Tout en publiant la traduction
Aux lecteurs coréens
clair

introduction
Chapitre 1.
Archéologie et identité de l'âge du fer
Chapitre 2.
Évolution de l'identité au début de l'âge du fer en Europe
Chapitre 3.
Formation de l'identité régionale
Chapitre 4.
Description de la dactylographe : Première enregistrement
Chapitre 5.
Frontières et identité dans le paysage de la fin de l'âge du fer
Chapitre 6.
Le point de vue de l'autre : une représentation des Grecs et des Romains
Chapitre 7.
Réaction à l'expression
Chapitre 8.
Pour conclure

supplément
essai bibliographique
Références
Liste des cartes et dessins
Recherche

Plutôt que de s'appuyer sur des documents extérieurs,
Elle devrait se fonder sur les données archéologiques qu'ils ont laissées.

Comme le suggère le sous-titre, « Archéologie et identité dans l'Europe de l'âge du fer », ce livre traite de la manière dont les populations de l'âge du fer ont tenté d'exprimer leur identité à travers des objets matériels, et de la manière dont les archéologues modernes peuvent identifier les individus qui ont laissé derrière eux ces artefacts grâce à l'étude de ces derniers.
Dans ce cadre, nous examinons le processus par lequel un groupe développe son identité, les sites de l'âge du fer en Europe tempérée, notamment en France, en Allemagne, en Suisse et en Autriche, et la littérature gréco-romaine qui relate l'histoire des tribus qui y vivaient.
L'auteur Peter Wells aborde le matériel archéologique et l'identité de ses sujets en suggérant de nouvelles perspectives à prendre en compte par les chercheurs sur les sites et les artefacts archéologiques, ainsi que des considérations relatives à l'utilisation de la littérature.

Depuis plus d'une décennie, la communauté archéologique coréenne produit de nombreuses recherches sur l'archéologie et les questions raciales.
Il existe de nombreuses traductions et un nombre considérable de recherches critiquant le problème de la projection nationaliste en archéologie.
Il s'agit d'une mise en garde contre la tendance à associer la plupart des cultures archéologiques à des races ou des groupes spécifiques.
Il est toutefois clair que les reliques sont des témoignages des actions humaines.
Il est donc nécessaire de poursuivre les efforts visant à comprendre les acteurs qui ont créé, utilisé et jeté ces reliques.
À cet égard, ce livre s'efforce de montrer comment l'humanité a tenté de s'exprimer à travers la matière, sans oublier la mise en garde, et comment la matière construit et façonne l'identité des groupes ou des individus.

Les noms des Celtes, des Gaulois, des Germains et des Scythes d'Europe, ainsi que ceux des Dongyi, Yemaek, Donghu et Xiongnu d'Asie du Nord-Est, ne nous ont été transmis que par d'anciens documents écrits par d'autres, et nous ignorons comment ils se désignaient eux-mêmes.
Tout au long de son ouvrage, l'auteur Peter Wells souligne que pour comprendre ce peuple qui n'a laissé aucune trace écrite, nous devons nous appuyer sur les vestiges archéologiques qu'ils ont créés, utilisés et abandonnés eux-mêmes, plutôt que sur les témoignages d'étrangers.


Pour aider les lecteurs à comprendre les données archéologiques européennes, parfois méconnues, le traducteur a inclus de brèves notes présentant les sites qu'il a personnellement visités.
Bien que cet ouvrage traite de l'Europe de l'âge du fer, l'approche et les méthodes analytiques utilisées dans ses recherches sont suffisamment universelles pour être appliquées à n'importe quelle période ou région du monde.
Le traducteur a déclaré : « Le processus de reconstitution des origines des premiers Celtes recensés, les erreurs faciles à commettre lorsqu'on travaille avec des textes anciens et la manière dont l'image des Celtes est déformée rappellent les cas de Gojoseon, Buyeo ou Yemaek dans l'histoire coréenne ancienne. »
« Ce livre aborde les questions fondamentales rencontrées lors du traitement des données archéologiques et démontre comment les individus, les sociétés et les cultures sont façonnés par de nombreux facteurs, et avec quelle facilité les images des anciens habitants peuvent être déformées », explique-t-il.


Note de l'auteur

Aux lecteurs coréens

Nous sommes ravis d'annoncer la traduction coréenne de *Beyond Celts, Germans and Scythians: Archaeology and Identity in Iron Age Europe*.
Le terme « âge du fer » désigne la période allant d'environ 800 av. J.-C. à 50 av. J.-C. dans la majeure partie de l'Europe.
Dans leurs premières tentatives pour comprendre les peuples de l'âge du fer en Europe, les chercheurs se sont fortement appuyés sur les textes grecs et romains antiques qui les décrivaient.
Les sociétés préhistoriques antérieures à la conquête romaine, qui eut lieu entre la fin du IIe siècle avant J.-C. et le Ier siècle avant J.-C., n'ont laissé aucune trace écrite d'elles-mêmes.
Des noms tels que Celtes, Gaulois, Germains et Scythes nous sont parvenus par l'intermédiaire d'auteurs grecs et romains, et nous ignorons comment ces peuples se désignaient eux-mêmes.

Mon livre soutient que, pour étudier les peuples de l'âge du fer en Europe tempérée, nous ne devrions pas nous fier aux témoignages extérieurs, mais plutôt aux preuves archéologiques qu'ils ont laissées.
La manière dont ils concevaient leurs ornements personnels, fabriquaient des poteries, construisaient des tombes et bâtissaient des villages peut nous en apprendre beaucoup sur la façon dont ils ont forgé leur identité et sur leurs relations avec les autres.
Dans ce livre, j'ai tenté de présenter de nombreux exemples archéologiques qui montrent comment les hommes de l'âge du fer se percevaient eux-mêmes et leur place dans la nature et la société où ils vivaient.
Les recherches archéologiques en Europe progressent rapidement, et de nouvelles découvertes chaque année apportent de précieuses informations sur les populations ayant vécu avant l'apparition de l'écriture.
Bien que cet ouvrage traite de l'Europe de l'âge du fer, l'approche et les méthodes analytiques utilisées dans ses recherches peuvent être appliquées à n'importe quelle période ou région du monde.
J'espère que ce livre aidera les lecteurs coréens à comprendre l'archéologie et la méthodologie archéologiques européennes.
Je tiens à remercier le Dr Park Seon-mi pour l'intérêt qu'elle a porté à mon livre et pour son aide dans sa traduction en coréen et sa préparation à la publication.