Bureau en fuite
 |
Description
Introduction au livre
Un paysage si beau et accueillant
Le poète Bae Jong-young, qui a fait ses débuts en 2014 avec « Poetry Reality », a publié son troisième recueil de poésie, « The Running Desk », dans le cadre de la Poet Village Poet Selection 266.
Pour le poète Bae Jong-young, le monde n'est pas fait de séparation et de détachement, mais de connexion et de connectivité.
Pour lui, les êtres humains, le monde et le langage ne sont ni aliénés ni séparés les uns des autres.
Ils sont aussi proches que des parents de sang et se caressent comme des amoureux.
À la lecture de la poésie de Bae Jong-young, on découvre les magnifiques gestes de choses qui se désirent et se convoitent, qui tentent de se fondre et de se mêler, comme s'il s'agissait d'objets d'un paradis perdu.
Il se projette dans un avenir qui arrivera tôt, quelle que soit la réalité du monde.
Où peut-on trouver un paysage aussi beau et accueillant ?
Les poèmes de Bae Jong-young décrivent un monde brisé, fracassé et déchiré, recouvert de couches de vêtements chauds.
Ces vêtements sont comme des couches de phrases qui s'assemblent sans se contredire, sur la même orbite, partageant une même chaleur.
Le poète Bae Jong-young, qui a fait ses débuts en 2014 avec « Poetry Reality », a publié son troisième recueil de poésie, « The Running Desk », dans le cadre de la Poet Village Poet Selection 266.
Pour le poète Bae Jong-young, le monde n'est pas fait de séparation et de détachement, mais de connexion et de connectivité.
Pour lui, les êtres humains, le monde et le langage ne sont ni aliénés ni séparés les uns des autres.
Ils sont aussi proches que des parents de sang et se caressent comme des amoureux.
À la lecture de la poésie de Bae Jong-young, on découvre les magnifiques gestes de choses qui se désirent et se convoitent, qui tentent de se fondre et de se mêler, comme s'il s'agissait d'objets d'un paradis perdu.
Il se projette dans un avenir qui arrivera tôt, quelle que soit la réalité du monde.
Où peut-on trouver un paysage aussi beau et accueillant ?
Les poèmes de Bae Jong-young décrivent un monde brisé, fracassé et déchiré, recouvert de couches de vêtements chauds.
Ces vêtements sont comme des couches de phrases qui s'assemblent sans se contredire, sur la même orbite, partageant une même chaleur.
indice
Partie 1
Accord 13/Type à deux portes (兩門型) Printemps 14/Avoir tourné le coin ensemble 16/Marques de graines 18/Pivoine 20/La fumée est la flèche du vent 22/Lorsqu'on cherche une maison 24/Oreilles anxieuses 25/Chasse 26/Pluie de renard 28/Plume 30/Coton 32/Deviner 34/Côté ensoleillé 36
Partie 2
La langue est plus lente que l'oreille 39/S'inquiéter 40/Le bureau qui court 42/Le sol fleuri 44/Les choses qui s'accumulent 46/Comment conserver le feu 48/Le Nord 50/L'âge du désert 51/Le phare vide 52/La ligne de flottaison 54/Les phares 56/L'atelier de réparation des phares 59/L'orbite 60/Les signes 62
Partie 3
Circonstances 65/Yunseul 66/Sommeil errant 68/Bouddha Tathagata 70/L'arbre cache le feu en son sein 72/Adverbes 73/Couches de mots 76/Site de temple abandonné 78/Niveau de la mer 80/Vache couchée 83/À l'époque de l'ascension 84/Temps sans personne 86/Remorquage 88/Un travail solitaire 90
Partie 4
93/Préface 94/Appeler un mur une porte 96/Négligence ou poésie 98/Coquillage ombragé 100/Bonnes empreintes 102/L'ombre d'un cheval 104/Le piège 106/Le plaqueminier est grand 107/Boîte à savon 108/Glace mince 110/Lavage 112/Le travail d'un arbre 114/Ailes 116
Commentaire de Oh Min-seok (critique littéraire, professeur émérite à l'université Dankook) 117
