Partie 1
Une histoire de sang liée à mon père
(du milieu des années 1930 à l'hiver 1944)

15 Un / Honamja
31 Deux / Jeunes mariés
47 Set / Prisonniers de guerre
77 Filet / Serrer le nœud coulant
101 Cinq / Trou à rats
135 Six / Piège à souris

Partie 2
C’est là que mes souffrances ont commencé.
(De Mauschwitz aux Catskills et au-delà)

173 Un / Mauschwitz
203 Deux / Auschwitz (Au fil du temps)
239 Set / … C’est là que mes souffrances ont commencé…
265 Net / Soyez économisé
283 Cinq / À Anya encore
301 Commentaire sur l'œuvre

Lauréat du prix Pulitzer, du prix Guggenheim et du prix du Cercle national des critiques de livres !
Siège du Mouvement pour la culture de la lecture Hanuri, Centre central d'éducation à la lecture, Livres incontournables,
Un best-seller constant depuis 20 années consécutives dans les principales librairies du pays !

Le roman graphique classique et éternel, « Rat », a enfin été publié dans une édition compilation !!

« Rat », la seule bande dessinée à avoir remporté le prix Pulitzer en 1992, a été publiée pour la première fois en Corée en deux volumes, les volumes 1 et 2, en 1994, et cette année marque son 20e anniversaire.


« Rat 1 », initialement publié en feuilleton dans le magazine américain RAW, a été publié sous forme de livre en 1986 après huit ans de travail, et « Rat 2 » a été publié six ans plus tard, en 1991.
Puis, en 2010, pour commémorer le 20e anniversaire de sa publication, les volumes 1 et 2 ont été publiés ensemble sous le titre 『THE COMPLETE MOUS』 aux États-Unis.
Elle possède également une luxueuse reliure cartonnée, ce qui est rare pour une bande dessinée, et une couverture artistique qui n'est pas typique des bandes dessinées !

En effet, ce type de changement démontre clairement l'impact énorme qu'un simple dessin animé, « Rat », a eu sur l'industrie américaine de la bande dessinée et sur la culture mondiale de la BD.
En Corée comme aux États-Unis, lors de la publication des volumes 1 et 2 de « Rat », l'opinion générale était que les bandes dessinées, bien que facilement accessibles au grand public et exerçant une grande influence sur lui, constituaient en fin de compte une forme de culture populaire de bas niveau et de faible qualité, stimulant les émotions périphériques du public par le biais d'histoires absurdes, de blagues ou de satires.


Cependant, lorsqu'un jeune dessinateur nommé Art Spiegelman publia une bande dessinée intitulée « Rat », sur laquelle il avait travaillé pendant 14 ans, la perception des gens à l'égard des dessins animés commença à changer.
Car, bien qu'il s'agisse clairement d'un dessin animé, il était plus réaliste que n'importe quel documentaire ou histoire vraie, et il produisait une impression plus subtile et plus profonde que n'importe quel roman, film ou œuvre d'art.


Les dessinateurs ont donné le nom de « roman graphique » aux nouvelles possibilités et au nouveau territoire de la bande dessinée inaugurés par « Maus », et lorsque « Maus » a remporté le prix Pulitzer en 1992, un exploit sans précédent dans l'histoire de la bande dessinée, cette nouvelle tendance s'est établie comme une tendance irréversible et claire dans la culture de la bande dessinée.
Ainsi, lorsque le 20e anniversaire de la publication de « Rat » aux États-Unis a été célébré par une présentation luxueuse à la hauteur de son aspect artistique, plus personne n'y a trouvé à redire.


La situation en Corée après la publication de la version coréenne de 『Rat』 a également évolué de manière similaire, bien qu'elle se soit déroulée quelques années après celle des États-Unis.
D'autres éditeurs que ceux spécialisés dans la bande dessinée publient des bandes dessinées de haute qualité d'auteurs étrangers et nationaux, et le genre du roman graphique commence à prendre forme dans l'industrie coréenne de la bande dessinée, avec plusieurs œuvres et auteurs qui se sont déjà fait connaître du public.


Et aujourd'hui, 『Rat』 célèbre son 20e anniversaire depuis sa publication en coréen.
L'éditeur estime que la révision du livre en une nouvelle édition combinée, qui pourra être conservée longtemps et qui incarnera pleinement la valeur artistique de 『Mouse』, est la meilleure façon de répondre à la gratitude de nos lecteurs coréens qui ont aimé et chéri 『Mouse』 jusqu'à présent, et a donc publié la nouvelle édition révisée 『Mouse : L'INTÉGRALE DE 『Mouse』.


