Mon visage endormi
 |
Description
Introduction au livre
Lauréate du 2e prix littéraire Arte, doté d'un prix de 50 millions de wons
À propos de se découvrir et de s'épanouir à travers le regard des autres
Le prix littéraire Arte, créé par le Korea Economic Daily pour ouvrir de nouveaux horizons à la littérature coréenne en accueillant des écrivains confirmés et émergents, en est à sa deuxième édition.
Parmi un total de 503 candidatures, après un processus d'examen, le premier roman complet de la romancière Im Su-ji, « Mon visage endormi », a été sélectionné à l'unanimité comme lauréat.
Cette œuvre, qui dépeint le chagrin et la douleur, les liens et l'évolution d'une famille, de la grand-mère à la tante et au protagoniste, a reçu le soutien des juges, qui ont fait des commentaires tels que « un roman si bon que j'ai oublié que j'étais en train de le juger » et « un roman qui explore sérieusement ce que les romans devraient et peuvent faire aujourd'hui dans le territoire littéraire en déclin ».
Le roman commence par un appel téléphonique du protagoniste, qui se rend à Gwangju pour s'occuper de sa grand-mère.
Contrairement à ce qu'elle avait dit, à savoir qu'elle serait absente pendant environ trois jours, sa tante ne revient jamais, et l'héroïne continue de vivre avec sa grand-mère, éprouvant une angoisse inexplicable à l'idée qu'elle ne revienne jamais.
Ce roman, raconté à la première personne sur un ton descriptif et calme, tranche nettement avec la tendance récente qui privilégie un rythme effréné et un style narratif percutant pour intensifier la tension.
Au contraire, l'histoire progresse dans le sens inverse de cette tendance, obligeant les lecteurs à s'arrêter aux passages vides.
Alors que nous nous attardons dans cet espace vide, nous sommes forcés de réfléchir sur nous-mêmes encore et encore.
En relatant avec discrétion et délicatesse l'évolution intense d'un personnage, « My Sleeping Face » prouve que des histoires à petite échelle peuvent transformer notre quotidien.
À propos de se découvrir et de s'épanouir à travers le regard des autres
Le prix littéraire Arte, créé par le Korea Economic Daily pour ouvrir de nouveaux horizons à la littérature coréenne en accueillant des écrivains confirmés et émergents, en est à sa deuxième édition.
Parmi un total de 503 candidatures, après un processus d'examen, le premier roman complet de la romancière Im Su-ji, « Mon visage endormi », a été sélectionné à l'unanimité comme lauréat.
Cette œuvre, qui dépeint le chagrin et la douleur, les liens et l'évolution d'une famille, de la grand-mère à la tante et au protagoniste, a reçu le soutien des juges, qui ont fait des commentaires tels que « un roman si bon que j'ai oublié que j'étais en train de le juger » et « un roman qui explore sérieusement ce que les romans devraient et peuvent faire aujourd'hui dans le territoire littéraire en déclin ».
Le roman commence par un appel téléphonique du protagoniste, qui se rend à Gwangju pour s'occuper de sa grand-mère.
Contrairement à ce qu'elle avait dit, à savoir qu'elle serait absente pendant environ trois jours, sa tante ne revient jamais, et l'héroïne continue de vivre avec sa grand-mère, éprouvant une angoisse inexplicable à l'idée qu'elle ne revienne jamais.
Ce roman, raconté à la première personne sur un ton descriptif et calme, tranche nettement avec la tendance récente qui privilégie un rythme effréné et un style narratif percutant pour intensifier la tension.
Au contraire, l'histoire progresse dans le sens inverse de cette tendance, obligeant les lecteurs à s'arrêter aux passages vides.
Alors que nous nous attardons dans cet espace vide, nous sommes forcés de réfléchir sur nous-mêmes encore et encore.
