Un guide de voyage sur Gangneung rempli d'histoires
Un guide humaniste de tout ce qui compose le Gangneung d'aujourd'hui

Un guide des excursions culturelles à Gangneung pour les voyageurs urbains exigeants.
Cela offre l'opportunité d'explorer plus en profondeur Gangneung, une magnifique ville côtière et une ville historique imprégnée des senteurs de littérature, d'art et de pins, d'un point de vue humaniste.
Un conservateur professionnel, chargé depuis longtemps de la gestion des artefacts et de la planification des expositions au Gangneung Ojukheon/Musée de la ville, a écrit sur les principaux environnements historiques et géographiques de Gangneung, les anciennes coutumes populaires et les espaces changeants, les plats et festivals uniques, la langue et les personnes mémorables, en utilisant environ 50 mots-clés.
Si le café, Gyeongpo et le Festival du film indépendant sont des mots-clés qui attirent les voyageurs à Gangneung aujourd'hui, alors Ojukheon, le festival Gangneung Danoje et Hansongjeong sont des mots-clés qui révèlent les racines de la ville de Gangneung.
Ce livre éclaire et explique avec minutie comment l'ancien et le nouveau coexistent dans une même ville, créant un paysage culturel riche, à travers le regard d'un observateur culturel et gestionnaire du patrimoine culturel né et élevé ici.

Gangneung est bordée par la mer de l'Est à l'est et par les monts Baekdudaegan à l'ouest.
Les échanges entre Yeongdong et Yeongseo devaient passer par Daegwallyeong, qui traverse la chaîne de montagnes Baekdudaegan.
C’est peut-être pourquoi les habitants de Gangneung percevaient le monde de deux manières.
« Gangneung » et « Beyond Yeong » en sont des exemples.
Ici, Young fait référence à Daegwallyeong.

--- p.19

À Gangneung, Gyeongpo n'est pas simplement un mot désignant un lac.
Elle comprend la plage de Gyeongpo, que Jeong Cheol a chantée comme une « soie blanche s'étendant sur dix li », et Nujeong Gyeongpodae, connu comme le plus beau site pittoresque de Gangneung.
Si quelqu'un vous demande de le rencontrer à Gyeongpo, vous devez préciser clairement le lieu.
Autrement, certains iraient au lac et d'autres à la plage.

--- p.33

Le temple de Gulsansa est un temple de la dynastie Silla situé à Haksan-ri, Gujeong-myeon, et il n'en reste aujourd'hui que le site.
Les imposantes colonnes de pierre qui se dressent fièrement dans les vastes plaines entourées par la chaîne de montagnes de Baekdudaegan, telles un brise-vent, témoignent de la puissance majestueuse du temple.
Ce pilier de pierre de 5,4 mètres de haut, le plus grand de Corée, est gravé de marques brutes et incisées.

--- p.92

Il existe encore en Corée quatre imposantes structures en bois datant de la dynastie Goryeo.
Il s'agit notamment du pavillon Geungnakjeon du temple Bongjeongsa, du pavillon Muryangsujeon du temple Buseoksa, du pavillon Daeungjeon du temple Sudeoksa et de la porte Sammun du temple Imyeonggwan à Gangneung.
Contrairement aux trois sites précédents, qui sont des temples, Imyeonggwan Sammun est un bâtiment gouvernemental.

--- p.100

Un pavillon (樓亭, un bâtiment et un pavillon) est construit dans un endroit avec un beau paysage naturel, sur une montagne ou une colline avec une belle vue sur le paysage environnant, ou sur le rivage d'un lac ou de la mer.
Par conséquent, l'attitude correcte à adopter face à un pavillon n'est pas de regarder le bâtiment de l'extérieur, mais d'admirer le paysage extérieur depuis l'intérieur du pavillon.
Les huit points de vue panoramiques de Gwandong sont réputés pour leurs paysages magnifiques, et un pavillon y est toujours présent. Cependant, la vue qu'ils offrent est plus impressionnante encore que le pavillon lui-même.

--- p.116

Hansongjeong est le plus ancien site du patrimoine du thé encore existant en Corée.
On raconte qu'il y avait un étang de pierre, un puits de pierre et un autre puits de pierre où les Silla Hwarang Yeongrang préparaient et buvaient du thé, et il existe également des récits d'envoyés préparant et buvant du thé.
On y trouve désormais un puits en pierre, une plate-forme en pierre et un monument en pierre restauré.

--- p.124

À Hwalraejeong, il y a un salon de thé entre la chambre et la véranda.
Si, en bonne saison, vous pouvez ouvrir le paravent et vous voir servir un thé bien infusé et des en-cas soigneusement présentés, vous pouvez vous considérer comme ayant profité de tout le luxe disponible au camp missionnaire.
Après avoir passé Hwalraejeong, vous découvrirez la haute porte, symbole des demeures de la haute société sous la dynastie Joseon.
Il y a ici une pancarte qui dit : « Seongyoyugeo (仙嶠幽居) », ce qui signifie une maison isolée où résident des immortels, et c'est écrit de la main de Lee Hee-su, un calligraphe de la fin de la dynastie Joseon.

--- p.127

À Gangneung, la pieuvre est utilisée non seulement pour les rites ancestraux et les cérémonies funéraires, mais aussi pour des événements importants tels que les mariages et les funérailles.
L'absence de poulpe sur la table est considérée comme un manque de sincérité envers les invités ou les personnes en deuil.
On dit que, comme Gangneung est une ville de nobles, on utilise le poulpe avec le caractère pour poisson (魚), mais il semble qu'il soit largement utilisé parce qu'il s'agit d'une espèce de poisson représentative pêchée à Gangneung.