L'éditeur, Armdri Media, a tout mis en œuvre pour préserver au maximum le texte original dans cette édition combinée, et nous espérons qu'elle maximisera la valeur artistique et la créativité de « La Souris » et permettra aux lecteurs d'approfondir leur compréhension du texte.



1.
La seule bande dessinée à avoir remporté le prix Pulitzer, « Rat : l'histoire d'un survivant »

Une œuvre qui brise les stéréotypes conventionnels sur la bande dessinée !
Une bande dessinée considérée comme l'une des meilleures œuvres d'art traitant de l'Holocauste !

Spiegelman, écrivain juif qui rejette pourtant avec véhémence son identité juive, raconte l'histoire troublante de son père, rescapé du massacre d'Auschwitz, dans cet ouvrage récompensé par le prix Guggenheim en Allemagne, le prix Pulitzer aux États-Unis et le National Book Critics Circle Award. Pourtant, dans son récit, les Juifs ne sont pas de simples victimes de l'Holocauste, et les nazis n'en sont pas les bourreaux.


En réalité, ce dessin animé est composé de deux histoires qui s'entremêlent organiquement dans une structure romanesque.
L'une est l'histoire déchirante de Vladek Spiegelman, un père qui a échappé de justesse à la mort, et l'autre est une histoire du quotidien sur le choc des valeurs et des modes de vie entre un fils écrivain et un père qui a vécu des situations extrêmes.
En entremêlant étroitement les deux intrigues, l'auteur parvient à rendre concret et présent le souvenir horrible de l'Holocauste.


Le fils, qui a rejeté les exigences de son père en matière de réussite financière et a choisi la peinture, ne supporte pas tellement son père qu'il pense qu'il ne survivra pas s'il vit avec lui.
Après le suicide soudain de sa mère, le fils, rongé par la culpabilité, a tenté d'exprimer l'expérience de son père à Auschwitz dans un dessin humoristique, dans l'espoir de le comprendre.

Il a fallu 14 longues années à Art Spiegelman pour concevoir cette nouvelle forme d'expression et achever le manuscrit de « Maus » en utilisant des techniques expérimentales.
C’est ainsi que Spiegelman devint le fondateur du « roman graphique », qui éleva la culture populaire de la bande dessinée au rang de forme d’expression artistique.


Autre point à noter concernant le style d'expression de ce livre : les Juifs y sont dépeints comme des rats et les Allemands comme des chats.
Comme vous le savez, peu de cultures dans l'histoire humaine ont fait preuve de tolérance envers des animaux comme les rats.
Autrement dit, pour la majorité des gens dans le monde, les rats sont des nuisibles qu'il faut éradiquer et faire disparaître, et leur existence même est considérée comme taboue, voire « maléfique ».
Ainsi, la tentative des nazis de nier l'humanité des Juifs et de les recouvrir de l'image de rats constituait une tactique de guerre psychologique efficace employée par des racistes, capable d'effacer facilement l'existence d'une race.


Dans cette caricature, l'auteur démontre silencieusement à quel point les gens sont impuissants face aux tactiques psychologiques des racistes en représentant les Juifs comme des rats et les Allemands comme des chats.
C’est pourquoi le message véhiculé par « Le Rat » ne se limite pas aux événements passés de l’Holocauste nazi ni aux histoires personnelles des survivants qui ont subi de graves séquelles, mais possède une universalité qui s’applique à tous les cas où des êtres humains discriminent, ignorent et tentent d’anéantir l’existence d’autrui – des actes qui se produisent encore aujourd’hui dans le monde entier.



2.
Sommaire de ce livre

Le protagoniste, Vladek Spiegelman, était un jeune homme qui vendait des textiles à Czestochowa, une petite ville de Tchécoslovaquie près de la frontière allemande, lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté.
À cette époque, Vladek épousa la fille du millionnaire polonais Zilberberg et s'installa chez la famille de sa femme à Sosnowicec.
« Rat » retrace le parcours de Vladek et de sa femme Anya Zilberberga, de Sosnowiez à Auschwitz.

Ce livre relate la chute d'une riche famille polonaise et révèle à quel point les êtres humains peuvent devenir vils et cruels lorsqu'ils sont au bord de l'enfer.
Comparé à d'autres reportages sur l'Holocauste, le principal atout de « Rat » réside dans son exceptionnelle véracité et son objectivité.
« Le Rat » présente de nombreux exemples de désespoir et de mort le long de la route reliant Sosnowiez à Auschwitz.


