions
Recherche

Donner la parole aux citoyens chinois confrontés à la guerre de Corée, ceux qui n'ont pas entendu leurs témoignages.

La guerre de Corée, qui éclata le 25 juin 1950, était un « incident périphérique » susceptible d'avoir un impact significatif sur la Chine moderne.
Plusieurs questions relatives à la guerre et à la paix, notamment celle de savoir s'il faut envoyer des forces militaires dans ce conflit, sont devenues un enjeu majeur de la société chinoise.
D'un point de vue centré sur Mao Zedong, le 19 octobre 1950, date à laquelle le premier groupe de l'Armée populaire de volontaires chinoise a commencé à traverser le fleuve Yalu, et le 25 octobre, date du début de la première campagne, sont des tournants en ce sens que « le sort en était jeté ».
Cependant, les citoyens ordinaires de l'époque n'ont pas immédiatement reconnu l'intervention militaire.
Cela s'explique par le fait que les actions militaires ont initialement été menées clandestinement.
De la fin octobre, lorsque les articles de propagande « anti-aide américaine à la Corée » ont commencé à envahir les pages des journaux, jusqu'au 5 novembre, date à laquelle une déclaration commune de divers partis politiques appelant à soutenir le mouvement « Résister à l'Amérique, aider la Corée » a été annoncée, les citoyens chinois ont été exposés à des reportages sur la participation d'unités de soutien à la guerre et à divers rassemblements de mobilisation du mouvement « Résister à l'Amérique, aider la Corée ».
De cette époque jusqu'au début décembre, on s'attendait fortement à la paix, si bien que le déploiement massif de troupes fut d'abord cru à moitié, puis progressivement accepté comme un fait établi.
Ce livre est une tentative de redonner la parole aux citoyens chinois qui n'ont pas pu s'exprimer durant les huit mois précédant et suivant le déclenchement de la guerre de Corée, en se concentrant sur le mois et demi qui a suivi.
Autrement dit, elle restitue de manière multiforme les émotions de peur et d'espoir, d'opposition et de soutien, de confusion et de réconciliation que différentes classes de la population chinoise — intellectuels, ouvriers, agriculteurs, marchands, industriels, étudiants, soldats et leurs familles — ont réellement éprouvées avant et après le déclenchement de la guerre de Corée.
Elle révèle notamment des témoignages poignants de citoyens, tels que l’anxiété économique, la peur de la bombe atomique, le refus de la guerre et les doutes quant aux alliances, qui étaient rarement abordés dans les études existantes du point de vue de la « guerre de Corée de Mao Zedong ».


Un chef-d'œuvre illuminé d'une « perspective d'en bas »

« La guerre de Corée vue par les citoyens chinois » est une œuvre controversée qui remet directement en question l'histoire de la participation de la Chine à la guerre de Corée, telle qu'elle a été décrite principalement à travers le processus décisionnel de Mao Zedong, de la direction du Parti communiste chinois et de l'élite militaire et diplomatique.
L'auteur Chen Zhaobin souligne que les études existantes sur la guerre de Corée se sont concentrées exclusivement sur la « volonté nationale », le « jugement du gouvernement » et la « détermination du dirigeant », ce qui a eu pour conséquence d'effacer de l'histoire la vie intérieure des citoyens chinois ordinaires, qui ont été les premiers à vivre la guerre, à en subir l'impact le plus direct et à faire face aux préoccupations les plus réalistes.
Autrement dit, « pendant la guerre de Corée, l’existence des citoyens chinois a été effacée une première fois lors du processus d’élaboration des politiques du dirigeant suprême, Mao Zedong, puis une seconde fois lors de recherches ultérieures ».

Ce livre comble cette lacune en reconstituant, de manière multicouche, les expériences réelles de peur et d'anticipation, d'opposition et de soutien, de confusion et de réconciliation vécues par différents segments de la Chine — intellectuels, ouvriers, paysans, marchands, industriels, étudiants, soldats et leurs familles — depuis le début de la guerre.
Elle révèle notamment des témoignages poignants de l'anxiété économique des citoyens, de leur peur de la bombe atomique, de leur volonté d'éviter la guerre et de leurs doutes quant aux alliances, autant d'aspects rarement abordés dans les études précédentes sur la guerre froide et l'histoire diplomatique de la Chine.


