Un mois où Kyoto accueille doucement le printemps
Faire revivre un souvenir éclatant
Le séjour d'un mois d'une traductrice nomade numérique à Kyoto !

J'ai eu la possibilité de vivre où je voulais au Japon pendant un mois.
Son choix se porte sur Kyoto, la capitale millénaire.
À Kyoto, ville si particulière imprégnée du wabi-sabi, où l'ancien et le nouveau coexistent, l'auteur vit un véritable « mois de vie » plutôt qu'un « mois de visites et de détente ».
Les visites touristiques vont de soi, et vivre et travailler à Kyoto est également un jeu d'enfant.
Son métier atypique est celui de traductrice japonaise indépendante qui apprécie la vie de nomade numérique.
Ce livre relate son expérience à Kyoto lors d'un séjour d'un mois, entre visites et travail.

Visiter les sites touristiques célèbres de Kyoto comme le temple Kinkaku-ji, Fushimi Inari et Kiyomizu-dera va de soi, mais je participe aussi à de nombreuses visites de cafés insolites sous prétexte de faire du travail de traduction, ce qui n'est pas vraiment une excuse.
Début avril, lorsque les cerisiers commencent à fleurir à Kyoto, vous pourrez admirer les fleurs et savourer une tasse de thé tout en contemplant le calme d'un jardin japonais.
Certaines personnes partent en vacances près du lac Biwa pour assister à une authentique cérémonie du thé japonaise.
Grâce à ses vastes connaissances en histoire, elle raconte en bonus des anecdotes intéressantes sur l'histoire du Japon dans des lieux touristiques célèbres.


Tout en admirant les cerisiers en fleurs au château de Nijo, il m'arrive d'allumer mon ordinateur portable et de travailler sur une traduction. Je reçois parfois un e-mail d'un directeur de publication qui me dit : « Veuillez traduire ceci immédiatement ! » Ou bien, je travaille sur une traduction en regardant par la fenêtre d'un café élégant du magnifique quartier d'Arashiyama et en observant les fleurs de cerisier qui frémissent comme des flocons de neige.
Vivre un mois à Kyoto, où les frontières entre tourisme, vie quotidienne et travail sont floues, était un luxe et un privilège enviables, réservés aux traducteurs indépendants professionnels qui apprécient véritablement l'expérience du nomade numérique.
Alors que Kyoto accueille doucement le printemps, j'ai immortalisé un souvenir précieux.
Ce livre, « Un mois à Kyoto », regorge de ces textes éblouissants.

Après cette expérience, en quittant le salon de thé, mes jambes étaient encore incroyablement engourdies.
Si je ne m'étais pas assise sur la chaise plus tôt et que je ne m'y étais pas accrochée, je n'aurais peut-être pas pu rentrer chez moi.
J'ai crié de douleur à l'enseignant : « Sumimasen ! »
La jeune et mignonne institutrice, vêtue d'un magnifique kimono bleu ciel, m'a adressé un sourire professionnel de vendeuse de touristes et m'a dit que ce n'était pas grave, alors prenez votre temps si vos jambes sont faibles.
Comme prévu, vous êtes un vétéran ! Après un court repos, j'ai quitté le salon de thé.

--- p.49

Il fait beau, les fleurs de cerisier se balancent dans le vent, et je bois une bière devant le sanctuaire Heian.
Oui, cette photo correspond parfaitement au titre « Vivre à Kyoto pendant un mois ».
J'ai ressenti à la fois le bonheur de ce moment et la satisfaction d'avoir quelque chose à écrire dans le livre.
D'un autre côté, je me suis rendu compte une fois de plus que j'étais seul dans ce bon moment.
J'ai posté une photo sur Twitter, mais j'étais un peu triste de ne pouvoir partager avec personne le goût de la bière et des hormones que je buvais, la sensation du vent qui soufflait et le paysage.
--- p.63

J'ai lancé le logiciel de traduction et j'ai commencé à travailler en tapant frénétiquement sur le clavier.
Je contemplais d'un œil absent le pont Togetsukyo par la fenêtre et admirais les cerisiers en fleurs.
J'ai également observé les allées et venues des gens sur le pont Dogetsukyo.
Tout en écoutant tranquillement de la musique et en travaillant, je me suis dit que cette situation était vraiment géniale.
Je travaillais à la traduction en regardant par la fenêtre d'un café élégant du magnifique quartier d'Arashiyama, au milieu des villas des nobles.
C'est comme une scène de théâtre ou de roman.
Est-ce cela, être un nomade numérique ?
--- p.89

Quand on y pense, mon travail est vraiment pratique.
Si j'avais travaillé, je n'aurais pas pu partir aussi facilement pour vivre un mois.
Comme il s'agissait d'un travail où je travaillais physiquement seul, je pouvais simplement partir.
Vous pouvez travailler de n'importe où, à condition d'avoir accès à Internet et un ordinateur portable.
En fait, c'est pourquoi ce mois à Kyoto pourrait être un « mois de vie » plutôt qu'un « mois de vacances ».
Parce que je dois vivre et travailler à Kyoto en permanence.

