『Voyages en Chine : Peuples de la frontière』
- Le vrai visage de la Chine, rencontré à la frontière d'Oji

« Voyages en Chine : Les gens aux frontières » capture la vie et les paysages des populations rencontrées dans les régions reculées du Xinjiang et du Tibet, plutôt que dans les destinations touristiques célèbres de Chine.
À travers les rencontres avec des minorités ethniques et des étrangers du monde entier, les déséquilibres et les changements au sein de la Chine, le chaos et les tensions, ainsi que les fragments d'émotions petites mais puissantes sont relatés avec force.

L'auteur a déclaré : « Les Chinois...
Les Coréens rejettent les généralisations du type « Les Coréens sont… » et établissent un contact visuel avec les gens en regardant leur visage.
La gentillesse et l'incompréhension, l'hospitalité et le rejet en terre étrangère, la souffrance dans les hautes terres et les majestueuses montagnes enneigées.
Plutôt que de proposer une vue panoramique de l'immensité de la Chine, ce livre pose des questions sur les « frontières » de la Chine telles qu'elles sont ressenties de visu lors de promenades.

« Qui vit sur cette terre ? »

Ce récit de voyage, écrit à cheval sur plusieurs époques, du présent à il y a 20 ans, n'est pas simplement un récit de voyage, mais un témoignage de cette époque et d'une autre facette de la Chine que nous ne connaissons pas.
À travers le voyage de l'auteur à la rencontre des habitants des régions reculées plutôt que des grandes villes, les lecteurs découvriront une autre histoire de la « vraie Chine », qui se déverse comme une vague au fil de son périple.

« N’est-ce pas dangereux de dire une chose pareille en Chine ? » demandai-je, inquiet. Le Turc renifla bruyamment : « Hein ! » puis se mit à parler avec passion.
« Osman est une personne talentueuse qui a reçu la meilleure éducation à Turpan. »
Mais le gouvernement chinois ne recommande pas à ces talents de se tourner vers l'agriculture.
Est-ce logique ? Les Ouïghours du Xinjiang ne bénéficient d'aucun droit humain.
Tous les bons emplois sont occupés par des Chinois Han.
Les Ouïghours n'ont absolument aucune perspective d'avenir.
La plupart des Ouïghours présents ici ont donc du mal à joindre les deux bouts.
À qui appartient ce terrain, au juste ? (Omission) Bref, tous les Chinois Han sont des méchants !
--- p.26

Le slogan du gouvernement chinois « Une seule Chine » semble tout à fait plausible avant qu'on ne l'examine de plus près.
Mais la réalité est différente.
Xiao Zhang a toujours dit qu'il venait du Guangdong ou de Guangzhou, jamais de Hong Kong.
Les Chinois du continent vous regardent avec des œillères quand vous dites : « Je viens de Hong Kong », et si vous dites : « Hongkongais », ils se fâchent et disent : « Alors, vous n'êtes pas Chinois ? »
Alors même que nous étions ensemble, j'ai vu quelqu'un la regarder avec mépris et dire : « Tu es chinoise, mais tu ne parles pas bien le chinois. »
C'était en 2003, cinq ans après la rétrocession de Hong Kong au gouvernement chinois.
Les Hongkongais étaient de parfaits inconnus.

--- p.30

À l'approche de l'heure de départ, le contrôle des billets s'est déroulé, comme prévu, dans le chaos.
Un membre d'équipage, qui se frayait un chemin à travers la foule en pleine dispute, éleva la voix.
« Mettez-vous dans la file ! Il y a des étrangers aussi, vous n’avez pas honte ? » La femme d’âge mûr reçut une réponse.
Après seulement un an passé en Chine, j'ai commencé à voir des gens faire la queue.

--- p.54

En me promenant dans Korra, je croisais sans cesse des enfants avec des porte-bébés sur le dos.
Intrigué par ce que faisaient ces enfants, je leur ai posé la question, et ils m'ont répondu qu'ils étaient des étudiants qui ramassaient les déchets laissés par les gens dans le quartier de Korra.

« N’est-ce pas difficile ? »
« Ce n’est pas difficile. »
« Ramasser des déchets comme ceux-ci et faire le tour de Kora est gratifiant, et c’est aussi une façon de développer des vertus. »

Ces enfants étaient des saints.
Des enfants, pas plus de treize ou quatorze ans, déambulaient dans la cora, portant des sacs aussi grands qu'eux, remplis de lourds déchets.
Bien que leurs visages fussent si sales qu'ils étaient méconnaissables, comme s'ils ne s'étaient pas lavés depuis plusieurs jours, leurs yeux étaient clairs et leurs sourires rafraîchissants.
La voix qui disait timidement : « Ce n’est pas difficile » était calme, contrairement à celle d’un enfant.

--- p.108

Les Tibétains rêvent de faire un pèlerinage à Lhassa au moins une fois dans leur vie.
Il parcourt des centaines, voire des milliers de kilomètres à pied depuis son domicile jusqu'au palais du Potala à Lhassa, en effectuant des prosternations et en faisant trois pas.
Lorsque le Tibétain que j'ai rencontré à cette époque s'est vu demander : « Que souhaitez-vous avec tant d'ardeur ? », il a répondu : « Nous souhaitons le retour du dalaï-lama. »
Certains ont répondu : « Je marche pour laver mes péchés. »
Les raisons sont différentes pour chaque personne.
Mais chacun d'eux entreprit ce voyage avec un vœu ardent au fond de son cœur.

--- p.135

« Ouf ! » Le cri du prêtre déchira l’air glacial.
Des moines robustes entrèrent sur la place du marché, portant des épées acérées et des crochets.
Un vieux moine battait un tambour et récitait des sutras à voix basse.
Les spectateurs affichaient tous des expressions vides, comme hypnotisés par le son du chant continu et grave.
Pendant ce temps, les moines déposèrent le corps nu sur l'autel et achevèrent la préparation du rituel.

--- p.142

« Existe-t-il des règles sur la façon de vivre ? Ce sont les gens qui fixent les règles concernant ce qu'il faut faire à quel âge, à quel âge avoir des enfants, combien d'argent gagner et quoi faire. »
Vous n'êtes pas obligé de suivre là-bas.
Découvrez ce que vous voulez vraiment faire.
« Tu es encore un enfant. » Il avait quarante-huit ans à l’époque, et j’en avais vingt-cinq.

--- p.154

L'utopie n'était pas la réalité, mais quelque chose qui existait dans mon esprit.
Un lieu où vous pourrez trouver du réconfort auprès de vos proches.
Un endroit où règne parfois une routine ennuyeuse et répétitive, et où l'on ne s'inquiète donc pas.
C'était Shangri-La.
Soudain, l'endroit où j'arriverais au terme de mon voyage m'a manqué.
Mais il n'était pas encore temps de rentrer, et je sentais mes pas reprendre leur cours à l'idée de ce jour à venir.

--- p.182