« Dans l’espoir que l’histoire devienne familière et amusante à apprendre. »
Le strict minimum pour les adultes de nos jours !

Le discours de remerciement du réalisateur Bong Joon-ho lors des Golden Globes en janvier 2020 a fait grand bruit.
« Une fois que vous aurez surmonté la barrière des sous-titres, vous pourrez apprécier des films bien meilleurs. » Tel était l’avertissement du réalisateur Bong aux Américains qui évitent les films non anglophones par aversion pour les sous-titres, et une invitation à vivre une expérience cinématographique agréable.
Beaucoup de gens apprécient les drames historiques et souhaitent en apprendre davantage sur l'histoire réelle, mais ils sont intimidés par la terminologie historique complexe et peu familière et évitent donc d'étudier l'histoire.
Pour reprendre les mots du réalisateur Bong Joon-ho, et si l'on remplaçait « sous-titres » par « termes historiques » et « film » par « drame historique » ?

Ce livre, « Dictionnaire des concepts de l'histoire coréenne », insuffle aux lecteurs qui craignent d'étudier l'histoire la confiance nécessaire pour surmonter l'obstacle de la terminologie historique.
C'est comme si le réalisateur Bong Joon-ho suggérait aux Américains qu'ils avaient le courage de surmonter les « sous-titres d'un pouce ».
Pour étudier, il suffit d'avoir envie de savoir.
Ceux qui se passionnent pour les drames historiques et souhaitent les comprendre plus en profondeur peuvent commencer par se familiariser avec les concepts de la terminologie historique.
Si vous commencez par des termes simples, vous vous familiariserez rapidement avec l'histoire et vous la trouverez intéressante.

Ce livre, « Dictionnaire des concepts de l'histoire de Joseon », couvre environ 870 éléments, dont 27 rois, personnages, termes et livres, depuis la fondation de Joseon jusqu'à la politique des puissantes factions que nous rencontrons le plus fréquemment.
Vous pouvez le lire depuis le début, ou vous pouvez rechercher les mots qui vous intriguent et les lire.
Tout d'abord, profitons du moment où étudier l'histoire devient amusant !

Gabyeolcho (livre de famille)

Lorsque Lee An-sa (Mokjo), l'ancêtre du roi Taejo Lee Seong-gye qui a migré à Hamgyeong-do, a reçu le poste de Cheonhojang de la dynastie Yuan, il a formé une armée privée appelée Gabyeolcho (Gabyeolchi) avec environ 1 000 Goryeo et Jurchen.
Yi Seong-gye, basé sur le Gabyeolcho, remporta de nombreuses batailles contre les Turbans Rouges et les pirates japonais, sauvant Goryeo de la crise à plusieurs reprises.
Par la suite, Gabyeolcho devint la base militaire sur laquelle Yi Seong-gye fonda Joseon, mais elle fut dissoute en 1411 (la 11e année du règne du roi Taejong) au cours du processus d'abolition de l'armée privée visant à renforcer l'autorité royale.
--- p.10

Kim Man-deok (1739-1812)

Née sur l'île de Jeju, elle perdit ses parents très jeune et vécut comme gisaeng avant de devenir marchande grâce au commerce du riz avec le continent.
En 1795, lorsqu'une grave famine frappa l'île de Jeju, il fit don de ses biens pour aider la population.
Le roi Jeongjo reconnut ses exploits, l'invita au palais et l'envoya en voyage au mont Geumgangsan.
À l'examen Chogyemun, le « Mandeokjeon » figurait parmi les questions et servait d'exemple à tous les élèves.
--- p.80

Damo (mère du thé)

Il s'agissait d'un terme désignant les esclaves femmes qui cuisinaient et effectuaient divers travaux dans les bureaux du gouvernement, mais après le milieu de la période Joseon, elles furent affectées aux Uigeumbu, Hyeongjo et Podocheong, et furent chargées d'enquêter sur les affaires liées aux femmes ou de rechercher des suspectes.
Lorsqu'elles recevaient des informations faisant état d'un complot de trahison, elles cachaient un marteau de fer et une corde dans leurs jupes et capturaient le criminel.
Pour devenir un Damo, il fallait mesurer plus de 150 cm et être capable de soulever 40 kg de riz.
--- p.106

Le jade de Minmugu

Il s'agit d'un incident au cours duquel le roi Taejong, dans une tentative de contrôler ses proches, a éliminé quatre frères, dont le frère cadet de la reine Won-gyeong, Min Mu-gu.
Min Mu-gu et Min Mu-jil furent exilés sur l'île de Jeju et se suicidèrent, tandis que Min Mu-hyul et Min Mu-hee furent exécutés pour avoir fait appel au prince Yangnyeong, arguant que la mort de leurs deux frères aînés était injuste.
De ce fait, la reine Won-gyeong se disputait fréquemment avec le roi Taejong et était sur le point d'être destituée.
--- p.151

Théorie de l'expédition nordique

Afin de venger l'humiliation subie par les Qing, le roi Hyojong augmenta le nombre de troupes au sein du Bureau d'entraînement militaire et réorganisa la Garde royale.
De plus, il a écarté de la cour les personnes favorables à la dynastie Qing, comme Kim Ja-jeom, et a nommé des officiers militaires tels que Lee Wan qui soutenaient l'expédition du Nord.
Cependant, elle ne fut pas mise en œuvre en raison de l'opposition des Occidentaux, notamment de Song Si-yeol, à l'expédition du Nord.
Sous les règnes des rois Hyeonjong et Sukjong, l'idée d'une expédition vers le nord fut soulevée par les Sudistes, notamment Yun Hyu et Heo Jeok, mais la plupart d'entre eux l'utilisèrent comme un moyen de s'emparer du pouvoir politique.
--- p.179