Accord 13/Type à deux portes (兩門型) Printemps 14/Avoir tourné le coin ensemble 16/Marques de graines 18/Pivoine 20/La fumée est la flèche du vent 22/Lorsqu'on cherche une maison 24/Oreilles anxieuses 25/Chasse 26/Pluie de renard 28/Plume 30/Coton 32/Deviner 34/Côté ensoleillé 36
Partie 2
La langue est plus lente que l'oreille 39/S'inquiéter 40/Le bureau qui court 42/Le sol fleuri 44/Les choses qui s'accumulent 46/Comment conserver le feu 48/Le Nord 50/L'âge du désert 51/Le phare vide 52/La ligne de flottaison 54/Les phares 56/L'atelier de réparation des phares 59/L'orbite 60/Les signes 62
Partie 3
Circonstances 65/Yunseul 66/Sommeil errant 68/Bouddha Tathagata 70/L'arbre cache le feu en son sein 72/Adverbes 73/Couches de mots 76/Site de temple abandonné 78/Niveau de la mer 80/Vache couchée 83/À l'époque de l'ascension 84/Temps sans personne 86/Remorquage 88/Un travail solitaire 90
Partie 4
93/Préface 94/Appeler un mur une porte 96/Négligence ou poésie 98/Coquillage ombragé 100/Bonnes empreintes 102/L'ombre d'un cheval 104/Le piège 106/Le plaqueminier est grand 107/Boîte à savon 108/Glace mince 110/Lavage 112/Le travail d'un arbre 114/Ailes 116
Commentaire de Oh Min-seok (critique littéraire, professeur émérite à l'université Dankook) 117
Dans le livre
Un vieil homme, qui vient de se remettre d'une longue maladie, est assis sur un banc ensoleillé.
Il est assis, le regard perdu au loin, et tripote ses mains tour à tour.
Durant l'hiver écoulé, le vieil homme avait frôlé la mort à plusieurs reprises entre ses mains.
Ces deux mains
J'ai été maudit, j'ai été maudit,
Jouez avec.
Comme si l'on tenait les mains d'un être cher, deux mains se réconfortant mutuellement, incapables de se séparer par compassion, la lumière du soleil s'épaissit, et le sommeil fatigué s'approfondit comme si l'on pétrissait une pâte, et le vieil homme effleure la lumière qui emplit ses deux mains. De ces mains qui retenaient l'ombre épaisse qui s'étendait faiblement, une jeune pousse pointe timidement sur la paume relâchée.
Sois comme aujourd'hui.
La lumière du soleil est si douce,
Un vrai désastre.
--- Extrait de « The Sunny Side »
Enseigner le hangeul à un enfant qui a dépassé l'âge d'un an.
Si vous chantez la « fleur » au clavier,
L'enfant imite en disant « Kkom ».
Si je ris et dis « Kkom » à nouveau
L'enfant a dit que ce n'était pas ça.
Éclatez de rire.
La bouche qui vient d'avoir un an est bien occupée.
J'ai besoin de prendre le titre de maman à pleines dents.
Il faut souvent avaler des choses délicieuses.
De plus, je dois souvent pleurer,
La langue est donc plus lente que l'oreille.
Un enfant apprend le langage par l'oreille.
Les mots restent un instant dans les oreilles avant de sortir de la bouche.
Mauvaise prononciation,
C'est la langue
C'est un geste d'abandon du corps tout entier.
--- Extrait de « La langue est plus lente que l'oreille »
Les bureaux servent souvent d'outils pour trouver la sortie après s'être perdu dans un labyrinthe incertain, mais il existe de nombreux bureaux dans le monde qui sont célèbres pour leurs qualités différentes.
C'est le cas des bureaux gravés de signatures ressemblant à des moustaches, à des saluts, ou de celles utilisées dans les accords d'armistice, ou encore des plaques honorifiques destinées à afficher ses réalisations.
Parmi les quelques bureaux que j'ai occupés,
Il y a des bureaux qui se sont arrachés les clous et qui se sont enfuis.
Certains étaient très patients
La plupart étaient pressés et paresseux.
Quand j'étais jeune et longtemps plongé dans une illusion, le bureau s'est enfui, incapable de le supporter plus longtemps.
Je croyais avoir jeté le bureau, mais il s'est avéré que c'était le bureau qui m'avait abandonné et qui s'était enfui.
Le bureau auquel j'avais si longtemps fait confiance a disparu.