Les nazis n'étaient pas les seuls à avoir commis ces atrocités.
Non seulement des personnes de diverses ethnies en Europe de l'Est, y compris des Polonais et des Hongrois, rivalisaient pour être les principaux agents de la traque des Juifs, mais des Juifs eux-mêmes dénonçaient et tuaient leurs propres compatriotes pour sauver leur vie.
Il n'est pas rare que des personnes commettent le trafic d'êtres humains dans le but de gagner de l'argent.


Art Spiegelman conserve une position parfaitement objective tout en dépeignant cette histoire sanglante.
L'auteur n'embellit pas les scènes sanglantes pour souligner l'ampleur des atrocités ou des dégâts, mais dépeint la folie des nazis et la méchanceté des autres êtres humains telles qu'il les entend.

Il prend soin d'éviter tout message intentionnel dans « Le Rat ».
De ce fait, l'auteur obtient l'avantage supplémentaire d'intégrer à son ouvrage une réflexion saisissante sur l'humanité.
Lorsque les êtres humains franchissent les limites de l'humanité, tant l'auteur que la victime risquent d'être déshumanisés.
La vérité de la vie réside dans le cœur qui ne renonce jamais à l'amour de l'humanité, même au milieu du chaos.

Après de nombreuses épreuves, Vladek et sa femme survivent à Auschwitz.
Mais que signifiait survivre ?
Vladek peine à justifier sa survie, mais meurt sans jamais trouver de réponse.
La survie de Vladek en enfer était due à sa vivacité d'esprit.
Il enseigna également l'anglais aux responsables du camp pour assurer sa propre sécurité, et il s'associa rapidement à un Juif courageux pour survivre au nom des autres.
Même lorsque j'accomplissais quelques actes de bonté, je le faisais toujours en espérant un retour sur investissement.

Après la guerre, les Vladek séjournèrent temporairement en Suède, puis s'installèrent aux États-Unis.
La « tristesse » de ceux qui ont survécu, quels que soient les moyens et les méthodes, ressurgit en une ère de paix.
La vie de cette famille était un cauchemar permanent.
Finalement, son fils Art est admis dans un hôpital psychiatrique et sa femme Anya se suicide.

Les germes de la tragédie étaient en Vladek.
En Amérique, Vladek souhaitait toujours vivre avec le même état d'esprit et le même comportement qu'à Auschwitz.
Il ramasse chaque jour dans la rue des fils de fer et des vis (des choses qui lui ont autrefois servi à survivre), et vit dans la pauvreté, ne faisant confiance à personne et n'ayant aucun contact avec qui que ce soit.
Il harcèle constamment sa famille et la force à suivre son mode de vie (réussi).


En réalité, le père, originaire d'Europe de l'Est et ayant vécu l'Holocauste, et le fils, hippie new-yorkais à l'esprit libre, se tiennent sur une ligne parallèle infinie, incapables de faire des compromis sur les questions actuelles, sauf lorsque le père évoque le passé.
Cependant, l’état actuel de son père, que son fils ne peut accepter, est lui aussi le fruit de son expérience à Auschwitz.


Ainsi, bien que mon père ait survécu à l’enfer d’Auschwitz, cette « actualisation » du passé, le fait qu’il « n’y a pas survécu », est non seulement présente chez mon père, mais influence aussi constamment mon fils, l’auteur, comme un « devoir insoluble ».
À cet égard, ce livre montre de façon saisissante comment le passé, qui est l'expérience historique humaine, survit comme présent pour soi-même et pour les générations futures.


Un fils qui a grandi en se sentant constamment comparé à son frère aîné, dont la photo était accrochée dans la chambre de ses parents après leur mort pendant la guerre ; un fils névrosé à cause des accusations de son père selon lesquelles il était incompétent dans « l'art de la survie » ; un fils qui a choisi l'art, où son père n'avait aucune place pour intervenir, afin de ne pas rivaliser avec lui ; et un fils qui a essayé d'échapper à ses proches juifs qui soulignaient subtilement qu'ils étaient un « groupe du même genre ».
Bien que ces aspects du fils, qui est écrivain, soient totalement opposés à ceux de son père, ils constituent un autre présent créé par le passé, sous forme d’« apparence de déni » et d’« apparence de rejet ».

Art Spiegelman a lui aussi souffert des séquelles d'Auschwitz, tout comme ses parents.
Le témoignage de l'auteur, « Avant d'entrer dans ma résidence universitaire, je pensais que tous les parents du monde réveillaient leurs enfants en hurlant au milieu de la nuit à cause de cauchemars », résonne jusqu'à la toute fin.