--- p.137

En matière de spécialités culinaires locales à déguster à Gangneung, impossible de passer à côté des plats à base de pommes de terre et du Chodang Tofu.
Les galettes de pommes de terre sont des plats que l'on peut savourer sans avoir à les préparer avec des légumes cultivés localement.
Il en va de même pour le tofu.
Le soja est transformé selon la méthode de Gangneung et utilisé comme ingrédient principal dans la préparation d'accompagnements sains.

--- p.143

Le Gangneung Subo est un tissu d'emballage brodé, produit et collecté dans la région de Gwandong, centrée autour de Gangneung.
On l'appelle Gangneung Subo car il possède des caractéristiques de formation uniques qui le distinguent des autres bojagi brodés locaux.
Le motif Gangneung Subo est expressif et coloré.
…En observant les gouttelettes d’eau, on peut ressentir la fraîcheur même dans les feuilles, c’est pourquoi les gouttelettes d’eau de Gangneung sont également appelées « gouttelettes de fleurs ».

--- p.151

Il est rare d'avoir l'occasion de regarder un film dans un confort absolu, avec une boisson fraîche sous une tente moustiquaire.
Le Festival du film indépendant de Jeongdongjin, qui vous permet de profiter du même plaisir que de jouer dans l'eau à la plage tout en vous laissant porter par un film, offre une liberté dans les méthodes de visionnage ainsi que dans les thèmes et les formats.

--- p.160 [Festival du film indépendant de Jeongdongjin]

Gangneung est une ville qui a du « parfum ».
Du parfum des pins à celui du thé du plus ancien site du patrimoine du thé en Corée (Hansongjeong) et à celui du café adapté à l'ère mondiale, le parfum du parfum (香) s'est ajouté au parfum de la ville natale (鄕), qualifié de littéraire et artistique, créant un autre code qui définit Gangneung.

--- p.162

Il existe une chanson qui commence par les paroles suivantes : « Les fleurs printanières du mont Hwabusan sont en pleine floraison, si belles. »
Il s'agit de l'hymne de l'école secondaire pour filles de Gangneung.
Le lycée pour filles de Gangneung a ouvert ses portes en 1940 à Gangneung Hyanggyo, au pied du mont Hwabusan, et a déménagé à Okcheon-dong peu de temps après.
Quand on connaît l'histoire de l'école, les paroles « Hwabusan » d'une des chansons scolaires ne sont plus un hasard.

--- p.177

On dit que le lac Gyeongpo était à l'origine beaucoup plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui.
L'échelle peut être estimée grâce aux noms de lieux environnants tels que Jibyeon-dong et Seongyojang.
Il semble toutefois qu'un changement majeur se soit produit dans l'écosystème du lac Gyeongpo, une partie ayant été gagnée sur la mer et transformée en terres agricoles.
On raconte que des azalées épineuses poussaient ici il y a une cinquantaine d'années, mais qu'elles ont disparu depuis longtemps, puis qu'elles ont refleuri comme par magie lors de la création d'une zone humide.

--- p.183

À Gangneung, Dano est l'événement le plus important de l'année.
De même que certains remboursent leurs dettes avant les fêtes, les habitants de Gangneung ont commencé à rembourser les leurs à l'approche de Dano.
Et j'ai bu du makgeolli avec des amis, des collègues et ma famille au marché Dano, accompagné de galettes de pommes de terre en entrée.
Alors que tout le monde se précipitait vers le marché Dano, les restaurateurs et les vendeurs de literie de la ville de Gangneung se plaignaient de la mauvaise qualité de leurs affaires à cause de Dano.
--- p.205

La jeune fille au petit visage porte un masque souriant et danse maladroitement avec le clown noble.
Les mouvements de danse de la mariée, vêtue d'un chemisier jaune et d'une jupe cramoisie à manches vives, révèlent un charme à la fois simple et maladroit.
Le Gwanno Mask Play est une pièce de théâtre masquée Seonangje jouée pendant le festival Gangneung Danoje.
Autrefois, cette cérémonie se déroulait en se rendant de sanctuaire en sanctuaire, mais elle a maintenant lieu au Dano Performance Hall pendant la période Dano.

--- p.208

La cérémonie de peinture qui se tient à Wichon-ri, Seongsan-myeon, a une histoire de plus de 350 ans.
Elle a débuté comme un Daedonggye organisé pour tous les habitants du village au milieu du XVIIe siècle et perdure encore aujourd'hui.
Jusqu'à il y a quelques décennies, lorsque la communauté villageoise était valorisée, il était courant que les gens s'inclinent devant leurs aînés le jour du Nouvel An, puis aillent de maison en maison pour s'incliner devant les aînés du voisinage.
En revanche, Wichon-ri est un lieu où la tradition des villageois de se rassembler en un seul endroit et d'échanger des vœux du Nouvel An au lieu d'aller de maison en maison s'est transmise depuis longtemps.

--- p.220

Le dialecte de Gangneung est particulier.
Le professeur Lee Ik-seop, tout en présentant les caractéristiques du dialecte de Gangneung, a souligné qu'il « possède des voyelles longues et des tons aigus ».
On disait que la seule langue de notre pays qui possède ces deux caractéristiques est le gangneung.
Ses principales caractéristiques comprennent la présence de règles grammaticales uniques et un vocabulaire riche.

--- p.259