Un nouveau bureau a été installé.
C'est un bureau un peu encombrant et qui a tendance à ne pas bouger.
Comme le dos d'une vache et le coucher du soleil le soir
C'est un bureau très fiable.
Je veux vous user jusqu'à la moelle,
Je connais ce cœur qui s'est enfui.
Aujourd'hui est le jour où je peux m'échapper de mon bureau.
Il s'agit d'attendre en silence.
--- De la part de « The Running Desk »
C'est une camaraderie extrême.
Peu importe la route, peu importe le bas-côté sur lequel elle se brise
La dépanneuse arrive.
Comme traîner un camarade blessé hors du champ de bataille
Où que ce soit, ils accourent.
Récupérez les étincelles qui n'ont pas été éteintes dans le chaos et mettez-les en valeur.
Soyez en état d'alerte maximale, gyrophares allumés.
Parfois, il suture les plaies ouvertes.
Et parfois, cela rallume la mèche qui s'éteignait.
Accroché à la queue d'un nuage froissé de marche arrière
Quelque part dans la galaxie
Le jardin de la régénération, où les flammes bleues fleurissent et tombent comme des étoiles,
Et puis il y a du bruit mélangé là-dedans
Courir vers le contact.
Un jour, je remorquais un camion sur une route de montagne, car il était presque à court de carburant.
Comme une soirée sombre
Comme s'il se frayait un chemin à travers le tumulte.
Cette sincérité extrême qui se montre ostentatoire,
Sur les lieux du naufrage, désemparé
C'est l'altruisme ultime qui vous sort de cette situation difficile.
Surmonter les difficultés de la journée
Une autre soirée sombre arrive.
--- Extrait de « Tow »
Se laver le visage, le début de la journée
Il s'agit d'ouvrir un visage fermé.
C'est de l'eau que j'ai soigneusement recueillie à deux mains.
L'eau doit être rapidement filtrée avant de pouvoir être utilisée pour se laver le visage.
Rien ne peut être froissé sans
Il ne peut être étalé de manière claire et droite.
Pendant ce temps, tandis que le vert de l'été se fane pour laisser place à l'automne,
Être froissé signifie attendre que le temps se déroule.
Se laver le visage permet de retrouver un teint terne.
Le travail de peigner soigneusement les sourires,
C'est pourquoi le lavabo, qui a été utilisé pendant longtemps, est froissé par endroits.
Une expression amère après une dure journée,
Ou les conséquences d'un sourire forcé ou d'une insulte dissimulée.
Je parie que le lavabo était tout froissé comme ça.
L'eau qui mouille mon visage se souvient de mon visage ridé.
Les larmes qui essuient le cœur blessé montent elles aussi aux yeux et se froissent.
Quand je regarde mon visage dans le miroir après m'être lavé le visage,
Cela ressemble à l'expression de l'eau.
Sur un visage lavé à l'eau qui a été froissée pendant longtemps
Cela pourrait expliquer l'apparition de ces rides en relief.
Il est assis, le regard perdu au loin, et tripote ses mains tour à tour.
Durant l'hiver écoulé, le vieil homme avait frôlé la mort à plusieurs reprises entre ses mains.
Ces deux mains
J'ai été maudit, j'ai été maudit,
Jouez avec.
Comme si l'on tenait les mains d'un être cher, deux mains se réconfortant mutuellement, incapables de se séparer par compassion, la lumière du soleil s'épaissit, et le sommeil fatigué s'approfondit comme si l'on pétrissait une pâte, et le vieil homme effleure la lumière qui emplit ses deux mains. De ces mains qui retenaient l'ombre épaisse qui s'étendait faiblement, une jeune pousse pointe timidement sur la paume relâchée.
Sois comme aujourd'hui.
La lumière du soleil est si douce,
Un vrai désastre.
--- Extrait de « The Sunny Side »
Enseigner le hangeul à un enfant qui a dépassé l'âge d'un an.
Si vous chantez la « fleur » au clavier,
L'enfant imite en disant « Kkom ».
Si je ris et dis « Kkom » à nouveau
L'enfant a dit que ce n'était pas ça.
Éclatez de rire.
La bouche qui vient d'avoir un an est bien occupée.
