• Publication d'un livre : Rêver de l'avenir de cette terre en contemplant le présent de Tamna et le passé de Jeju

La préface déclare : « Jeju, terre de dieux et de nature, monde de montagnes et de vents qui embrasse son peuple. »

01 Visite de Jeju et suivi du vent jusqu'à Udo

Dobong, le territoire de ceux qui ont fondé la nation et rêvé de réformes
Le roi Taejo Yi Seong-gye rêve d'un royaume millénaire | Dobong Seowon, la terre chérie du jeune Jo Gwang-jo

Jeju est une île entourée par la mer.
Entre l'île et le continent, il y a la mer | Traversez cette mer et vous trouverez Ryukyu.

Le premier endroit à visiter en arrivant à Jeju, la capitale du Royaume Millénaire
La forteresse de Tamna : le rêve d’un royaume millénaire disparu | Des éléments de civilisation imprègnent l’ancienne capitale | Le palais de Tamna se dévoile sous vos yeux

Jeju, la terre des dieux qui président à la création du ciel et de la terre et à l'évolution de la civilisation.
Le dirigeant du gouvernement Joseon détruit le sanctuaire shinto de Jeju | Un chef-d'œuvre resplendissant d'une terre de mythes, « Naewatdang Musindo » | Fumée noire dans une peinture représentant l'incendie d'un sanctuaire shinto | La dynastie Joseon espérait que le règne du roi s'étendrait à toute la nation | « Si un mandarinier pousse à l'intérieur d'une maison, c'est comme verser de l'eau bouillante dessus pour le tuer. »

La légende du rocher de Yongduam, racontée dans une histoire à propos d'un homme ivre, et l'ancienne image d'un port disparu.
L'histoire du rocher de Yongduam, situé au large des côtes de Jeju | Le port de Hwabuk, souvenirs du Sambyeolcho, et le port de Jochon, l'ancienne porte d'entrée de Jeju

Le bout du monde à Jeju : un moment historique inoubliable
Grotte de lave : un enfer vertigineux et extatique qui vous arrachera l’âme | Byeolbangjin : magnifique, mais la douleur est insoutenable | La lutte des Jamnyeo : l’histoire oubliée du mouvement d’indépendance des femmes

Udo, une vache couchée dans la mer, de l'autre côté de la côte.
Dix scènes incontournables de l'île d'Udo | Kim Jeong de Chungam chante « Udo Island » à son arrivée sur l'île d'Udo

ㆍ 《Tamna Sunryeokdo》, un enregistrement de toute la tournée de l'île de Jeju

02 De la mer de Seongsan à la montagne de Sanbang

La tristesse d'une jeune fille errant à Seongsan et Susan, le paradis des immortels
« Seongsan a mille et un visages, ce qui rend difficile de tous les recenser. » | La tristesse de Susangoseong, la joie du mariage.

L'est de Jeju : ce que la terre et son énergie nous révèlent
Jeongui, la terre qui gouvernait la partie orientale de Jeju | Les artistes de Jeju évoqués à Seongeup

Seogwipo, une côte romantique où cascades et îles rivalisent de beauté.
En entrant ici, une douce énergie enveloppe tout votre être | Quatre îles flottant au large de Seogwipo | Seogwipo vu à travers les peintures de Kim Nam-gil au XVIIIe siècle et de Lee Jung-seop au XXe siècle.

« C’est dommage que le monde ne puisse pas admirer ces paysages magnifiques. »
L'attitude à adopter lors de la visite des chutes de Jeongbang | « Les chutes de Cheonjiyeon : un lieu étrange, puissant et profond » | Les chutes de Cheonjiyeon, où jouaient les Sept Filles de l'Empereur de Jade

Des larmes versées à Gurumbi, le début d'un nouveau monde
Jeil Gangjeong, la terre la plus puissante du monde, où coule l'esprit du monarque | « Gangjeong, tu es le plus petit de cette terre, mais la paix commence avec toi. »

« La montagne Sanbangsan, un spectacle si différent de tout ce que l'on peut voir sur terre. »
Une maison solitaire se dresse fièrement dans la montagne, entourée par les monts Songak, Gapado et Marado. Une gigantesque maison troglodyte, telle l'entrée du mont Sanbangsan.

