L’IA peut-elle traduire la littérature ? Au-delà de la vitesse et de l’efficacité, peut-elle transmettre l’émotion et le contexte ? Cet ouvrage explore l’intersection entre technologie et interprétation humaine à travers la traduction de la littérature japonaise, proposant une nouvelle conception de la traduction littéraire à l’ère de l’IA.
Encyclopédie de l'intelligence artificielle.
Vous trouverez les connaissances en intelligence artificielle dont vous avez besoin sur aiseries.oopy.io.

La romancière Rie Kudan, qui a remporté le 170e prix Akutagawa pour son roman « Tokyo Tower of Sympathy » (2024), a attiré l'attention en révélant que 5 % du roman avait été écrit à l'aide d'une IA générative.
Il a ensuite participé à une expérience créative basée sur l'IA, organisée par un magazine en mars 2025, et a publié une nouvelle intitulée « Pluie d'ombres », dont 95 % du contenu reposait sur une IA générative. On sait qu'il a personnellement écrit le début et la fin du roman pour en définir la direction, les 95 % restants ayant été écrits par ChatGP.
Nous avons saisi une consigne de 200 000 caractères pour un roman d’environ 4 000 caractères, et nous avons rendu publique l’intégralité de la consigne ainsi que l’œuvre afin de montrer comment s’est déroulé le dialogue créatif et la structuration des idées entre l’IA et l’écrivain.
--- Extrait de « 03_« La littérature japonaise et l’utilisation de l’IA » »

Lors d'une compétition entre la traduction automatique par IA et la traduction humaine, co-organisée par l'Association internationale d'interprétation et de traduction, l'Université Sejong et l'Université cybernétique Sejong en février 2017, l'IA a surpassé les humains en termes de vitesse de traduction, mais les humains ont gagné de manière significative dans trois catégories : l'exactitude, l'expressivité linguistique et la validité logique.
À cet égard, il a été constaté que « le traducteur n'est pas encore en mesure de rivaliser avec les humains car il se contente de traduire sans comprendre la nature polysémique et le contexte des mots », et de ce fait, nous pouvons confirmer que le rôle des traducteurs humains ne peut pas encore être remplacé dans les domaines qui exigent une réinterprétation créative, comme la traduction littéraire.
--- Extrait de « 05_« Caractéristiques de la traduction de la littérature japonaise » »

Cette méthode de traduction réduit non seulement le temps et les efforts nécessaires, mais offre également de nouvelles perspectives aux traducteurs, contribuant ainsi à améliorer la qualité des traductions. Les progrès de l'intelligence artificielle sont mis à profit pour accroître la rapidité et l'efficacité des traductions, permettant aux traducteurs de se consacrer à des tâches plus créatives et stratégiques.
Cela allège la charge de travail des traducteurs et leur offre la possibilité de consacrer plus de temps à un travail créatif et professionnel.
En définitive, la post-édition de la traduction automatique est un processus crucial qui améliore la qualité de la traduction et produit de meilleurs résultats grâce à la collaboration entre l'IA et les humains.

--- Extrait de « 08_« Les capacités des traducteurs à l’ère de l’IA » »