La première partie traite de l'anxiété et du choc qui se sont répandus dans la société chinoise immédiatement après le déclenchement de la guerre, montrant que les citoyens ordinaires tremblaient de peur face à la Troisième Guerre mondiale et à la possibilité d'un largage de la bombe atomique, quelles que soient les décisions du gouvernement central.
Les commerçants et les travailleurs urbains, en particulier, s'inquiétaient des répercussions économiques du déploiement, et leur vie quotidienne était bouleversée par la crainte d'une flambée des prix des denrées alimentaires et des produits de première nécessité, de l'instabilité du fonctionnement des usines et de l'élargissement de la conscription.

La deuxième partie retrace la manière dont différents segments de la société chinoise ont interprété et accepté la guerre sous ces pressions économiques et politiques.
Les dirigeants commerciaux et industriels craignaient un conflit généralisé avec les États-Unis et étaient réticents à étendre la guerre, tandis que les civils locaux étaient profondément pessimistes quant au désastre que la guerre engendrerait dans leurs vies.
En apparence, cela semblait conforme à la position officielle du gouvernement, mais en réalité, de véritables inquiétudes concernant la survie, l'économie et la sécurité influençaient le jugement des citoyens.

La troisième partie, qui suit, montre l'impact de la guerre sur la vie quotidienne et les mentalités de la jeune génération à travers les réactions des institutions éducatives et des jeunes.
Les étudiants ont exprimé toute une gamme d'émotions, allant de la crainte que « s'engager ne puisse qu'entraîner des pertes » à la peur qu'une guerre prolongée ne détruise leurs études, leurs perspectives de carrière et les finances de leur famille.
Le fossé entre la propagande gouvernementale entourant la guerre et le sentiment public réel est également devenu plus évident durant cette période.

La quatrième partie met en lumière les expériences des soldats de première ligne et de leurs familles qui ont participé à la guerre.
Les jeunes hommes qui reçurent l'ordre de conscription furent submergés par des émotions mitigées, et leurs familles étaient remplies d'une anxiété proche du deuil pour leurs fils qui partaient à la guerre.
Ce chapitre expose méticuleusement la tension entre ce que l'État appelle une « guerre juste » et la « peur de la perte » et la « crise des moyens de subsistance » ressenties par les individus.

La partie V montre comment les réseaux sociaux et les structures communautaires de la Chine ont fonctionné dans le contexte de la guerre.
La nature complexe et multiforme de la société chinoise est clairement révélée par les migrations interrégionales, l'instabilité des marchés, les perturbations des chaînes d'approvisionnement et les perceptions régionales variables de la guerre.
La guerre n'était pas un simple « événement national », mais une réalité aux multiples facettes vécue différemment selon la région et la classe sociale.

La sixième partie est consacrée à la vie d'un intellectuel nommé Xu Guangyao, offrant un aperçu profond de la manière dont la guerre bouleverse la vocation professionnelle et la vision de la vie et de la mort d'un individu.
Il avait combattu pendant la guerre comme enfant soldat et était devenu adulte officier culturel et aspirant écrivain, mais lorsque la guerre de Corée éclata, il fut à nouveau confronté à un grave conflit entre sa « voie créative » et son « devoir de membre du parti et d'officier militaire ».
Les deux voix intérieures consignées dans son journal et le traumatisme lié à ses souvenirs de guerre illustrent de façon saisissante la fracture que la guerre crée au sein d'un individu.

Enfin, la partie 7, comme pour résumer, organise le monde émotionnel complexe et souvent contradictoire des opinions des citoyens chinois sur la guerre.
Les réactions diverses des citoyens sont intimement liées : des voix qui soutiennent la guerre, un désir de l'éviter, un conflit entre la propagande d'État et le jugement réaliste individuel, des doutes sur les alliances et une anxiété face aux changements de la situation internationale.
Ce chapitre souligne que la guerre de Corée ne doit pas être comprise simplement comme un choix stratégique de l'État, mais plutôt comme un ensemble d'expériences sociales incarnant les peurs, les espoirs, les calculs et les préoccupations éthiques de chaque citoyen.