J'ai besoin de prendre le titre de maman à pleines dents.
Il faut souvent avaler des choses délicieuses.
De plus, je dois souvent pleurer,
La langue est donc plus lente que l'oreille.
Un enfant apprend le langage par l'oreille.
Les mots restent un instant dans les oreilles avant de sortir de la bouche.
Mauvaise prononciation,
C'est la langue
C'est un geste d'abandon du corps tout entier.
--- Extrait de « La langue est plus lente que l'oreille »
Les bureaux servent souvent d'outils pour trouver la sortie après s'être perdu dans un labyrinthe incertain, mais il existe de nombreux bureaux dans le monde qui sont célèbres pour leurs qualités différentes.
C'est le cas des bureaux gravés de signatures ressemblant à des moustaches, à des saluts, ou de celles utilisées dans les accords d'armistice, ou encore des plaques honorifiques destinées à afficher ses réalisations.
Parmi les quelques bureaux que j'ai occupés,
Il y a des bureaux qui se sont arrachés les clous et qui se sont enfuis.
Certains étaient très patients
La plupart étaient pressés et paresseux.
Quand j'étais jeune et longtemps plongé dans une illusion, le bureau s'est enfui, incapable de le supporter plus longtemps.
Je croyais avoir jeté le bureau, mais il s'est avéré que c'était le bureau qui m'avait abandonné et qui s'était enfui.
Le bureau auquel j'avais si longtemps fait confiance a disparu.
Un nouveau bureau a été installé.
C'est un bureau un peu encombrant et qui a tendance à ne pas bouger.
Comme le dos d'une vache et le coucher du soleil le soir
C'est un bureau très fiable.
Je veux vous user jusqu'à la moelle,
Je connais ce cœur qui s'est enfui.
Aujourd'hui est le jour où je peux m'échapper de mon bureau.
Il s'agit d'attendre en silence.
--- De la part de « The Running Desk »
C'est une camaraderie extrême.
Peu importe la route, peu importe le bas-côté sur lequel elle se brise
La dépanneuse arrive.
Comme traîner un camarade blessé hors du champ de bataille
Où que ce soit, ils accourent.
Récupérez les étincelles qui n'ont pas été éteintes dans le chaos et mettez-les en valeur.
Soyez en état d'alerte maximale, gyrophares allumés.
Parfois, il suture les plaies ouvertes.
Et parfois, cela rallume la mèche qui s'éteignait.
Accroché à la queue d'un nuage froissé de marche arrière
Quelque part dans la galaxie
Le jardin de la régénération, où les flammes bleues fleurissent et tombent comme des étoiles,
Et puis il y a du bruit mélangé là-dedans
Courir vers le contact.
Un jour, je remorquais un camion sur une route de montagne, car il était presque à court de carburant.
Comme une soirée sombre
Comme s'il se frayait un chemin à travers le tumulte.
Cette sincérité extrême qui se montre ostentatoire,
Sur les lieux du naufrage, désemparé
C'est l'altruisme ultime qui vous sort de cette situation difficile.
Surmonter les difficultés de la journée
Une autre soirée sombre arrive.
--- Extrait de « Tow »
Se laver le visage, le début de la journée
Il s'agit d'ouvrir un visage fermé.
C'est de l'eau que j'ai soigneusement recueillie à deux mains.
L'eau doit être rapidement filtrée avant de pouvoir être utilisée pour se laver le visage.
Rien ne peut être froissé sans
Il ne peut être étalé de manière claire et droite.
Pendant ce temps, tandis que le vert de l'été se fane pour laisser place à l'automne,
Être froissé signifie attendre que le temps se déroule.
Se laver le visage permet de retrouver un teint terne.
Le travail de peigner soigneusement les sourires,
C'est pourquoi le lavabo, qui a été utilisé pendant longtemps, est froissé par endroits.
Une expression amère après une dure journée,
Ou les conséquences d'un sourire forcé ou d'une insulte dissimulée.
Je parie que le lavabo était tout froissé comme ça.
L'eau qui mouille mon visage se souvient de mon visage ridé.
Les larmes qui essuient le cœur blessé montent elles aussi aux yeux et se froissent.
Quand je regarde mon visage dans le miroir après m'être lavé le visage,
Cela ressemble à l'expression de l'eau.