--- p.93

J'ai reçu un courriel.
C'était le cri d'un chef de projet dans une société de traduction avec laquelle je travaille.
En résumé, le message était : « Traduisez ceci maintenant ! Immédiatement ! » Je n'avais d'autre choix que d'ouvrir mon ordinateur portable dans la boutique de souvenirs et de traduire le fichier que le Premier ministre m'avait envoyé.
Oui, c'est exact.
J'avais mon ordinateur portable avec moi.
C'était lourd.
Après l'avoir traduite à la hâte et livrée en toute sécurité, j'ai reçu un appel d'un autre Premier ministre.
« Ça ! Jusqu'à 22 heures ce soir ! » Est-ce là les joies et les peines du travail indépendant ? Ils se disent nomades numériques, mais qui aurait cru qu'ils finiraient par ouvrir leurs ordinateurs portables et faire des traductions dans la boutique de souvenirs du château de Nijo, un site historique témoin du début et de la fin du shogunat d'Edo ?

--- p.106

Après avoir lu le panneau et cherché, j'ai compris pourquoi.
Ce rocher était le rocher de l'amour.
Il y a un autre rocher identique à une dizaine de mètres de là, sur la rive opposée. On dit que si l'on ferme les yeux et que l'on marche prudemment jusqu'à ce rocher pour le toucher, son amour sera exaucé.
Je pensais : « La jeunesse est belle », mais cette fois, c'était un homme plus âgé qui marchait vers le rocher, les yeux fermés.
Vous espérez trouver l'amour à un âge avancé ? Comme on pouvait s'y attendre, l'amour n'a ni âge ni frontières !
--- p.145

J'ai déambulé dans le vaste et paisible parc du temple Higashi Honganji.
Le vaste domaine, avec ses imposants Goeido et Amida-do, offre une vue dégagée sur la tour de Kyoto, ce qui est fort intéressant.
Vous pourrez admirer les paysages de Kyoto, où d'anciens bâtiments modernes, qu'on ne peut jamais qualifier de modernes, côtoient de magnifiques temples.
J'ai erré dans le vaste domaine, étudiant attentivement la composition pour prendre des photos du paysage.

--- p.200

Après avoir demandé la permission de prendre des photos, j'ai pris quelques photos du Honnoji de loin, puis je suis remonté dans le bus pour rentrer chez moi.
J'ai pris la bonne décision en achetant un abonnement saisonnier.
Et je suppose que je devrai rencontrer Honnoji la prochaine fois.
En approchant de chez moi, j'ai aperçu à nouveau le temple Higaji Honganji par la fenêtre du bus.
Même à ce moment-là, au grand carrefour devant la gare de Kyoto, le Higashi Honganji interpellait sans cesse les passants.
La vie vous vit.

--- p.201

Une question qui m'est venue soudainement à l'esprit lors de ma visite du temple Kinkaku-ji.
Bien sûr, n'étant pas une lectrice assidue, ma curiosité n'avait rien à voir avec le roman. « Est-ce que tout est en or pur ? » me suis-je soudain demandé si l'on avait utilisé du 18 ou du 14 carats.
S'il s'agit d'or 14 carats, il semblerait qu'il soit plus durable...

--- p.210

J'ai trimballé un sac écologique avec l'inscription « Dobby est libre » pendant tout mon voyage à Kyoto, mais le fait que j'aie fait tout ce chemin jusqu'à Kyoto pour travailler prouve que je ne suis pas libre.
Néanmoins, si vous faites cela, vous n'aurez pas de difficultés financières à votre retour à la vie quotidienne après votre voyage.

--- p.216

Ce sont les mots qu'Akechi Mitsuhide aurait prononcés en retournant à Honnoji.
Le dicton « L'ennemi est au temple Honnoji (敵は本能寺にあり) » est encore utilisé aujourd'hui au Japon pour signifier « faire semblant de faire autre chose tout en essayant d'atteindre votre objectif initial ».
Il existe de nombreuses spéculations et théories quant aux raisons pour lesquelles Akechi Mitsuhide a trahi son seigneur Nobunaga.

