« Les Chroniques des Trois Royaumes », 10e partie
Commentaire 22 de 〈Shu Shu〉
Arbre généalogique de la famille Shu 31
Note 38

1.
La biographie de Yui Mok
Succomber au pouvoir par la flatterie | Biographie de Liu Yan, tome 40
Perdre bêtement Shu face à Liu Bei | Biographie de Liu Zhang, tome 45

2.
L'histoire de Seonjujeon
Le grand héros qui a attendu son heure | Seonjujeon, tome 52

3.
Biographie du Zhou postérieur
Un monarque insensé qui a perdu son pays | Biographie du Zhou postérieur, tome 84

4.
Biographie des deux principales concubines
Bien qu'elle fût concubine, elle était respectée pour sa conduite irréprochable. | L'Histoire de l'impératrice Gam, tome 98
La première épouse de Liu Bei | La vie de l'impératrice Mu, tome 100
La fille aînée de Jangbi, devenue l'épouse de Yoo Seon | L'histoire de l'impératrice Gyeongae, tome 102
La fille de Zhang Fei, décédée avec Yuseon | L'histoire de l'impératrice Zhang 103
Le demi-frère rejeté par Yuseon | L'histoire de Yu Yong, tome 104
Le demi-frère du défunt Yuseon | Biographie de Liu Li, tome 106
Le prince malchanceux assassiné durant la rébellion de Zhonghui | Biographie de Liu Xuanzhen 108

5.
L'histoire de Zhuge Liang
Un homme politique hors pair qui a su saisir les principes de la gouvernance mondiale | Biographie de Zhuge Liang, tome 112

6.
Biographie de Guan Zhang Ma Hwang Jo
La loyauté plus précieuse que la vie | L'histoire de Guan Yu, partie 140
Seul face à l'immense armée de Cao Cao sur le champ de bataille | Biographie de Zhang Fei, tome 146
Le redoutable général de Xiliang, craint même par Cao Cao｜Biographie de Ma Chao 150
Tuer Xiahou Yuan pour faire étalage de son expérience | L'histoire de Huang Zhong, tome 154
L'étreinte de la ligne et la percée de la grande armée de Cao Cao | Biographie de Zhao Yun 156

7.
La biographie de P'ungtong Beopjeongjeon
Il fut tué par une flèche alors qu'il planifiait de reprendre Yizhou, et mourut malheureusement. | Biographie de Pang Tong 160
Élaboration d'un plan pour tuer Xiahou Yuan et pacifier Hanzhong | Beopjeongjeon, Biographie des Trois Royaumes, vol. 166

8.
Heo Mi-son Gan-i-jin-jeon (La biographie de Sun Yi-qin)
Cultiver le talent et se consacrer à l'épanouissement des générations futures | Heo Jeong-jeon, Volume 176
L'aide militaire apportée à Liu Bei lorsqu'il en avait besoin | Biographie des Trois Royaumes, tome 184
Le disciple de l'ombre de Liu Bei | Biographie de Sun Qian, vol. 186
L'invité de Liu Bei, un récit plein de satire et d'esprit | Biographie de Gan Yong, vol. 187
Le secrétaire de Liu Bei, maître de l'éloquence | Biographie de Yi Ji, tome 189
Écrivain brillant et orateur hors pair | Biographie de Qin Fu, tome 191

9.
Biographie de Dong Liu Ma Jin et Dong Jin Yeo Jeon
Un fonctionnaire intègre qui discutait des affaires d'État avec Zhuge Liang | Dong He Zhuan 204
Un écrivain honnête et noble | Biographie de Liu Ba 207
Le protagoniste de Baekmi Baekmi Idiot | L'histoire de Ma Liang 210
Établir une alliance avec la nation Wu et instaurer la paix | Biographie de Chin Zhen 214
Soutien loyal et juste à Yuseon | Biographie de Dong Yun, tome 217
Honnête et compétente, mais trop stricte et a perdu la confiance du public | Lü Ye-jeon, Biographie 222

10.
Liu Pengyao, Liu Weiyang, Biographie de Liu Pengyao, Liu Weiyang
Le fils adoptif de Liu Bei, contraint au suicide après avoir nié sa culpabilité | Biographie de Liu Feng, tome 226
Arrogant, complotant la trahison et exécuté | Peng Yang-jeon 232
Insatisfait des questions de personnel et critique du gouvernement, il est contraint à l'exil. | Yo Lib-jeon 237
Accusation mensongère de Zhuge Liang et expulsion | Biographie de Li Yan, tome 240
Liu Yan a été exécuté après avoir été soupçonné d'avoir une liaison avec sa femme. ｜Liu Yanzhen, Biographie 245
Yang Yi et Zhuge Liang se disputèrent la succession, mais furent vaincus et moururent. | Biographie de Wei Yan 247
Il meurt après avoir exprimé son mécontentement de ne pas avoir été nommé successeur de Zhuge Liang. | Biographie de Yang Yi, tome 252

11.
La biographie de Wang Xiang et Zhang Yang Fei
Protéger des familles isolées de plusieurs centaines de personnes pendant plus d'un an | Kwak Jun-jeon?峻傳 256
Le fonctionnaire économique qui a dissuadé Zhuge Liang de son expédition vers le Sud | Biographie de Wang Lian, tome 259
Respecté de tous pour ses brillants résultats scolaires | Shangrangjeon 261
Le conseiller inébranlable de Zhuge Liang | Biographie de Zhang Yi, tome 264
La diligence et l'équité ont gagné la confiance de Zhuge Liang | Biographie de Yang Hong, tome 268
Rétrogradé pour s'être opposé à la prétention de Liu Bei au titre d'empereur | Biographie de Fei Shi 272