Contrairement aux études précédentes, cet ouvrage centre son analyse sur les « citoyens » plutôt que sur l’État.
L'auteur se concentre sur les circonstances dans lesquelles les citoyens chinois de diverses « occupations » et « régions » ont agi avec des pensées et des émotions (affects) diverses telles que « pro-américain » et « anti-américain », ainsi que « inflammation », « opposition » et « évitement » à l'égard de la guerre.
À partir de sources primaires, nous mettons au jour des réponses spécifiques de citoyens chinois à travers des exemples provenant de grandes villes régionales telles que Pékin, Tianjin, Qingdao, Nanjing, Shanghai, Fuzhou, Wuhan, Chongqing, Guangzhou, Hong Kong, Shenyang et Changchun.

Quel sera l'effet de ces efforts ? Ils remettront en question les recherches existantes.
Cet ouvrage remet en question le « récit d'État » dominant qui définit la participation de la Chine à la guerre de Corée comme une « guerre juste qui a aidé la Corée du Nord contre l'invasion illégale de la Corée du Nord par l'impérialisme américain », et remet en question la « perspective descendante » des recherches existantes sur la participation de la Chine à la guerre de Corée et sur les débuts de la construction de son État.
« La guerre de Corée vue par les citoyens chinois » est un chef-d'œuvre qui éclaire la guerre de Corée telle que vécue par les citoyens chinois, selon une perspective « ascendante ».

La guerre de Xu Guangyao, soldat et écrivain

« La guerre de Corée vue par les citoyens chinois », un récit à plusieurs niveaux de la façon dont les citoyens chinois ont vécu et accepté la guerre de Corée, se concentre sur les conflits psychologiques et les moments de choix que la guerre a laissés sur les individus à travers le moi intérieur et l'histoire de vie d'une personne dans la partie 6.
Le protagoniste de ce chapitre, Xu Guangyao, est un jeune soldat qui a combattu au combat et qui, plus tard, est devenu officier culturel et écrivain en herbe.
Le journal et les documents qu'il a laissés derrière lui constituent des documents précieux qui témoignent des traces que la guerre a laissées sur la vie, les pensées et la vocation professionnelle d'un intellectuel.

Né en 1925 dans une famille paysanne de classe moyenne du Hebei, Xu Guangyao a rejoint la Huitième Armée de Route immédiatement après l'incident du pont de Lugouqiao et a été témoin, dès son plus jeune âge, d'innombrables batailles brutales et de la mort de ses camarades.
Néanmoins, entre les deux guerres, il découvrit son talent littéraire et rêva de devenir écrivain, cherchant sa propre voie en soumettant des nouvelles à des journaux.
Durant son séjour à Tianjin en 1949, il acheva également un roman basé sur les opérations de purge à grande échelle menées par l'armée.

Au début de l'été 1950, il apprit la création de l'Institut central de recherche littéraire, et son espoir de devenir écrivain à plein temps se concrétisa.
Mais avec le déclenchement de la guerre de Corée, sa vie recommence à se désagréger.
Au sein de l'armée, l'atmosphère entourant le soutien au front et l'envoi à l'arrière s'intensifiait, et il était profondément tiraillé entre l'opportunité d'attendre pour entrer à l'institut de recherche littéraire afin de remplir sa « vocation d'écrivain » ou de participer à la guerre de Corée pour accomplir son « devoir de communiste ».

Dans le journal de Xu Guangyao, ce conflit est relaté avec une grande vivacité à travers deux voix intérieures.
J’éprouvais d’une part le sentiment de ne pas pouvoir laisser passer l’occasion de m’engager sur la voie tant attendue des études et de la créativité, et d’autre part le sens du devoir de vivre l’esprit internationaliste du peuple coréen sur le front et de remplir mes responsabilités de soldat.
Il se répétait sans cesse : « Ne prends pas de décisions sur un coup de tête », mais aucune décision ne lui apportait le moindre soulagement.