--- p.217

Je suis descendu à la gare d'Otsu, qui était petite et calme comparée à la gare de Kyoto.
Le ciel était sombre et on aurait dit qu'il allait bientôt pleuvoir.
J'ai pris la navette de l'hôtel à un arrêt que j'avais repéré à l'avance en faisant une recherche sur Internet.
Et j'ai réservé un hôtel dans ce bus.
Il n'est pas possible de réserver un hôtel dans la navette de l'hôtel.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'était spontané et je trouvais ça cool.
(Je ne sais vraiment pas pourquoi ça avait l'air si cool) Comment ça a pu être aussi improvisé !
--- p.231

Je suis retourné dans ma chambre et j'ai repris mon travail, puis j'ai contemplé depuis la terrasse le lac Biwa, qui commençait à s'assombrir.
Un spectacle de fontaines était en cours à ce moment-là.
J'ai admiré le magnifique spectacle des fontaines du lac Biwa tout en écoutant la musique diffusée par mon téléphone.
Pendant un instant, j'ai eu l'impression d'être le personnage principal d'une magnifique photo.
Et j'ai ressenti à nouveau l'importance du travail et de l'argent.
Si je n'avais pas décidé de devenir traductrice, si je n'avais pas écrit ce livre, si je n'étais pas restée un mois, aurais-je pu venir jusqu'au lac Biwa à Shiga et profiter d'un séjour de détente ? Si je peux me permettre un tel luxe dans un hôtel comme celui-ci, c'est parce que je gagne ma vie.

--- p.235

On raconte qu'à cette époque, les filles n'apprenaient que l'alphabet japonais, les kana et les waka (un type de poésie), et non les kanji. Cependant, le père de Murasaki Shikibu reconnut le talent de sa fille et lui enseigna également les kanji.
Par la suite, elle fut reconnue pour ses talents en poésie et en écriture, et l'on dit qu'elle travailla comme dame de cour, servant l'épouse de l'empereur comme préceptrice.
Dans notre pays, cela équivaudrait-il au poste de dame de cour la plus haut placée au palais ?
--- p.241

Début avril, le Chemin de la Philosophie était couvert de fleurs de cerisier, et début mai, il était recouvert de feuilles d'un vert éclatant qui scintillaient au soleil.
On a retrouvé de nombreuses traces de Komorebi sur le sol.
Komorebi (木漏れ日).
C'est un mot japonais qui désigne la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles.
J'aime ce mot parce que sa prononciation est plutôt mignonne.
J'ai parcouru lentement le chemin de la philosophie, empli de Komorebi.

--- p.257

Le Pavillon d'or exhibait sa splendide dorure.
Mais le côté positif était dépourvu de décoration.
Mais cette apparence était véritablement noble.
Je ne sais pas si cette analogie est appropriée, mais si le Pavillon d'Or représentait quelqu'un qui portait des vêtements magnifiques, élégants et avant-gardistes, le Pavillon d'Argent semblait représenter quelqu'un qui avait de la classe même en portant n'importe quoi.
--- p.261

Je me suis assis à l'intérieur du magasin et j'ai ouvert mon ordinateur portable.
N'ayant pas déjeuné, j'ai commandé une pizza toast et j'ai commencé à traduire.
Le toast à la pizza était tellement délicieux que j'ai aussi commandé du pain perdu, et il était tout aussi délicieux.
Écouter la musique d'un café mêlée au murmure d'une rivière, savourer de délicieux mets et humer les senteurs printanières… quel bonheur ! C'était un après-midi merveilleux qui, d'une certaine façon, m'a fait regretter d'avoir quitté Kyoto.

--- p.272

En rentrant chez moi après une dure journée de travail, je me suis souvenue des changements survenus entre avril et mai.
Il faisait si froid que je ne cherchais que du café chaud, mais au bout d'un mois, je buvais de l'americano glacé, et les fleurs de cerisier étaient toutes tombées, remplacées par des feuilles vertes.
Le printemps fleurira ainsi, puis laissera place à l'été.
Et j'ai pu passer un mois à Kyoto alors que le printemps s'installait doucement.
J'avais l'impression d'avoir un coin de printemps de Kyoto rien que pour moi.

--- p.273

Comment diable ont-ils pu rester en activité pendant 1 000 ans ? Au fait, la Kazariya de l’autre côté de la rue a elle aussi plus de 400 ans d’histoire, remontant à l’époque d’Edo.
Ailleurs, 200 ou 300 ans, c'est beaucoup, mais à Kyoto, il y a tellement de vieux magasins que 100 ou 200 ans, ce n'est rien d'exceptionnel.
Par ailleurs, j'ai trouvé ça vraiment incroyable qu'Ichimonjiya Wasuke soit un magasin millénaire.

--- p.278

Même si je retournais à Kyoto, je ne serais probablement pas capable de retrouver pleinement ce que j'ai ressenti en avril 2019, lorsque les cerisiers étaient en pleine floraison et que je pouvais voir des carpes à l'arrêt de bus tous les jours.
Le Kyoto que j'ai connu à cette époque ne reste plus, dans les détails, que comme un souvenir profond enfoui dans mon abîme.
Ce livre, « Un mois à Kyoto », renferme ces pièces exceptionnelles.
Je suis heureux de pouvoir partager mes souvenirs de Kyoto avec les lecteurs à travers ce livre.

--- p.285