Note du traducteur 5
« Les Chroniques des Trois Royaumes », 10e partie
〈Oseo〉 Version 22
Arbre généalogique Onara 30
Note 40

1.
Fils Parotoyeokjeon (Fils Parotoyeokjeon)
La défaite de Dong Zhuo et son expulsion de Luoyang | Biographie de Sun Jian, tome 42
Soumission du Jiangdong et fondation de la nation | Biographie de Sun Ce, vol. 52

2.
La biographie de Wu Ju
Sun Quan, le héros de l'époque qui a su défendre la capitale par la diplomatie et une gestion avisée du personnel | Biographie de Wu Zhou 60

3.
Les trois héritiers des trois seigneurs
Déposé et suicidé après avoir été manipulé par de puissants fonctionnaires | Biographie de Sun Liang, 106
S'appuyant sur des vassaux, cette nouvelle politique a échoué. | Son Hyu-jeon, Biographie 113
L'abus cruel des châtiments a ruiné le pays. | Biographie de Sun Hu, p. 125

4.
Biographie du grand historien de Liu Yao, Shi Shep
Combattre Sun Ce avec Yejang comme base | Biographie de Liu Yao, Volume 142
Un maître archer débordant de foi et de droiture | Taishizhi Zhi 148
Le souverain de Nanyue à la longue vie, doté d'une grande érudition et d'une conduite habile | Sa-seop-jeon, Volume 156

5.
L'histoire de la reine consort
L'épouse sage de Sun Jian, experte en affaires militaires et administratives | L'histoire de Dame Wu, tome 164
Perdre la faveur de Sun Quan et mourir jeune | La biographie de Dame Xie 167
La femme malchanceuse qui ne devint jamais impératrice | L'histoire de Lady Seo, tome 168
Comment inciter une concubine à gagner les faveurs de Sun Quan | L'histoire de Dame Bo 170
La mère de Son Hwa, honorée à titre posthume comme impératrice Daeui | Biographie de la reine 173
La mère biologique de Sun Xiu, honorée à titre posthume sous le nom d'impératrice Gyeonghoe | Biographie de la reine 174
Elle donna naissance à Son Liang et monta sur le trône en tant qu'impératrice, mais fut assassinée par ses concubines. | Biographie de Dame Pan 175
La seconde impératrice de Wu, déposée puis assassinée | La biographie complète des trois épouses 177
Persécutée à mort par Sun Ho | La biographie de Dame Zhu 179
La mère de Sun Ho, honorée à titre posthume sous le nom d'impératrice Soheon | L'histoire de He Hui 181
La dernière impératrice de Wu, qui partagea joie et bonheur avec Sun Ho | Biographie de Dame Deng ? 183

6.
Jongsiljeon
Protéger sa ville natale sans viser le pouvoir officiel | Biographie de Son Jeong-jeon, vol. 186
Réciter les Sutras même en marchant | Biographie de Sun Yu, vol. 188
La capture de Guan Yu avec Lu Meng et la soumission de Jingzhou | Biographie de Sun Qiao, 190
Bien que peu brillant, il devint un grand général grâce à son travail acharné. | Biographie de Sun Huan, 194
Rejoindre Sun Jian pour lever une armée et aider Sun Ce à pacifier le Jiangdong | La biographie de Sun Fen
197
Emprisonné pour avoir conspiré secrètement avec Cao Cao | Biographie de Sun Fu 200
Audacieux et agile, mais assassiné par ses serviteurs｜Son Ik-jeon, Biographie de Sun Ik 201
Décès à l'âge de vingt ans | Son Gwang-jeon, Biographie de Son Gwang-jeon, Vol. 202
Un général d'exception qui a gardé la frontière du Wu pendant des décennies | Biographie de Sun Zhao, tome 203
La victoire de Lu Xun sur l'armée de Liu Bei | Biographie de Sun Huan, tome 206

7.
Biographie de Janggo Jegalbo
Risquer sa vie pour s'exprimer | La biographie de Zhang Zhao 210
Parvenir au plus haut rang grâce à la sagesse | Biographie de Gu Yong, vol. 220
Lisez d'abord le cœur de votre maître et servez avec vertu | Biographie de Zhuge Jin, volume 229
Proposition d'une approche du recrutement des talents fondée sur le mérite | Bozzlejeon, Volume 237

8.
La biographie de Zhang Yan Cheng ? Xue
Le maître de l'administration qui prônait toujours le développement durable avant la guerre | Jang Hong-jeon, Biographie 252
Le savant orthodoxe qui a refusé de succéder à Nosuk | Eom Jun-jeon, Biographie d'Eom Jun-jeon, 258
Un érudit confucéen ayant écrit plus de 30 000 caractères | La vie de Cheng Bing, tome 260
Devenir un grand érudit en mémorisant et en copiant les Écritures pour les autres｜Gamtaekjeon?澤傳 262
Réputé pour son érudition et son talent d'écriture exceptionnels | Xue Zongzong 265