En termes de contenu, c'est tout ce qui est représenté dans « Rat ».
En définitive, le message est que ni le père, ni le fils, ni l'humanité actuelle, n'ont été capables de liquider correctement le passé.
Ainsi, au moment de refermer ce livre, nous nous trouvons dans une situation où nous ne pouvons faire autrement que de réfléchir à notre situation actuelle, plutôt que de simplement comprendre le passé.



Ce livre a reçu des éloges du monde entier.

« La Souris » est un livre qu’on ne peut lâcher avant de s’endormir.
Quand deux rats parlent d'amour, on est touché, et quand ils souffrent, on pleure.
Empreint de douleur, d'humour et des épreuves quotidiennes de la vie, ce livre vous captivera par le langage d'une famille d'Europe de l'Est et vous entraînera dans son rythme doux et hypnotique.
« Après avoir lu « Le Rat », vous soupirerez discrètement de regret en quittant ce monde magique. »
-Umberto Eco

« Une œuvre remarquable, qui allie la précision descriptive d'un documentaire à la vivacité d'un roman… un événement littéraire qui se dévoile de façon mystérieuse. » « Une épopée exprimée en petites images carrées. »
-Le New York Times

« Le récit autobiographique le plus émouvant et le plus réussi jamais écrit sur l’Holocauste. »
-Le Wall Street Journal

« Il est très rare qu’un livre digne d’éloges voie le jour. »
« C’est ce genre de livre. » – Esquire

« Ce n’est pas la cruauté qui nous horrifie, mais la culpabilité qui s’insinue en nous. »
-New York

« Une victoire émouvante, élégante et discrète qui n'aurait pu être fidèlement représentée ni atteinte dans aucun autre média que la bande dessinée. »
- Washington Post

« C’est une œuvre remarquable qui passionne dès sa conception et sa réalisation, étant à la fois un roman et un documentaire, une autobiographie et une bande dessinée. »
C'est éblouissant.
« C’est tout simplement éblouissant. »
-Jules Pfeiffer

« Le Rat » nous permet d’être témoins d’une autre manière.
« La nature même de la surface nous permet d’imaginer la réalité qui se cache en dessous. »
-Newsweek

« Une œuvre d’art aussi émouvante qu’horrifiante… Dans le tome 2 de « Maus », Art Spiegelman conclut son chef-d’œuvre. »
Vous ne pourrez faire autrement que de constater (et même de ressentir) la transformation de votre souffrance personnelle en une vérité durable.
-Le Boston Globe

« Avec Maus, Spiegelman a réinventé la bande dessinée. »
-Lawrence Wesley


Critiques nationales de ce livre

« La vérité sur l’histoire et l’humanité, cohérente avec la douleur et la sincérité ! »
Nous ne pouvons nier le fait que nous avons généralement certaines idées préconçues sur le contenu qui peut être présenté sous forme de bande dessinée.
Cependant, l'œuvre qui rejette directement cette perception conventionnelle est « Maus » d'Art Spiegelman.
Lorsque j'ai ouvert pour la première fois le manuscrit traduit de ce livre, la première chose qui m'a frappé a été ma réflexion sur le format de la bande dessinée.
Ce fut un choc très rafraîchissant.
Peu après, du premier au dernier chapitre de ce livre, la vérité sur l'histoire et l'humanité, empreinte de douleur et de gravité, m'est apparue avec un frisson déchirant, lorsqu'elle a été remplacée par la nôtre, par la mienne.
En bref, ce livre nous oblige à réfléchir profondément à nos systèmes cognitifs conventionnels, tant sur le fond que sur la forme.
-Shin Young-bok

« Ce dessin animé pourrait paraître un peu étrange aux lecteurs coréens habitués aux dessins animés de style coréen. »
Cependant, en poursuivant votre lecture, je suis convaincu que vous découvrirez une nouvelle facette de la bande dessinée et que vous ressentirez à nouveau son immense pouvoir.
« L’amour de l’humanité, la compréhension et la coexistence entre les peuples que l’auteur appelle désespérément de ses vœux dans « Le Rat » ne sont plus seulement des histoires d’autres personnes. »
-Lee Won-bok

Il s'agit d'une bande dessinée qui dépeint les souffrances des Juifs sous le régime nazi, sous forme de flashbacks.
Il relate comment les êtres humains changent dans une situation où la mort plane constamment, et quel genre de douleur s'imprime sur ceux qui survivent.
En 1992, il a reçu le prix Pulitzer (catégorie livre) et le prix du Cercle national des critiques de livres.
-Chosun Ilbo

« Ma mère s’est suicidée 26 ans après sa libération des camps de la mort, et mon père se réveille encore en hurlant toutes les nuits. »
« Si “Rat” transcende les limites du genre de la bande dessinée et captive les lecteurs, c’est parce qu’il dépeint avec constance les innombrables morts qui n’ont pas permis d’accomplir de miracles, sans pour autant mettre en avant les survies miraculeuses et sans jamais hausser le ton. »
- Quotidien de Corée