Sur un visage lavé à l'eau qui a été froissée pendant longtemps
Cela pourrait expliquer l'apparition de ces rides en relief.
--- Extrait de « Lavage »
Avis de l'éditeur
Il fut un temps où les humains, le monde et le langage étaient étroitement liés.
En cet âge mythique lointain, les humains et le monde étaient intégrés, et la logique du monde et des humains ne faisait qu'une.
Starlight était un texte qui lisait le destin de l'humanité, et toutes les langues vivaient comme par magie, reliant l'humanité et le monde.
Les oiseaux se déplaçaient au gré du vent, et en observant leurs mouvements, les humains recevaient des nouvelles de l'univers.
Mais cette ère d'intégration parfaite, ce monde magnifique de la totalité, a été brisée depuis l'ère moderne.
L'homme s'est de plus en plus aliéné de lui-même et du monde, et son langage et le langage des choses sont devenus des langues étrangères l'une à l'autre.
Personne n'a jamais regardé au cœur d'un arbre, ni perçu le sourire de la lune.
Les êtres humains sont confrontés non seulement à un monde divisé, mais aussi à d'autres facettes d'eux-mêmes.
Le monde devenait de plus en plus étranger, et tout ce qui existait parlait un dialecte inconnu.
Si l'un des nombreux symptômes de la littérature mondiale depuis le modernisme pouvait être qualifié de « névrose », c'est précisément à cause de ce climat d'aliénation et de discorde absolues.
Ce symptôme s'est étendu non seulement à la littérature, mais aussi à tous les genres artistiques, y compris la peinture, la musique et le cinéma, et il est devenu très difficile de déceler un code cohérent qui traverse l'art contemporain, si ce n'est celui de la « névrose ».
Si vous regardez le dos vide d'un chameau
Déposez vos bagages et détendez-vous.
C'est comme le chemin du retour.
Je marche d'un pas tranquille, les chevilles posées sur le dossier vide.
Enfin, dans le ciel nocturne, brillait une lune en début de soirée, son dos creux et vide.
Je vais observer la pleine lune, qui aura lieu aux alentours du 15e jour.
Donc, ce dos vide qui s'est relâché,
C'est simplement un espace laissé vide pour une autre charge.
…(syncope)…
Si le chemin du retour est une route où chameaux et hommes laissent derrière eux
La route sur laquelle j'ai fait des allers-retours sans le savoir
Il ne semble pas que ce soit nécessairement un chemin difficile.
Toutes les routes s'arrêtent à la tombée de la nuit.
Clair de lune sur un dos vide,
La nuit offre un abri confortable où les chameaux se couchent.
Même sur la face cachée de la lune, fatiguée de porter la pleine lune,
Il y a des callosités foncées.
- La partie « dos vide »
L'attrait de ce poème ne réside pas dans son message.
Le charme de ce poème réside dans la découverte d'un code commun qui traverse le chameau, la lune et la vie humaine.
Quelle ingéniosité que celle d'imaginer glisser du « dos vide » du chameau à la « lune creuse du soir » !
Par ce bref changement de regard, le chameau et la lune se trouvent intimement liés, orbitant l'un autour de l'autre.
Le chameau marche, libéré d'une lourde charge, et la lune du début de soirée, qui le contemple, s'apprête à « porter la pleine lune », créant ainsi un lien étroit entre ces deux êtres si différents et si étrangers l'un à l'autre.
Tout comme des frères exerçant le même métier, lorsque le dos vide de la lune en début de soirée dépasse la pleine lune, le dos vide du chameau se remettra bientôt à porter une lourde charge.
Le poète intègre même le destin humain à cette orbite intime.
L'expression « qu'il s'agisse d'un chameau ou d'une personne, le chemin du retour consiste à se poser et à partir » signifie exactement cela.
Ce sont tous des êtres ayant le même destin, suivant le même chemin, ils ne sont donc pas aliénés d'eux-mêmes, du monde, ni d'aucun autre lieu.
Ils se connaissent très bien, comme mon propre corps.
Les « callosités » qui se sont développées à force de porter de lourdes charges sont tout aussi visibles sur le dos de la lune, des chameaux et des humains, tout comme chez les membres des anciennes communautés agricoles.