9.
L'histoire du sommeil et des rêves de Zhou Yu, sans-abri
La défaite de Cao Cao aux Falaises Rouges et le blocage de son avancée vers le Jiangdong | Biographie de Zhou Yu, Volume 282
L'alliance avec Liu Bei contre Cao Cao | Biographie de Lu Su, tome 294
Tuer Guan Yu et reprendre Jingzhou par la ruse | Biographie de Lü Meng, volume 305

10.
La biographie de Cheng Huanghan, Jiang Zhou, Chen Dong, Gan Ling et Xu Pan Ding
La famille Sun réprime les rebelles pendant trois générations | Cheng Pu-zhuan, 322
Victoire éclatante grâce à une attaque par le feu aux Falaises Rouges | Huang Gai-jeon, Biographie de Huang Gai, 324
La victoire dans toutes les guerres grâce à la bravoure et à la stratégie | Handangjeon 327
Un général vertueux qui a vaincu les bandits de Gangnam | Biographie de Jiang Qin, tome 329
Malgré douze blessures, il défend Sun Quan jusqu'au bout | Zhou Tai Zhuan 331
Une mort héroïque à la bataille de Hefei | Les Chroniques de Chen Wu, tome 333
En première ligne de la campagne contre la dynastie Huang | Biographie de Dong Xiu, tome 337
Glacial le foie de Guan Yu | L'histoire de Gan Ning, tome 340
Le courageux général qui s'est précipité dans les lignes ennemies avec 300 soldats pour sauver Sun Quan | Nengtongjeon? 統傳 347
Construction d'un faux château sur les rives du fleuve pour vaincre l'armée de Cao Pi | Biographie de Xu Sheng, tome 352
Le héros qui captura Guan Yu et vainquit Liu Bei | Biographie de Pan Zhang, tome 355
Vaincre l'ennemi à l'avant-garde et assassiner Sun Chim par une ruse | Jeong Bong-jeon, Volume 358

11.
Le dentiste en chef, Yeon-yeo, catégorie, change de devises, Joo-jae, Joo-kyung et Joo-kyung.
Proposition à Sun Ce de pacifier le Jiangdong | Biographie de Zhu Zhi, 364
Devenir un pilier de la nation par la bravoure | Biographie de Zhu Yan, tome 368
Conseils secrets pour capturer Liu Bei | Biographie de Lü Fan, 376
Victoire de Zhu Huan sur Cao Ren à la bataille de Yusu | Biographie de Zhu Huan, 382

12.
La biographie de Yu Lu Zhang Lu Wu Zhu
Abandonné par Sun Quan car jugé démodé | Biographie de Yu Fan, p. 392
Dévoué uniquement aux études, mais mal utilisé comme officier militaire | Les Chroniques des Six Héros, 400
En raison de sa réputation prestigieuse, il fut chassé par la jalousie de Sun Quan. | Biographie de Zhang Wen, p. 403
De nombreuses politiques ont été proposées, mais rarement mises en œuvre.｜Naktongjeon 414
L'arrêt de la conquête de Gongsun Yan par Sun Quan | Biographie de Lu Mao, 420
Exécuté pour s'être opposé à la substitution du prince héritier par Sun Quan | Wu Zhan Zhuan, Biographie de Wu Zhan, 425
Défense du prince héritier avec une foi inébranlable et exécution injuste | Zhu Jujeon, Biographie de Zhu Ju, 427

13.
L'histoire de Yuksonjeon
Le trésor national de Wu, qui accomplit de grandes choses grâce à une prospérité durable | Biographie de Lu Xun, p. 432

14.
Wu Zhou Wu Zi Zhuan
Le prince héritier de Sun Quan, mort jeune, préoccupé par les affaires d'État | Biographie de Sun Deng, p. 468
Le frère cadet de Sondeung, talentueux mais mort jeune | Biographie de Sun Li 476
Prince héritier déchu, injustement assassiné avec Zhuge Ke | Sun He-jeon, 478
Viser la position de prince héritier en tant qu'enfant illégitime | Sun Pei-jeon, 484
Au mépris de la loi et obsédé par la chasse, il se détruit. | Biographie de Sun Fen, 488

15.
Ha Jeon Yeoju Jongli Jeon (L'histoire de Yeoju Jongli)
Réprimer de nombreuses rébellions grâce à une stratégie mercenaire insaisissable | Ha-Je-Jeon, Volume 494
Un général respecté en son temps | Jeonjongjeon, biographie complète 501
Un général vétéran qui a grandement contribué à la pacification du Sud | Biographie de Lü Yue 506
Vaincre Zhao Xiu avec sept lettres | Zhou Fangzhuan, 513
Réprimer la rébellion de Wuling par une stratégie audacieuse | Zhong Li Mok Jeon, Biographie de Zhong Li Mok, 524