En relatant avec discrétion et délicatesse l'évolution intense d'un personnage, « My Sleeping Face » prouve que des histoires à petite échelle peuvent transformer notre quotidien.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 1
Sommeil · Billet · Sommeil · Influence · Chambre · Violet · Souffle · Tante Ciel Brillant · Goût de Sauce Soja · Sommeil · Artère · Sucré et Collant · Vrai et Faux · Tache Larmoyante · Ramen · Brillant · Chambre · Deux Cents Wons · Fortune
Partie 2
Couteau et ciseaux · Moi · Petit et bas · Douleur ronde · ^.^ · Chambre · Sommeil · Blanc brillant · Scène · Main · Feu
Partie 3
Calme intérieur · Faites ce que vous voulez · Joue · Échantillon · Pause · Sommeil · Nuit d'hiver · Loin · Seulement · Seulement · Ce qui reste du trajet · Chambre · Seulement · Seulement · Chambre · Seulement · Notez · Visage
Épilogue
Note de l'auteur
Sommeil · Billet · Sommeil · Influence · Chambre · Violet · Souffle · Tante Ciel Brillant · Goût de Sauce Soja · Sommeil · Artère · Sucré et Collant · Vrai et Faux · Tache Larmoyante · Ramen · Brillant · Chambre · Deux Cents Wons · Fortune
Partie 2
Couteau et ciseaux · Moi · Petit et bas · Douleur ronde · ^.^ · Chambre · Sommeil · Blanc brillant · Scène · Main · Feu
Partie 3
Calme intérieur · Faites ce que vous voulez · Joue · Échantillon · Pause · Sommeil · Nuit d'hiver · Loin · Seulement · Seulement · Ce qui reste du trajet · Chambre · Seulement · Seulement · Chambre · Seulement · Notez · Visage
Épilogue
Note de l'auteur
Image détaillée
Dans le livre
J'imagine mon visage les yeux fermés et j'ai l'impression que ce visage est différent de mon vrai visage.
Mon visage imaginaire est un peu doux.
Un peu lâche.
Cela doit être parce que je m'imaginais en train de dormir.
--- p.9
Votre mot de passe correspond aux derniers chiffres de votre numéro de téléphone fixe.
Ce sont également les 4 derniers chiffres de mon numéro de téléphone portable.
C'est déconcertant de penser que les éléments qui composent ma vie ont commencé dans cette maison.
--- p.28
Quelqu'un me caressait lentement la joue.
Je n'ai pas ouvert les yeux.
Je n'ai même pas essayé de faire semblant de dormir.
À moitié éveillée, à moitié endormie, j'ai accepté docilement ce contact.
--- p.54
L'été, j'arrachais les croûtes noires et durcies de ma peau écorchée ; l'hiver, je sentais mes mains rouges et gelées fondre en faisant des bonshommes de neige ; et je me réveillais avec des fourmillements dans les jambes. J'ai grandi sans même m'en rendre compte.
--- p.67
Même pendant mes cours à l'école et à l'académie, je restais toujours attentive aux enfants qui me harcelaient.
Pour savoir si le temps passe.
Avec autant de délicatesse que de régler une vieille radio.
--- p.71
Je me suis levée et j'ai rassemblé toutes mes pensées éparses dans un carnet.
Ce n'étaient que des phrases insignifiantes.
C'était tout ce que j'avais.
--- p.134
J'ai clairement établi un contact visuel avec ma tante.
Ai-je perçu quelque chose dans le regard de ma tante ? A-t-elle perçu quelque chose en moi ?
--- p.191
réveillez-vous.
Il est temps maintenant d'être à nouveau toi-même.
Un moment de confusion, le visage encore ensommeillé, le temps de comprendre où je suis et de réaccepter les sensations que je ressens sur ma peau.
Cette période où tout le monde a un visage légèrement similaire.
--- p.243
Après une longue prière, j'ai ouvert les yeux.
Elle avait l'impression de s'être réveillée d'un long sommeil.
Mon visage imaginaire est un peu doux.
Un peu lâche.
Cela doit être parce que je m'imaginais en train de dormir.
--- p.9
Votre mot de passe correspond aux derniers chiffres de votre numéro de téléphone fixe.
Ce sont également les 4 derniers chiffres de mon numéro de téléphone portable.
C'est déconcertant de penser que les éléments qui composent ma vie ont commencé dans cette maison.
--- p.28
Quelqu'un me caressait lentement la joue.
Je n'ai pas ouvert les yeux.
Je n'ai même pas essayé de faire semblant de dormir.
À moitié éveillée, à moitié endormie, j'ai accepté docilement ce contact.
--- p.54
L'été, j'arrachais les croûtes noires et durcies de ma peau écorchée ; l'hiver, je sentais mes mains rouges et gelées fondre en faisant des bonshommes de neige ; et je me réveillais avec des fourmillements dans les jambes. J'ai grandi sans même m'en rendre compte.