Les dix panoramas de Jeju, piliers de l'histoire de l'art de Jeju : les dix panoramas de Tamna, les dix panoramas de Yeongju et les dix panoramas de Jeju


03 Depuis le joli Moseulpo, nous sommes arrivés à Aewol.

Les larmes continuent de couler à Mossoulpo
Aéroport d'Altteureu : Témoignages des atrocités de l'impérialisme japonais | La tragédie de Jeju, la grotte artificielle et le tombeau de Baek Hal-geun

Daejeong, une terre portant les traces distinctes de l'exil
Daejeong, un village à l'ouest du mont Sanbangsan | L'exil de Daejeong, Chusa Kim Jeong-hui | Le destin du roi Gwanghae et de son sujet Jeong On | Le général Lee Jae-su d'Inseong-ri, Daejeong, Jeju

Où peut-il ne pas y avoir de vent ? Le vent d'ouest est particulièrement violent.
Terre défendue contre les pirates japonais, aujourd'hui forteresse japonaise | Que voir sur l'île de Chagyido

Les histoires des dieux, des humains et de la nature se déploient en strates à travers Myeongwolpo
Site d'une bataille féroce contre les forces Mokho de la dynastie Yuan | Une région réputée pour ses villages de lettrés | Grotte de Manjaenggul à l'est, grotte de Hyeopjaegul à l'ouest | Une autre grotte, Billemotgul | Ranch d'Isidol et Père McGlinchey | Yeongdeunggut, le plus grand rituel chamanique de Jeju

Après avoir fait le tour de l'île de Jeju, nous sommes arrivés à Aewol.
Une magnifique porte d'entrée sur le monde | Un bastion de la résistance des Sambyeolcho contre les Mongols

ㆍ 《Les douze vues panoramiques de Jeju》, douze tableaux d'une beauté parfaite

04 Le mont Hallasan, un sommet si haut qu'il peut atteindre la Voie lactée

« Même quand une baleine court, on ne sait pas qu’elle est petite, et même quand une pie s’envole, on ne sait pas qu’elle est étroite. »
« Comment comparer cet endroit aux montagnes touristiques ? » | Baekrokdam, berceau du vaste univers

Yeonggok 430, le nom de la partie sud-ouest du mont Hallasan
Découvrez Yeonggok parmi les dix plus beaux panoramas de Jeju | La relation entre l'éleveur de chevaux Kim Man-il et l'exilé Gwanghae

L'île de Jeju sera bientôt l'une des 446 destinations d'Oreum.
Jeju, le royaume des Oreums | Gravissez les Oreums et rencontrez Seolmundae Halmang

ㆍ 《Yeongju Ten Scenic Views》, l'intérieur et l'extérieur de Jeju se rencontrent en harmonie.

Annexe : Personnages liés à Jeju dans les peintures anciennes

Références clés et index biographique

La première œuvre nationale qui rassemble véritablement des peintures représentant l'île de Jeju.
Elle était considérée comme une forme d'art marginale qui n'a jamais intégré le courant dominant.
La naissance d'un livre sans précédent ne présentant que des illustrations de l'île de Jeju !
À travers environ 135 œuvres, dont des peintures représentant l'île de Jeju,
Un changement radical de mentalité qui bouleverse complètement les préjugés existants !

Indépendamment de la COVID-19, l'île de Jeju a toujours été une destination prisée par de nombreuses personnes du continent, grâce à ses paysages magnifiques et exotiques.
C'était un lieu célèbre non seulement au niveau national mais aussi international, et qui était fréquenté par d'innombrables voyageurs.
Mais Jeju est-elle vraiment une destination touristique uniquement destinée à admirer les paysages ?
Ce n'est pas possible.
L'histoire s'écoule ici aussi, et des gens y vivent.

Et des gens y ont peint depuis longtemps, et il reste des tableaux qu'ils ont laissés derrière eux.
Cependant, jusqu'à présent, aucune peinture représentant Jeju n'a été correctement traitée dans la catégorie des paysages de la vie réelle de la dynastie Joseon, et encore moins dans l'histoire de l'art.
Comparé aux œuvres des lettrés et des peintres du continent qui ont dominé l'histoire de l'art de Joseon, l'art de Jeju était considéré comme limité à la peinture profane ou populaire, et était fondamentalement relégué à la périphérie.

Le tableau le plus célèbre lié à Jeju n'est pas l'œuvre d'artistes de Jeju, mais plutôt le « Sehando » de Kim Jeong-hui, qui séjourna à Jeju en exil.
Si vous pouviez choisir un autre tableau que celui-ci, lequel serait-ce ?
Il n'est pas exagéré de dire que notre intérêt pour les peintures représentant l'île de Jeju s'arrête là.
Alors, notre perception des peintures représentant l'île de Jeju jusqu'à présent est-elle vraiment appropriée ?