16.
L'histoire de Banjunyukaejeon
Le sujet patriote et loyal qui a finalement puni le traître Yeo Il | Biographie de Pan Jun, 530
Le gouverneur qui mit fin à la tyrannie de Sun Ho par la mort | Biographie de Lu Kai, 533

17.
Shiyi Hojongjeon是儀胡綜傳
Intégrité et droiture : Confier des secrets d'État｜Siyijeon是儀傳 554
Acquérir une renommée mondiale grâce à ses sentences | Hu Zong-jeon, Biographie de Hu Zong, 559

18.
L'histoire d'Oh Beom-yu et de l'obtention d'argent
Divination : Prévoir l’avenir par la divination | Biographie de Wu Beom-jeon, 574
Un érudit versé en astronomie et en divination | Liu Dun-jeon, 580
Le sorcier qui prédit sa propre mort | Jo Dal-jeon, 582

19.
Biographie de Jegaldeungi Sonbokyang
Talentueux mais arrogant, ruinant sa famille | Zhuge Liang, Biographie de Zhuge Liang, 588
Obsédé par son poste, il finit par ternir sa réputation. | Biographie de Deng Yun, p. 615
Un fils vicieux, lubrique et ingrat | Son Jun-jeon, Biographie 617
Le pouvoir maléfique qui a même détrôné l'empereur | Biographie de Sun Zhen, 619
Un homme qui a poursuivi la gloire et la fortune pour finalement voir tout son clan anéanti | Bokyangheungjeon ? Yangheungjeon 629

20.
Le conte de Wang Nuhawi Fleurs et fleurs coréennes
Détesté pour son intégrité, il fut décapité par Sun Ho. | Les Chroniques de Wang Fan, 632
Après avoir réprimandé Son Ho, il fut banni dans une région isolée et se suicida. | Nu Hyeon Jeon, 635
Arrêté pour avoir offert une vache, torturé mille fois et tué. | Ha So-jeon, Biographie de He Shao, 638
Célèbre pour ses écrits, il mourut pour avoir désobéi aux ordres de Sun Ho. | Biographie de Wei Yao, 645
Après avoir soumis une centaine de pétitions, il fut banni et mourut seul.｜Hwahakjeon 654

Chronologie Ona 667
Recherche 675

Cao Cao, Liu Bei, Sun Quan, Zhuge Liang… Découvrez le vrai visage d’innombrables héros qui ont traversé des temps troublés !

Ce que nous appelons communément le Roman des Trois Royaumes est le roman de Luo Guanzhong, intitulé Roman des Trois Royaumes.
À l'origine, le Roman des Trois Royaumes a été compilé par Chen Shou et constitue une histoire officielle des trois royaumes de Wei, Shu et Wu en Chine.
« Les Trois Royaumes » est un roman inspiré des « Mémoires des Trois Royaumes », il ne faut donc pas les confondre. Les « Mémoires des Trois Royaumes » ne constituent pas un simple récit historique, mais une synthèse complète d'une époque qui débute avec le chaos social de la fin de la dynastie des Han orientaux, qualifiée d'« ère chaotique », et englobe l'établissement des Trois Royaumes, la transition du pouvoir des Han orientaux aux Wei, la chute du Shu, la transition du Wei aux Jin et la chute du Wu. C'est pourquoi cet ouvrage est considéré comme l'un des livres historiques les plus importants de la Chine ancienne, au même titre que les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian et le « Livre des Han » de Ban Gu.


L'émotion de l'histoire vraie qui transcende la fiction ! Le professeur Kim Won-joong, maître traducteur de classiques orientaux, a traduit la première version coréenne officielle du Roman des Trois Royaumes de Chen Shou !

Jinshu tenta de décrire l'histoire des Trois Royaumes sous forme de chronique, mais confronté à la situation où les monarques de Wei, Shu et Wu se proclamaient chacun empereurs, il hésita sur le pays auquel accorder la légitimité et décida finalement de l'accorder à Wei.
On pense que cela s'explique par le fait que le pays où Jin Su exerçait ses fonctions était la dynastie Jin, et que le prédécesseur de la dynastie Jin était la dynastie Wei.
L'un des charmes des « Chroniques des Trois Royaumes » réside dans le fait que, durant la période des dynasties du Nord et du Sud, Song Beisongzi, déçu par la brièveté du contenu et des descriptions de l'ouvrage, y ajouta des annotations. On peut considérer cette version comme la plus populaire des « Chroniques des Trois Royaumes » et elle a été transmise aux générations suivantes.
Le traducteur a sélectionné les éléments les plus pertinents parmi le vaste volume de bons de livraison et les a traduits en annotations.
Ce livre est une édition révisée des « Mémoires des Trois Royaumes », publiée par le professeur Kim Won-joong du département d'enseignement de la langue chinoise de l'université Dankook, considéré comme le principal traducteur de classiques orientaux en Corée et le premier au monde à avoir traduit les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian, après un examen minutieux depuis le début, la révision de la traduction et des annotations.