préface de l'éditeur de l'édition allemande

Journal intime, 20 avril 1945 - 22 juin 1945

Avis de l'éditeur de l'édition allemande
Avis de l'éditeur de l'édition coréenne
Événements majeurs de la Seconde Guerre mondiale en 1945

Au printemps 1945, alors que la Seconde Guerre mondiale touchait à sa fin,
Berlin, une ville réservée aux femmes
Une femme tient un journal intime de Berlin à cette époque.
En 1939, lorsque la guerre éclata, la population de Berlin était de 4,32 millions d'habitants.
Durant les six années de guerre, la population a continué de diminuer en raison des réfugiés et de la participation à la guerre, et on estime qu'il ne restait que 2,7 millions de civils à Berlin en 1945.
Et 2 millions d'entre elles étaient des femmes.
Berlin était devenue une « ville uniquement féminine ».
Une femme a tenu un journal intime sur Berlin à cette époque.
Il s'agissait d'un compte rendu de la période allant du 20 avril 1945, lorsque le front de l'Est se resserrait au point que des flammes étaient visibles à l'est de Berlin, jusqu'au 22 juin, avant que l'armée russe ne s'empare de la ville et que les Alliés n'entament les négociations sur Berlin.

Selon le journal, l’auteure est une « femme blonde pâle » et « employée d’une maison d’édition » (p. 20).
Après avoir perdu sa maison dans un bombardement, il s'installa dans le grenier d'un ancien collègue parti au front, et y trouva un carnet sur une étagère, où il commença à écrire un journal intime.


Des histoires de femmes qui n'avaient d'autre choix que de transformer leur corps en champ de bataille.
Le vendredi 27 avril, jour où l'armée russe a commencé à inverser la tendance, l'incident vaguement évoqué sous le nom de « cette chose » apparaît pour la première fois dans le journal.
Ce qui se produit presque quotidiennement au cours des huit semaines suivantes, c'est le viol.

Les salutations des femmes se transformaient désormais en questions comme « Combien de fois avez-vous... ? » (p. 200), et peu de femmes étaient capables d'éviter la violence sexuelle aveugle des soldats russes.
L'auteur déclare :
« Nous considérons désormais la violence sexuelle comme une expérience collective. »
« Les violences sexuelles se produisent désormais partout et sont même devenues un sujet de négociation. » (p. 181)
C'est exact.
Après que le gouvernement allemand eut coupé les rations alimentaires, de nombreuses femmes ont délibérément couché avec des soldats russes qui pouvaient leur fournir de la nourriture.
L'auteure élabore également une stratégie de survie pour éviter des viols répétés (p. 84). Chaque fois qu'elle « réussit » à établir une relation avec un officier russe, une femme d'âge mûr (la « veuve » du journal) qui devient sa colocataire calcule secrètement son « prix » (p. 236, 281).
Il est avéré que les viols de masse de femmes allemandes par les forces alliées, y compris les forces russes, pendant la Seconde Guerre mondiale étaient des actes graves.
Des études menées après la guerre estiment qu'un million de femmes ont été violées en Allemagne, dont entre 95 000 et 110 000 victimes rien qu'à Berlin.
Ce journal est un témoignage poignant qui illustre un aspect du « viol collectif de Berlin » et relate les souffrances endurées par les femmes en raison de leur sexe pendant la guerre.

Contempler les vies brisées par la guerre
L'auteur avoue avoir écrit pour prendre soin de lui-même, mais il observe aussi d'un œil froid le quotidien de ceux qui restent et le décrit en détail.

La perte de sens des liens familiaux, l'apparition et la disparition des communautés de survivants, le désespoir quand même les Allemands n'hésitaient pas à se piller les uns les autres, ces étranges moments où le courage surgit soudainement et où l'on prend des risques pour autrui après avoir fermé les yeux sur la souffrance de ses voisins, la faim constante et le désir intense de se nourrir, l'angoisse d'une grossesse suite à un viol ou au travail forcé, et la colère envers un gouvernement qui perpétue une propagande mensongère… La joie de marcher encore et encore dans les rues désertes à la recherche de connaissances que je ne connaissais pas très bien avant la guerre, et de les rencontrer enfin.
Ce journal intime renferme des émotions inhabituelles que les humains ne peuvent ressentir en temps normal.