Le nouveau livre de l'historien d'art Choi Yeol, « Jeju vue à travers les peintures anciennes », met en lumière les réalisations artistiques et la valeur des peintures représentant Jeju, englobant environ 135 peintures et cartes illustrées, dont des peintures de Jeju réalisées par des artistes de Jeju durant la dynastie Joseon.
En présentant un nombre impressionnant d'œuvres et une forme de peinture totalement inédite sur l'ensemble de la page, elle offre l'opportunité d'un changement de paradigme qui bouleverse complètement les perceptions étroites et la pensée dominante actuelles.
Grâce à cela, nous avons enfin eu l'occasion de découvrir l'univers artistique unique des peintures de Jeju, que nous n'avions pas eu l'opportunité d'examiner correctement jusqu'à présent.


Une collection de presque toutes les peintures représentant Jeju,
Tout a commencé avec le « Tamna Sunryukdo » apparu sous les yeux de l'historien d'art Choi Yeol il y a une vingtaine d'années.
D'innombrables tableaux représentant Jeju qui l'ont guidé par la suite,
Une nouvelle expérience de voyage autour de l'île de Jeju en images

Où ce livre a-t-il commencé ?
Cela remonte au moment où l'auteur a découvert le Tamna Sunryukdo il y a environ 20 ans.
Les 41 tableaux du peintre de Jeju Kim Nam-gil, qui accompagna Lee Hyeong-sang, nommé gouverneur de Jeju au XVIIIe siècle, lors de son pèlerinage, suffirent à attirer l'attention de Choi Yeol, un historien de l'art familier des paysages de la dynastie Joseon et des peintures de lettrés.
Il considérait lui aussi initialement ces tableaux comme des peintures populaires ou profanes, mais il fut peu à peu fasciné par leur univers artistique unique et décida d'écrire un jour à leur sujet.
Comme s'il attendait cette promesse, d'innombrables tableaux représentant l'île de Jeju apparurent les uns après les autres devant ses yeux, et à chaque fois, il explorait profondément l'univers artistique que ces peintures de l'île de Jeju présentaient, différent de celui du continent.

Les artistes de Jeju aimaient peindre les sites célèbres de l'île, les appelant « Dix vues panoramiques » ou « Douze vues panoramiques », et de ce fait, diverses peintures d'artistes représentant les mêmes lieux ont été transmises.
Cependant, jusqu'à Choi Yeol, ces peintures n'ont guère attiré l'attention.
Il a commencé à collectionner et à examiner intensivement les peintures laissées par ces artistes de Jeju, et au cours des 20 dernières années, pendant lesquelles il s'est concentré sur des études de la vie réelle de la dynastie Joseon, il n'a jamais négligé d'étudier les peintures de la région de Jeju.
L'ouvrage qui rassemble les résultats de telles études accumulées sur une si longue période est 『Jeju vue à travers de vieilles peintures』.

Ce livre commence par une brève introduction aux différentes cartes illustrées de l'île de Jeju, ainsi qu'à la quasi-totalité des illustrations qui seront examinées dans l'ouvrage.
Cela vous permettra de comprendre d'un coup d'œil les différences entre les peintures de paysages Joseon familières et celles représentant l'île de Jeju, et de saisir le flux général des peintures et des histoires qui s'y rapportent que vous rencontrerez plus tard.

Le voyage complet qui suit commence au cœur de la ville de Jeju actuelle, centre de Jeju-mok durant la dynastie Joseon, et ancien palais royal du royaume de Tamna.
Ensuite, nous traversons Jochon et Hwabuk, inspectons Yongduam et Chwibyeongdam, et nous dirigeons vers Udo en passant par la grotte de lave, une caractéristique topographique de Jeju.
Après cela, nous traverserons Seongsan, Sanbangsan, Moseulpo, Daejeong, Biyangdo, Myeongwol et Aewol avant de retourner à Jeju et de conclure ce long voyage en explorant Hallasan et son oreum.
En suivant les indications de l'auteur, vous vous retrouverez bientôt à voyager à travers l'île de Jeju grâce aux images.

Il va de soi que les innombrables peintures de la dynastie Joseon, ainsi que les nombreuses images chargées d'histoires disséminées un peu partout, sont agencées de manière complexe comme la trame et la chaîne, sur la base de ce voyage.