Les sujets postmodernes oublient souvent que le monde possédait à l'origine un paysage d'intimité si beau et si intime.
Le poète apporte chaleur et réconfort à cette nuit aride et désertique en évoquant un paysage devenu presque un mythe, comme si rien ne s'était produit.
Un paysage où s'applique la grammaire « Tous les chemins s'arrêtent à la tombée de la nuit / Clair de lune sur des dos vides / La nuit est une cage confortable où se couchent les dos des chameaux » est à l'œuvre est l'endroit où ceux qui sont las de la division, de l'aliénation, du conflit et de la discorde veulent vraiment revenir.
- Oh Min-seok (critique littéraire, professeur émérite à l'université Dankook)
La prose du poète
Excusez-moi de m'être autant emballée, je vais donc m'arrêter là et laisser la chanson que je n'ai pas encore finie de chanter.
Les voix, empreintes d'affection, sont toutes basses et rondes, alors même si elles tombent et roulent quelque part dans la forêt, elles iront bien.
Je suis prêt à devenir ténèbres pour toi, le pur être de lumière.
Il fut un temps où nous riions parce que le soleil se levait à l'est et où nous pleurions parce qu'il se couchait à l'ouest.
L'horizon n'était plus qu'un amas de souffrance.
Avant même qu'on s'en rende compte, la faible lumière du début de l'automne se mêle aux fines feuilles vertes.
Même le mur de pierre, qui a résisté vaillamment au violent typhon, présente une brèche. Comme un pissenlit, j'y déposerai une chaise et contemplerai le ciel.
Paroles du poète
J'ai fouillé la terre et je l'ai à peine trouvé.
Avec un coup de vertu
Je suis devenu poète.
L'eau qui s'accumule sur le sol après la pluie
Même les traces de roues sur la neige plate
Je voulais entendre des mots durs
Le bureau n'arrêtait pas d'essayer de s'enfuir.
Le troisième visage nu est montré.
Il y a probablement encore quelques subtilités à découvrir dans les psaumes.
Comme il en était au commencement, il en est maintenant, toujours et à jamais,
Je dédie ce livre à Veronica et à son petit-fils Junwoo.
Novembre 2025
Bae Jong-young
En cet âge mythique lointain, les humains et le monde étaient intégrés, et la logique du monde et des humains ne faisait qu'une.
Starlight était un texte qui lisait le destin de l'humanité, et toutes les langues vivaient comme par magie, reliant l'humanité et le monde.
Les oiseaux se déplaçaient au gré du vent, et en observant leurs mouvements, les humains recevaient des nouvelles de l'univers.
Mais cette ère d'intégration parfaite, ce monde magnifique de la totalité, a été brisée depuis l'ère moderne.
L'homme s'est de plus en plus aliéné de lui-même et du monde, et son langage et le langage des choses sont devenus des langues étrangères l'une à l'autre.
Personne n'a jamais regardé au cœur d'un arbre, ni perçu le sourire de la lune.
Les êtres humains sont confrontés non seulement à un monde divisé, mais aussi à d'autres facettes d'eux-mêmes.
Le monde devenait de plus en plus étranger, et tout ce qui existait parlait un dialecte inconnu.
Si l'un des nombreux symptômes de la littérature mondiale depuis le modernisme pouvait être qualifié de « névrose », c'est précisément à cause de ce climat d'aliénation et de discorde absolues.
Ce symptôme s'est étendu non seulement à la littérature, mais aussi à tous les genres artistiques, y compris la peinture, la musique et le cinéma, et il est devenu très difficile de déceler un code cohérent qui traverse l'art contemporain, si ce n'est celui de la « névrose ».
Si vous regardez le dos vide d'un chameau
Déposez vos bagages et détendez-vous.
C'est comme le chemin du retour.
Je marche d'un pas tranquille, les chevilles posées sur le dossier vide.
Enfin, dans le ciel nocturne, brillait une lune en début de soirée, son dos creux et vide.
Je vais observer la pleine lune, qui aura lieu aux alentours du 15e jour.
Donc, ce dos vide qui s'est relâché,
C'est simplement un espace laissé vide pour une autre charge.
…(syncope)…
Si le chemin du retour est une route où chameaux et hommes laissent derrière eux
La route sur laquelle j'ai fait des allers-retours sans le savoir
Il ne semble pas que ce soit nécessairement un chemin difficile.