12.
La biographie de Du Zhou Du Xu Meng Lai Yun Yi Chu Jie
L'ermite respecté par Zhuge Liang | Biographie de Du Wei, tome 278
Astronome et diseur de bonne aventure | Zhoujunjeon 281
Prédiction de la chute de Shu | Biographie de Du Qian, tome 284
Un érudit confucéen renommé pour son vaste savoir | Biographie de Heo Ja-jeon, vol. 287
L'amour de la franchise et la haine du monde | Meng Guangjeon, Biographie de Meng Guang, 289
Un érudit expulsé à plusieurs reprises pour ses paroles et ses actes imprudents | Naeminjeon 293
Maîtrisant les classiques et les Quatre Livres, il devint le maître de Yuseon | Biographie de Yun Mok-jeon, vol. 295
Un érudit versé dans les connaissances classiques et diverses | Lee Seon-jeon, 296
Un grand érudit de son temps, versé dans l'interprétation des phrases | Zhou Zhuan ? 298
Un serviteur fidèle qui a suivi Yuseon jusqu'au bout, un maître écrivain｜Geukjeongjeon?Jeongjeon 310

13.
L'histoire de Hwang Yi-yeo Ma-wang-jang
Il se rendit à Wei, mais n'abandonna jamais Shu. | Biographie de Huang Quan, volume 322
À la tête de l'expédition du Sud de Zhuge Liang vers la victoire | Biographie de Li Huan, 327
Défendre l'intégrité et réprimander le rebelle Onggae｜Yeogaejeon 330
Avec une détermination sans faille, il conquit à plusieurs reprises la frontière méridionale. | Ma Chung-jeon, Volume 334
Répression de la rébellion de Wei Yan | Wang Ping Zhuan, Biographie de Wang Ping, 337
Quinze années de règne vertueux sur les Mandchous | Biographie de Zhang Yi, tome 341

14.
Biographie de Jiang Wanfei par Jiang Wei
Le successeur honnête et solennel de Zhuge Liang | Jang Wan-jeon 350
L'aide de Liu Shan, qui a porté la volonté de Zhuge Liang jusqu'au bout | Biyi Jeon (費?傳) 357
Les expéditions excessives précipitent la chute de Shu | Biographie de Jiang Wei 361

15.
Biographie de Deng Zhang Zongyang
L'envoyé qui rétablit les relations diplomatiques avec le royaume de Wu | Biographie de Deng Zhi 372
Rêver de la résurrection de Shu avec Kang Yu | L'histoire de Jang Ik-jeon, vol. 376
Vaincre l'armée Wu par la diplomatie | Zongyejeon, 379
Se moquant de Kang Yu, il meurt en tant que roturier | Yang Hee-jeon, 382 ans

Chronologie Shu 402
Recherche 409

Cao Cao, Liu Bei, Sun Quan, Zhuge Liang… Découvrez le vrai visage d’innombrables héros qui ont traversé des temps troublés !

Ce que nous appelons communément le Roman des Trois Royaumes est le roman de Luo Guanzhong, intitulé Roman des Trois Royaumes.
À l'origine, le Roman des Trois Royaumes a été compilé par Chen Shou et constitue une histoire officielle des trois royaumes de Wei, Shu et Wu en Chine.
« Les Trois Royaumes » est un roman inspiré des « Mémoires des Trois Royaumes », il ne faut donc pas les confondre. Les « Mémoires des Trois Royaumes » ne constituent pas un simple récit historique, mais une synthèse complète d'une époque qui débute avec le chaos social de la fin de la dynastie des Han orientaux, qualifiée d'« ère chaotique », et englobe l'établissement des Trois Royaumes, la transition du pouvoir des Han orientaux aux Wei, la chute du Shu, la transition du Wei aux Jin et la chute du Wu. C'est pourquoi cet ouvrage est considéré comme l'un des livres historiques les plus importants de la Chine ancienne, au même titre que les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian et le « Livre des Han » de Ban Gu.


L'émotion de l'histoire vraie qui transcende la fiction ! Le professeur Kim Won-joong, maître traducteur de classiques orientaux, a traduit la première version coréenne officielle du Roman des Trois Royaumes de Chen Shou !

Jinshu tenta de décrire l'histoire des Trois Royaumes sous forme de chronique, mais confronté à la situation où les monarques de Wei, Shu et Wu se proclamaient chacun empereurs, il hésita sur le pays auquel accorder la légitimité et décida finalement de l'accorder à Wei.
On pense que cela s'explique par le fait que le pays où Jin Su exerçait ses fonctions était la dynastie Jin, et que le prédécesseur de la dynastie Jin était la dynastie Wei.
L'un des charmes des « Chroniques des Trois Royaumes » réside dans le fait que, durant la période des dynasties du Nord et du Sud, Song Beisongzi, déçu par la brièveté du contenu et des descriptions de l'ouvrage, y ajouta des annotations. On peut considérer cette version comme la plus populaire des « Chroniques des Trois Royaumes » et elle a été transmise aux générations suivantes.
Le traducteur a sélectionné les éléments les plus pertinents parmi le vaste volume de bons de livraison et les a traduits en annotations.
Ce livre est une édition révisée des « Mémoires des Trois Royaumes », publiée par le professeur Kim Won-joong du département d'enseignement de la langue chinoise de l'université Dankook, considéré comme le principal traducteur de classiques orientaux en Corée et le premier au monde à avoir traduit les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian, après un examen minutieux depuis le début, la révision de la traduction et des annotations.