--- p.67
Même pendant mes cours à l'école et à l'académie, je restais toujours attentive aux enfants qui me harcelaient.
Pour savoir si le temps passe.
Avec autant de délicatesse que de régler une vieille radio.
--- p.71
Je me suis levée et j'ai rassemblé toutes mes pensées éparses dans un carnet.
Ce n'étaient que des phrases insignifiantes.
C'était tout ce que j'avais.
--- p.134
J'ai clairement établi un contact visuel avec ma tante.
Ai-je perçu quelque chose dans le regard de ma tante ? A-t-elle perçu quelque chose en moi ?
--- p.191
réveillez-vous.
Il est temps maintenant d'être à nouveau toi-même.
Un moment de confusion, le visage encore ensommeillé, le temps de comprendre où je suis et de réaccepter les sensations que je ressens sur ma peau.
Cette période où tout le monde a un visage légèrement similaire.
--- p.243
Après une longue prière, j'ai ouvert les yeux.
Elle avait l'impression de s'être réveillée d'un long sommeil.
--- p.291
Avis de l'éditeur
"réveillez-vous.
Il est temps maintenant d'être à nouveau toi-même.
Un hiver, l'héroïne, Najin, se rend à Gwangju après avoir reçu un appel de sa tante lui demandant si elle pouvait s'occuper de sa grand-mère pendant quelques jours.
« Ça pourrait être aussi court que trois jours, mais ça pourrait être aussi long ? » Sur ces mots, sa tante part faire du snowboard et Najin va vivre chez sa grand-mère.
Au fil des jours qui passent tranquillement, Najin repense aux dix dernières années qu'elle a passées ici.
Cette chambre était donc une « chambre temporaire ».
Une pièce où s'entassent des choses qu'il n'est pas nécessaire de regarder souvent.
On a sorti quelques cartons qui se trouvaient dans cette pièce et on les a remplacés par quelques cartons contenant mes vêtements.
Je suis donc devenu temporairement membre de cette maison.
Page 33
Lorsque Najin eut dix ans, ses parents divorcèrent et elle fut confiée à sa grand-mère, qui vivait avec sa tante.
Najin, qui avait dû découvrir seule les règles de la maison car personne ne les lui avait apprises, a grandi en observant sa tante plutôt que sa mère.
Ma tante, qui avait une vingtaine d'années et travaillait dans un grand magasin.
Bien que la tante de Najin ne s'intéressât pas à elle et fût distante de sa famille, Najin grandit en suivant ses traces sans s'en rendre compte.
Je n'ai reçu aucune réponse de ma tante avant tard dans la nuit.
Lorsque j'ai ouvert l'application de messagerie, j'ai constaté que le message que j'avais envoyé n'avait pas été lu.
Le lendemain, j'ai appelé ma tante.
Un message vocal a indiqué que l'appel avait été suspendu.
Page 181
Najin, qui menait une vie ordinaire, s'inquiète lors d'une conversation avec son amie Gyeong-eun, craignant que sa tante ne revienne pas.
De plus, elle se rend compte que sa tante, qui avait dit qu'elle reviendrait dans environ trois jours, n'est pas revenue depuis plus de dix jours.
Najin, qui était sortie se promener pour penser à autre chose et qui était entrée dans la bibliothèque municipale pour lire un livre, posa celui-ci, ouvrit un carnet et se mit à écrire, pensant à sa tante.
Sa tante est-elle partie pour toujours ? Incertaine de la réponse, Najin écrit comme si elle retranscrivait les histoires que lui a racontées sa tante, et prend soin de sa grand-mère.
Combattre avec acharnement sans aucune langue conflictuelle
Une réconciliation passionnée sans aucune scène d'étreinte
Ne peut-on pas transférer cette température ?
C’est ce que je pensais alors que j’étais aspiré à l’entrée du rêve.
C'est peut-être possible en rêve.
Dans mon rêve, j'aurai un très grand et très beau cahier.
Vous disposerez d'un stylo magique capable de noter les parfums et les températures.
Et je dois tout noter.
Il faut s'en souvenir.
Page 295
Cette œuvre ne comporte pas de grand récit où le monde change en raison des choix du personnage ou où le personnage est pris dans un destin grandiose.
Mais dans les espaces vides des histoires silencieuses, il reflète nos visages comme un miroir.