Cela offre non seulement aux lecteurs une nouvelle expérience de découverte de l'île de Jeju originelle qui se dévoile sous nos yeux à travers des peintures réalisées il y a des centaines d'années, mais aussi l'opportunité de percevoir l'île de Jeju dans son ensemble, un lieu auparavant imprimé par des images fragmentaires.


Observons un tableau représentant Jeju durant la dynastie Joseon.
Le vaste domaine académique de l'auteur Choi Yeol, qui élargit la portée au-delà de la barrière de la conversation,
Chaque tableau renferme des traces d'environ 200 personnages et des histoires qu'ils laissent derrière eux.

Pour Choi Yeol, qui a étudié l'histoire de l'art toute sa vie, les tableaux ne sont jamais confinés aux murs de la peinture.
Pour lui, les tableaux représentent l'histoire et les gens.
Elle ne se contente pas de raconter une histoire à travers un tableau, mais transmet également au lecteur toutes sortes d'histoires que l'on peut apprendre grâce au tableau et à l'époque qui l'entoure.
Et ce n'est pas tout.
Il s'intéresse particulièrement au contexte historique et à l'histoire de la région de Jeju.

Le voyage qu'il décrit commence par le dévoilement d'une peinture de Jeju Mok datant de la dynastie Joseon, suggérant aux voyageurs arrivant à l'aéroport international de Jeju de parcourir d'abord la région à travers leurs yeux.
Cependant, le point de départ de son récit n'est pas Jeju sous la dynastie Joseon, mais l'histoire du royaume de Tamna, qui était une nation indépendante il y a longtemps, et il englobe même le monde des mythes antérieurs à cela.

Jeju était une terre de mythes et le territoire des dieux.
De plus, le royaume de Tamna, qui a établi et maintenu un gouvernement indépendant, est le prototype de cette région.
Bien que cette histoire soit familière aux habitants de Jeju, elle représente un univers totalement étranger aux visiteurs étrangers. Les mythes de Jeju et l'histoire du royaume de Tamna, tels que racontés dans les images, apparaissent naturellement comme le prototype du Jeju que nous voyons aujourd'hui, bien plus qu'un simple vestige du passé.
L'histoire qui a commencé à Tamna se poursuit sans fin au fil du voyage, traversant la dynastie Goryeo, la dynastie Joseon, la période coloniale japonaise, la période post-libération, le soulèvement du 3 avril et même le développement actuel, offrant un aperçu de l'histoire de Jeju sans rien négliger.

Dans ce récit historique, l'histoire de Chungam Kim Jeong, exilé à Jeju au XVIe siècle, et des peintures qu'il a laissées, l'exil à Jeju de Kim Jeong-hui, célèbre pour le « Sehando », Heo Ryeon et Choui Seonsa qui ont fait un long voyage jusqu'à Jeju pour le rencontrer, Haksan Yun Je-hong, Kim Sang-heon et Jeong On, qui ont occupé des postes gouvernementaux ou voyagé à Jeju et ont laissé des écrits et des peintures, et environ 200 autres figures qui transcendent le temps apparaissent aux bons endroits pour dévoiler de manière profonde et vivante les histoires de ceux qui ont vécu ou séjourné ici.
De plus, le point fort indéniable de ce livre est qu'il nous permet d'entrevoir les désirs, les frustrations, les limites et la volonté de surmonter les obstacles du peuple de Jeju à travers les légendes racontées sur chaque rocher et le long de chaque côte.


Des souvenirs gravés sur cette terre, contenus dans le grand tableau de l'histoire,
D'innombrables moments gravés sur l'île de Jeju, recréés par une libre circulation entre le macro et le micro.
Une réalité très spécifique de cet endroit que nous ignorions lors de notre première visite !

Cependant, la magnifique île de Jeju a souffert sans cesse des invasions étrangères en raison de sa beauté.
De puissants étrangers venus de l'extérieur de l'île de Jeju convoitaient constamment cet endroit et en faisaient une cible d'invasion.
Les pirates japonais employaient tous les moyens pour envahir les côtes et piller les civils sans hésitation. Les empereurs Jin, Tang, Song et Yuan envoyèrent leurs sujets se procurer l'élixir de vie, dépêchèrent des sorciers pour anéantir la lignée de Jeju et exercèrent même un pouvoir de facto par le biais des forces Mokho.
Ils n'étaient pas les seuls à convoiter Jeju.
À chaque fois qu'une nouvelle dynastie arrivait au pouvoir sur le continent, elle tentait de soumettre Jeju, et finalement, après la dynastie Goryeo, Jeju fut intégrée au continent.