Ce qui le hantait, c'étaient les souvenirs horribles de la guerre qu'il avait vécue en tant qu'enfant soldat.
Il a écrit que, enfant, il se souvenait longtemps de cauchemars où ses camarades étaient emportés en un instant par des bombardements pendant les batailles, « des soldats emportés comme de la grêle ».
Ce traumatisme a fait ressurgir des émotions qu'il avait voulu éviter avant de décider de participer ou non à la guerre de Corée, et il a laissé une marque subtile et profonde sur son jugement.

La sixième partie, à travers l'expérience de Xu Guangyao, saisit avec profondeur les défis que la guerre de Corée a posés à un intellectuel chinois — le conflit entre vocation et devoir, les cicatrices psychologiques laissées par la guerre et la façon dont les bouleversements de l'époque ont ébranlé le cours de la vie — à travers la voix d'un seul être humain.
Parallèlement, elle offre un éclairage important sur la compréhension des préoccupations des citoyens et de leurs réactions dans le cadre du récit structurel de la guerre.

Restauration empirique des sentiments des citoyens sur la base des « références internes » de l'« agence de presse Shinwha »

Le principal atout de cet ouvrage est qu'il s'agit d'une étude entièrement fondée sur des données empiriques.
L'auteur analyse le « Répertoire interne » de l'« Agence de presse Xinhua », une publication interne de l'agence de presse d'État qui recueille et rend compte de l'opinion publique et de la situation afin d'aider les instances dirigeantes centrales et locales à élaborer leurs politiques ; des documents provenant des Archives du Parti du ministère des Affaires étrangères de Chine ; des rapports politiques laissés par les gouvernements locaux ; des témoignages vivants des zones urbaines et rurales des années 1950 ; des documents sur les activités de l'Université de Pékin et de diverses organisations ; et, surtout, des journaux intimes et des mémoires laissés par des citoyens de l'époque.

En particulier, 『Référence interne』, contrairement aux documents accessibles au public, est une source primaire qui enregistre les réactions des citoyens dans les zones locales et urbaines de l'époque, et constitue un document historique précieux qui montre « comment la guerre a été vécue ».
À partir de ces sources internes, l'auteur reconstitue, couche par couche, la logique employée par les citoyens de chaque classe sur la question du déploiement des troupes, la manière dont ils exprimaient leur peur de la guerre et comment ils réagissaient à la propagande des dirigeants.

L'auteur utilise également sa propre expérience de recherche — des décennies d'efforts pour visiter les archives publiques de Hong Kong, Pékin, Chongqing, Changchun et d'ailleurs, sans manquer un seul document — pour réorganiser les « déclarations fragmentaires » des citoyens en une structure unique.
L’histoire des émotions et des mouvements ainsi construite est une méthode rarement employée dans les études existantes sur la guerre de Corée, et elle montre d’un œil nouveau comment la nature quotidienne de la guerre, les choix individuels et les émotions sociales sont liés au processus historique.

Quel est l’argument principal de l’auteur, fondé sur cette recherche empirique ? La thèse centrale de l’ouvrage est que, quels que soient le temps et le lieu, le déploiement de forces militaires à l’étranger à la demande d’un allié ou d’un quasi-allié crée des problèmes au sein de cette société, affectant la politique, l’économie, la société et la vie civique.
En résumé, il s'agit de la légitimité de l'exercice du droit à l'autodéfense collective, de l'atteinte aux libertés et droits individuels sous prétexte d'état d'urgence, de la pression que le renforcement des capacités de défense exerce sur les industries pacifiques et la vie quotidienne des citoyens, et de la question de la conscription et des enjeux de vie ou de mort.
Ces problèmes constituaient également une source de vive préoccupation pour les citoyens chinois à cette époque.
Dans le contexte international particulier du traité d'amitié et d'alliance sino-soviétique, les citoyens chinois ont dû faire face à une véritable crise, occupant une position différente de celle des personnes au pouvoir.
En se concentrant sur les citoyens ordinaires plutôt que sur ceux qui détiennent le pouvoir, ce livre aborde des questions importantes qui ont été négligées.