En suivant l'évolution d'un personnage présenté dans des phrases sobres, les lecteurs se souviendront que « grandir n'est pas quelque chose que l'on fait seul, mais quelque chose que l'on fait avec quelqu'un » (Lee Ki-ho, romancier). Ainsi, cette œuvre relie les personnages à l'intérieur et à l'extérieur du roman, et influence notre quotidien.
« Mon visage endormi » nous dit que c’est le rôle le plus important que la littérature doit et peut jouer.
Il est temps maintenant d'être à nouveau toi-même.
Un hiver, l'héroïne, Najin, se rend à Gwangju après avoir reçu un appel de sa tante lui demandant si elle pouvait s'occuper de sa grand-mère pendant quelques jours.
« Ça pourrait être aussi court que trois jours, mais ça pourrait être aussi long ? » Sur ces mots, sa tante part faire du snowboard et Najin va vivre chez sa grand-mère.
Au fil des jours qui passent tranquillement, Najin repense aux dix dernières années qu'elle a passées ici.
Cette chambre était donc une « chambre temporaire ».
Une pièce où s'entassent des choses qu'il n'est pas nécessaire de regarder souvent.
On a sorti quelques cartons qui se trouvaient dans cette pièce et on les a remplacés par quelques cartons contenant mes vêtements.
Je suis donc devenu temporairement membre de cette maison.
Page 33
Lorsque Najin eut dix ans, ses parents divorcèrent et elle fut confiée à sa grand-mère, qui vivait avec sa tante.
Najin, qui avait dû découvrir seule les règles de la maison car personne ne les lui avait apprises, a grandi en observant sa tante plutôt que sa mère.
Ma tante, qui avait une vingtaine d'années et travaillait dans un grand magasin.
Bien que la tante de Najin ne s'intéressât pas à elle et fût distante de sa famille, Najin grandit en suivant ses traces sans s'en rendre compte.
Je n'ai reçu aucune réponse de ma tante avant tard dans la nuit.
Lorsque j'ai ouvert l'application de messagerie, j'ai constaté que le message que j'avais envoyé n'avait pas été lu.
Le lendemain, j'ai appelé ma tante.
Un message vocal a indiqué que l'appel avait été suspendu.
Page 181
Najin, qui menait une vie ordinaire, s'inquiète lors d'une conversation avec son amie Gyeong-eun, craignant que sa tante ne revienne pas.
De plus, elle se rend compte que sa tante, qui avait dit qu'elle reviendrait dans environ trois jours, n'est pas revenue depuis plus de dix jours.
Najin, qui était sortie se promener pour penser à autre chose et qui était entrée dans la bibliothèque municipale pour lire un livre, posa celui-ci, ouvrit un carnet et se mit à écrire, pensant à sa tante.
Sa tante est-elle partie pour toujours ? Incertaine de la réponse, Najin écrit comme si elle retranscrivait les histoires que lui a racontées sa tante, et prend soin de sa grand-mère.
Combattre avec acharnement sans aucune langue conflictuelle
Une réconciliation passionnée sans aucune scène d'étreinte
Ne peut-on pas transférer cette température ?
C’est ce que je pensais alors que j’étais aspiré à l’entrée du rêve.
C'est peut-être possible en rêve.
Dans mon rêve, j'aurai un très grand et très beau cahier.
Vous disposerez d'un stylo magique capable de noter les parfums et les températures.
Et je dois tout noter.
Il faut s'en souvenir.
Page 295
Cette œuvre ne comporte pas de grand récit où le monde change en raison des choix du personnage ou où le personnage est pris dans un destin grandiose.
Mais dans les espaces vides des histoires silencieuses, il reflète nos visages comme un miroir.
En suivant l'évolution d'un personnage présenté dans des phrases sobres, les lecteurs se souviendront que « grandir n'est pas quelque chose que l'on fait seul, mais quelque chose que l'on fait avec quelqu'un » (Lee Ki-ho, romancier). Ainsi, cette œuvre relie les personnages à l'intérieur et à l'extérieur du roman, et influence notre quotidien.
« Mon visage endormi » nous dit que c’est le rôle le plus important que la littérature doit et peut jouer.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 7 novembre 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 312 pages | 442 g | 135 × 205 × 20 mm
- ISBN13 : 9791167375957
- ISBN10 : 1167375955
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