Dans ce processus, les habitants de Jeju se souviennent du mythe de la mobilisation des dieux pour contrecarrer les plans du sorcier et les vaincre, et ils ont créé une tradition de construction de forts et de châteaux le long du littoral pour se défendre contre l'invasion des pirates japonais.
Ils n'ont pas hésité non plus à se soulever contre les forces exploiteuses du gouvernement central, et pendant la période coloniale japonaise, les civils et les plongeuses ont joué un rôle de premier plan dans le mouvement d'indépendance.
Après la libération, le lieu devint le théâtre douloureux d'un épisode tragique de l'histoire moderne, à travers l'« incident du 3 avril ».
L'auteur affirme que c'est un moment que nous devons nous souvenir dans cette région, car il fut le théâtre d'une bataille féroce entre le général Choi Young et les forces Mokho de la dynastie Yuan, ainsi que le champ de bataille final du Sambyeolcho.
C'est aussi le pays de plusieurs dieux, dont Seolmundae Halmang et Naewatdang Musindo, et leurs histoires se mêlent encore aux paysages de Jeju.
En utilisant l'image comme moyen d'explorer l'histoire et la mythologie de Jeju, ainsi que les innombrables souvenirs qui y sont liés, ce livre nous permet de revivre d'innombrables moments gravés sur l'île. Il nous oblige à nous confronter à la réalité bien particulière de Jeju, que nous considérions auparavant comme un simple objet d'admiration.


Une photo de l'île de Jeju, méconnue, mais unique et magnifique.
Je m'inquiète de la manière de le présenter correctement aux lecteurs,
Par la traduction et l'inclusion des textes chinois originaux utilisés dans les peintures,
Contient des informations précieuses, dignes d'être le premier ouvrage à compiler les peintures de Jeju.

Le tableau représentant Jeju possède une caractéristique unique, différente de tous les tableaux que j'ai pu voir jusqu'à présent.
Du fait de son style très différent de celui de la peinture générale de la dynastie Joseon, la contemplation de ces tableaux constitue une expérience inédite pour la plupart des lecteurs.

L'édition de cet ouvrage a tenu compte de ces caractéristiques et s'est concentrée sur la présentation optimale des illustrations.
En rassemblant et en disposant les illustrations du livre en petits formats dans l'introduction, les lecteurs peuvent d'abord comprendre la forme générale et les caractéristiques, puis en agrandissant autant que possible les illustrations dans chaque chapitre pour révéler relativement bien les détails des illustrations.

De plus, le texte original chinois et les explications coréennes du contenu principal du guide touristique, figurant au bas de la page 41 du guide touristique de Tamna, sont inclus, et les définitions des mots du texte original sont ajoutées séparément pour aider les lecteurs à comprendre.
De plus, les « Dix Classiques » et les « Douze Classiques », jusqu’alors jamais correctement organisés dans aucun ouvrage, sont classés par type à la fin de chaque chapitre, et les caractéristiques propres à chaque type de peinture sont expliquées séparément. Le texte chinois original figurant au-dessus de chaque tableau est traduit et reproduit avec sa signification.
Cet ouvrage constituera une ressource précieuse pour les lecteurs désireux d'apprécier les peintures représentant Jeju, tout en servant également de ressource aux chercheurs dans divers domaines liés à la région de Jeju.

Ce n'est pas le seul sujet abordé dans ce livre.
À la fin du livre se trouve une annexe intitulée « Personnages liés à Jeju dans les peintures anciennes », qui rassemble des biographies détaillées des principales figures présentées dans le livre et de leurs œuvres.
Grâce à ces aperçus, les lecteurs peuvent découvrir en un coup d'œil des auteurs et des œuvres qu'ils connaissaient déjà, ainsi que les caractéristiques et les tendances d'auteurs qu'ils découvrent pour la première fois à travers les livres.
Autrement dit, nous avons tenté de proposer un guide de navigation utile aux lecteurs d'aujourd'hui qui découvrent des livres contenant des peintures anciennes, en utilisant des méthodes qui peuvent être employées pour explorer cet ouvrage.
De plus, le fait que ce livre révèle indirectement son intérêt pour l'art, l'histoire et même les récits humains en proposant un index distinct pour presque tous les personnages mentionnés dans le texte peut être considéré comme un prolongement de cette navigation.