Commandant des forces navales des Trois Provinces

Alors que le rôle de la marine s'accroissait pendant la guerre d'Imjin, en 1593 (la 26e année du règne du roi Seonjo), un nouveau poste appelé Samdosugun Tongjesa, qui supervisait les forces navales des trois provinces du sud, fut créé et Yi Sun-sin y fut nommé.
Le Samdosugun Tongjesa était du même rang que le Gwanchalsa et servait pendant un mandat de deux ans, mais disposait de pouvoirs étendus, y compris le droit de punir les commandants de rang inférieur à celui de Susajeon s'ils ne suivaient pas les ordres.
208 personnes furent nommées au Samdosugun Tongjesa jusqu'à son abolition en 1895 (32e année du règne du roi Gojong).
--- p.207~208

Reine Won-gyeong (1365-1420)

En tant qu'épouse du roi Taejong, elle donna naissance à quatre princes et princesses : Yangnyeong, Hyoryeong, Chungnyeong et Seongnyeong.
Durant la rébellion du Premier Prince, il fournit des armes au roi Taejong et l'aida à se soulever.
Cependant, après son accession au trône, Taejong eut de nombreuses concubines et fit assassiner quatre des jeunes frères de la reine Won-gyeong pour limiter le pouvoir de ses proches parents maternels, ce qui envenima considérablement les relations et la mit en danger d'être destituée.
--- p.314~315

Roi Jeongjo (1752–1800, règne 1776–1800)

À la mort de son père, le prince héritier Sado, il fut adopté par le prince héritier Hyojang.
Il exerça la régence au nom du roi Yeongjo et monta sur le trône à l'âge de vingt-cinq ans.
Il a stabilisé la situation instable, notamment l'incident des Trois Grandes Conspirations, au début de son règne avec l'aide de Hong Guk-yeong.
Afin de renforcer l'autorité royale, il constitua une garde personnelle par l'intermédiaire de Gyujanggak et établit Jangyongyeong pour contrer les cinq camps militaires contrôlés par la faction Noron.
Afin d'empêcher le monopole des marchands dans la ville et de contrôler la faction Noron, les pièces d'or et d'argent furent abolies et une politique d'offre publique fut mise en œuvre pour protéger les marchands de la ville.
Même en matière de religion, ils ont fait preuve d'une attitude inclusive en ne réprimant pas de force le savoir occidental.
Dans la seconde moitié de son règne, il s'efforça de renforcer l'autorité royale, notamment en construisant la forteresse de Hwaseong, mais mourut subitement d'une maladie à l'âge de 49 ans.
--- p.408~409

Roi Taejong (1367–1422, règne 1400–1418)

Cinquième fils du roi Taejo Yi Seong-gye, il réussit l'examen de la fonction publique à l'âge de dix-sept ans et fit preuve d'un talent exceptionnel tant en littérature qu'en arts martiaux, contribuant ainsi grandement à la fondation de la dynastie Joseon.
Cependant, lorsqu'il fut exclu de la liste des sujets méritants et confronté à une crise due à l'abolition de l'armée privée, il déclencha la rébellion du Premier Prince et s'empara du pouvoir.
Après son accession au trône suite à la rébellion du deuxième prince, il a purgé ceux qui pouvaient menacer l'autorité royale, y compris son beau-frère Min Mu-gu.
Même après que son troisième fils, le prince Chungnyeong, soit monté sur le trône en tant que roi Sejong à la place de son fils aîné, le prince Yangnyeong, il a continué à diriger les affaires de l'État en tant qu'ancien roi.
Durant son règne, il a achevé le système administratif centré sur le Conseil d'État et les Six Ministères et a réorganisé le système des Huit Provinces.
En outre, les fondements du pays ont été posés par la création du Bureau de l'Inspecteur général, la mise en œuvre de politiques visant à réprimer le bouddhisme et à promouvoir le confucianisme, l'application de la loi sur la protection des enfants des roturiers et l'application de la loi sur l'enregistrement des noms de famille.
--- p.469~470

Hongipo (紅夷砲)

On l'appelait Hongipo sous la dynastie Ming car on disait que c'était une arme utilisée par les Hollandais aux cheveux roux.
La dynastie Ming, ayant constaté la puissance du canon Hongi lors de la guerre contre les Pays-Bas, importa et fabriqua ce canon et l'utilisa pendant le conflit.
Durant le Byeongjahoran, l'armée Qing utilisa également le Hongipo pour accepter la reddition de Joseon.
Joseon a également utilisé des Néerlandais, dont Park Yeon, pour renforcer ses capacités de défense nationale en les affectant au bureau de formation et en leur apprenant à fabriquer et à utiliser le Hongipo.
--- p.510

Passionnant

Sous le règne du roi Yeonsangun, 300 femmes furent sélectionnées parmi les clans Unpyeong en fonction de leur âge et de leur apparence. Elles furent réparties en deux catégories : les Ji-gwa-heung-cheong, qui servaient étroitement le roi, et les Cheon-gwa-heung-cheong, qui partageaient sa couche.
Le garant de Heungcheong s'appelait « Hohwa Cheomchun (護花添春) », ce qui signifie « protéger les fleurs et ajouter le printemps », les vêtements que portait Heungcheong s'appelaient « Asangbok (?祥服) », ce qui signifie « vêtements accueillant la bonne fortune », et l'espace où Heungcheong stockait sa nourriture s'appelait « Hohwago (護華庫) », ce qui signifie « entrepôt protégeant la splendeur ».
Jang Nok-su est une figure emblématique de Heungcheong.

--- p.526