Pourquoi Samgae, le plus grand port de Joseon, a-t-il perdu son nom ?

Auparavant, pour écrire les noms de lieux coréens, nous utilisions la signification des caractères chinois.
Mais à un moment donné, alors que nous commencions à nous habituer à lire les caractères chinois, les noms de lieux coréens ont commencé à disparaître un à un.
Elle s'est encore étendue pendant la période coloniale japonaise, lorsque l'éducation moderne a augmenté le nombre de personnes capables de lire et d'écrire les noms de lieux chinois, et la croissance économique rapide et l'urbanisation à partir des années 1960 ont complètement chassé les noms de lieux coréens des noms de lieux administratifs.
Cependant, avec la mise en place du système d'adressage par nom de rue en 2014, un « miracle » s'est produit, permettant la renaissance de certains toponymes coréens.
『L'histoire intéressante des noms de lieux coréens』 contient 50 noms de lieux racontés directement par Lee Ki-bong, un chercheur qui a étudié des documents anciens pendant longtemps.
Ce sont là les origines du nom « Hanyang » que nous utilisons habituellement, le statut de Séoul en tant que nom propre désignant la capitale de notre pays et signifiant capitale, et les belles et intéressantes histoires de noms de lieux qui ont été miraculeusement ressuscités en tant que noms de rues.

À bien y réfléchir, les noms « Akkeummal (village à l'avant) » et « Dwikkeummal (village à l'arrière) » sont tellement intuitifs qu'ils sont agréables à entendre.
Le mot « Jat » dans « Jatgogae », qui semble compter de nombreux pins, est le mot coréen pour château ; il est donc amusant de trouver un château de montagne à proximité.
Si l'on devait écrire Dongsan en coréen, ce serait Ddongmoe, mais cela ne correspond pas au sens originel d'une petite montagne ou colline près d'un village ou d'une montagne de l'est, mais plutôt à une « montagne de la taille d'un œil », elle devrait donc être beaucoup plus petite que l'idée vague qui vient à l'esprit.
De nos jours, la plupart des noms de lieux ont disparu car les gens hésitent à inclure le mot « caca » dans leurs noms.


Peu de gens savent où se trouve Samgaenaru actuellement.
Samgae, qui s'écrivait 麻 (chanvre) et 浦 (chien) en empruntant la signification des caractères chinois, fut plus tard lu avec les sons des caractères chinois et devint connu sous le nom de Mapo actuel.
C'est pourquoi Samgaenaru, le plus grand port de Joseon, devint Mapo.
Pour diverses raisons, les histoires des noms de lieux qui se sont implantés sur notre terre deviennent des histoires de nos ancêtres et un dictionnaire de notre langue.
C'est toujours amusant d'apprendre quelque chose de nouveau et de confirmer ce que l'on sait déjà.
Et le plaisir de réaliser que ce que je savais était faux est encore plus grand.
J’espère que vous éprouverez l’exaltation de reconfirmer ce que vous saviez déjà dans ce livre, et la joie des surprises lorsque la signification des noms diffère souvent de ce à quoi vous vous attendiez.