La douleur que la nation envahissante, l'Allemagne, ne pouvait se résoudre à révéler
La complexité d'être une victime allemande
Le journal intime montre clairement à quel point la situation d'une « victime allemande » de la Seconde Guerre mondiale était complexe pour un individu.
L'écrivain ne put qu'écouter en silence un soldat, empêché par un officier de violer une Allemande, protester : « Qu'ont fait les Allemands à nos femmes ? »
Un soldat russe a également affirmé que « les Allemands ont poignardé les enfants à mort, les ont attrapés par les chevilles et leur ont fracassé la tête contre le mur ».
Les femmes nient catégoriquement qu'il s'agisse de l'œuvre des « SS nazies » et affirment que cela n'aurait pas pu être fait par l'armée régulière à laquelle appartenaient leurs maris.
Mais l'écrivain prend toujours du recul et se confronte à la réalité, face à sa propre souffrance et à celle des autres.
« Nos conquérants, qu’ils soient des troupes régulières ou des SS, nous considéreront simplement comme des “Allemands” et nous tiendront tous responsables. » L’auteur se rappelle sans cesse qu’il est allemand.
Il se souvient de son bref engagement auprès des nazis et de sa fascination pour le communisme, et peine à accepter le poids de l'histoire que chaque individu doit porter.

« Tout le monde n’est pas coupable, mais tout le monde est responsable. » Cette attitude du gouvernement allemand face à l’Holocauste et aux guerres d’agression s’inspire des réflexions de personnes comme l’auteure de ce journal.

Après la controverse autour de la falsification, elle est devenue la preuve d'une tragédie.
Ce journal était au départ un assemblage décousu de notes courtes, d'abréviations, d'allusions, de mots et de pensées fragmentaires.
L'auteur aurait tapé ce texte en juillet 1945, en peaufinant les expressions et en le révisant plus tard en y ajoutant ses observations et réflexions.
C’est ainsi que fut achevé un manuscrit de 121 pages sur papier militaire gris.
Après la guerre, l'écrivain allemand Kurt W. Marek, une connaissance de l'auteur,
Marek) a persuadé l'auteur de publier, et l'auteur a accepté à condition de rester anonyme.
Il a été publié pour la première fois aux États-Unis en 1954 sous le titre Une femme à Berlin, puis traduit et introduit dans huit langues.
Cependant, en Allemagne, qui n'avait pas la capacité de panser les plaies de l'après-guerre, il ne fut publié qu'en 2002.

Entre-temps, il a été révélé que l'auteure de ce journal était Marta Hillers.
Elle a travaillé comme photojournaliste pendant la guerre et a collaboré à plusieurs magazines.
Après son mariage avec un Suisse et son émigration dans les années 1950, elle n'a plus participé à des activités officielles.
Décédé en 2001 à l'âge de 90 ans
Il y a quelques années, elle a relu le manuscrit qu'elle avait écrit en 1945 et y a apporté quelques corrections mineures.
《Women of the Fallen City》 est une traduction de l'édition allemande publiée sur la base de la relecture finale.

Combler les pages blanches de la Seconde Guerre mondiale avec la voix des femmes
Un jour, l'écrivain écrivit dans son journal : « Pour la première fois depuis la guerre, je me demande si je suis qualifié pour être témoin. »
Quelles sont les qualifications requises pour devenir témoin de l'histoire ?
Plus encore qu'Albert Speer, l'architecte d'Hitler qui fut le seul haut fonctionnaire à collaborer avec le régime nazi pour échapper à l'exécution lors du procès pour crimes de guerre et laisser des mémoires, ou que Brunhilde Pomsel, la secrétaire de Goebbels qui prétendait ne rien savoir et n'être qu'un jeune homme honnête, les femmes anonymes dont les corps sont devenus des champs de bataille sont elles aussi des témoins de cette époque.