Toutes les routes s'arrêtent à la tombée de la nuit.
Clair de lune sur un dos vide,
La nuit offre un abri confortable où les chameaux se couchent.
Même sur la face cachée de la lune, fatiguée de porter la pleine lune,
Il y a des callosités foncées.
- La partie « dos vide »
L'attrait de ce poème ne réside pas dans son message.
Le charme de ce poème réside dans la découverte d'un code commun qui traverse le chameau, la lune et la vie humaine.
Quelle ingéniosité que celle d'imaginer glisser du « dos vide » du chameau à la « lune creuse du soir » !
Par ce bref changement de regard, le chameau et la lune se trouvent intimement liés, orbitant l'un autour de l'autre.
Le chameau marche, libéré d'une lourde charge, et la lune du début de soirée, qui le contemple, s'apprête à « porter la pleine lune », créant ainsi un lien étroit entre ces deux êtres si différents et si étrangers l'un à l'autre.
Tout comme des frères exerçant le même métier, lorsque le dos vide de la lune en début de soirée dépasse la pleine lune, le dos vide du chameau se remettra bientôt à porter une lourde charge.
Le poète intègre même le destin humain à cette orbite intime.
L'expression « qu'il s'agisse d'un chameau ou d'une personne, le chemin du retour consiste à se poser et à partir » signifie exactement cela.
Ce sont tous des êtres ayant le même destin, suivant le même chemin, ils ne sont donc pas aliénés d'eux-mêmes, du monde, ni d'aucun autre lieu.
Ils se connaissent très bien, comme mon propre corps.
Les « callosités » qui se sont développées à force de porter de lourdes charges sont tout aussi visibles sur le dos de la lune, des chameaux et des humains, tout comme chez les membres des anciennes communautés agricoles.
Les sujets postmodernes oublient souvent que le monde possédait à l'origine un paysage d'intimité si beau et si intime.
Le poète apporte chaleur et réconfort à cette nuit aride et désertique en évoquant un paysage devenu presque un mythe, comme si rien ne s'était produit.
Un paysage où s'applique la grammaire « Tous les chemins s'arrêtent à la tombée de la nuit / Clair de lune sur des dos vides / La nuit est une cage confortable où se couchent les dos des chameaux » est à l'œuvre est l'endroit où ceux qui sont las de la division, de l'aliénation, du conflit et de la discorde veulent vraiment revenir.
- Oh Min-seok (critique littéraire, professeur émérite à l'université Dankook)
La prose du poète
Excusez-moi de m'être autant emballée, je vais donc m'arrêter là et laisser la chanson que je n'ai pas encore finie de chanter.
Les voix, empreintes d'affection, sont toutes basses et rondes, alors même si elles tombent et roulent quelque part dans la forêt, elles iront bien.
Je suis prêt à devenir ténèbres pour toi, le pur être de lumière.
Il fut un temps où nous riions parce que le soleil se levait à l'est et où nous pleurions parce qu'il se couchait à l'ouest.
L'horizon n'était plus qu'un amas de souffrance.
Avant même qu'on s'en rende compte, la faible lumière du début de l'automne se mêle aux fines feuilles vertes.
Même le mur de pierre, qui a résisté vaillamment au violent typhon, présente une brèche. Comme un pissenlit, j'y déposerai une chaise et contemplerai le ciel.
Paroles du poète
J'ai fouillé la terre et je l'ai à peine trouvé.
Avec un coup de vertu
Je suis devenu poète.
L'eau qui s'accumule sur le sol après la pluie
Même les traces de roues sur la neige plate
Je voulais entendre des mots durs
Le bureau n'arrêtait pas d'essayer de s'enfuir.
Le troisième visage nu est montré.
Il y a probablement encore quelques subtilités à découvrir dans les psaumes.
Comme il en était au commencement, il en est maintenant, toujours et à jamais,
Je dédie ce livre à Veronica et à son petit-fils Junwoo.
Novembre 2025
Bae Jong-young
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 24 novembre 2025
- Nombre de pages, poids, dimensions : 132 pages | 125 × 204 × 8 mm
- ISBN13 : 9791158967239
- ISBN10 : 1158967233
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