« La Souris », qui dépeint les Juifs comme des rats et les nazis comme des chats, n'est pas qu'un simple récit autobiographique.
L'ajout judicieux des conflits que le père, qui se remarie au milieu du récit, vit avec sa belle-épouse actuelle, et la situation dans laquelle le fils d'après-guerre ne peut s'empêcher de révéler un certain fossé malgré ses efforts pour comprendre la génération précédente, élève la tragédie d'Auschwitz au présent, et les lecteurs sont assurés de vivre une expérience intellectuelle puissante.
Pour les lecteurs américains qui ont vécu une histoire moderne complexe en particulier, ce récit peut être perçu comme le reflet de notre propre histoire.
Par ailleurs, on sait que l'auteur a mis 14 ans à créer « Rat », et outre le prix Pulitzer, le roman a également reçu des prix du National Book Critics Circle.
-Culture Daily

L'auteur, qui a déclaré que les bandes dessinées sont « plus flexibles que les pièces de théâtre et bien plus profondes que les films », est parvenu à objectiver à la fois le lecteur et les atouts de l'auteur face à cette terrible catastrophe humaine en simplifiant les Allemands nazis en chats et les Juifs en rats.
Elle a pour effet de généraliser toutes les expériences en s'éloignant des émotions primaires telles que la haine, la sympathie et l'hostilité.
Ceux qui ont acheté ce livre par curiosité pour son aspect bande dessinée seront surpris par le format romanesque et le contenu poignant, tandis que ceux attirés par le sujet déchirant seront impressionnés par le fait que les bandes dessinées puissent contenir un contenu aussi sérieux.
-Hankyoreh

« Mouse » est un genre de bande dessinée apparu dans les années 1970 et 1980 aux États-Unis, appelé bande dessinée alternative ou roman graphique.
Cela peut paraître un peu difficile à dire, mais il s'agit littéralement d'une bande dessinée alternative qui va à contre-courant, et c'est aussi un roman exprimé par l'image.

S’inspirant d’une histoire vraie concernant son père, il a créé cette œuvre grâce à 13 années de recherches sur le terrain, d’esquisses et de calculs esthétiques très précis, autrement dit, sous la forme d’un livre en deux volumes.
Au fil des pages, les lecteurs pourront constater par eux-mêmes comment le style de dessin et la présentation, apparemment rudimentaires, se révèlent, après un certain temps, d'une grande richesse intellectuelle et esthétique.
Je dirais que c'est comparable à ce que ressentent les étrangers lorsqu'ils voient le film « Les Trois Royaumes » de Go Woo-young.
Cela paraît étrange et bizarre, mais plus je le regarde, plus je le trouve attirant…
En lisant le livre de cet auteur, « Le Rat », j'ai vraiment eu le sentiment que c'est ainsi que nous devrions transmettre la vérité de l'histoire et les souffrances des générations précédentes à la génération suivante.
Je montre simplement, je ne force jamais.
Dans cette vie qui paraît indifférente, même dans la douleur la plus extrême, les humains rient, aiment et, finalement, continuent de vivre.
Par conséquent, tant que nous ne comprendrons pas la souffrance des autres non pas avec peur mais avec compassion, il sera impossible pour les autres d'accepter leur propre malheur.
Les agitateurs expliquent leurs idées par des slogans, mais l'art les illustre simplement par la vie.
Désormais, il appartient à chacun de décider s'il souhaite ou non avoir de telles pensées.
Comité de recommandation de livres du Tangji Ilbo

« Je n’arrive pas à croire que les bandes dessinées, considérées comme un genre léger, puissent transmettre une douleur et des émotions aussi réelles. »
Lorsque vous êtes aux prises avec le caractère absurde de la vie, qui vous semble une perte de temps, ouvrez ce livre.
Nous sommes confrontés à la terrible gravité brute de la vie.
Les aspects les plus sombres de l'histoire coréenne moderne qui rappellent de façon flagrante Auschwitz, la Palestine, la Bosnie, l'Afghanistan, des terres de souffrance qu'il est encore difficile de regarder en face…
Auschwitz n'est pas le seul passé tragique.
Que pouvons-nous tirer de cette « histoire sanglante » ?
Sur cette planète où la guerre et la violence font encore rage, l'harmonie et la coexistence entre les êtres humains sont-elles le seul espoir ?
— Kim Hye-hyung, auteure de « Les mères apprennent de leurs enfants »