Chapitre 1 Personne ne sait
Chapitre 2 : Je suis désolé, Hyungcheol
Chapitre 3 : Me voici
Chapitre 4 Une autre femme

Épilogue_Rosaire de roses
commentaire

Un chef-d'œuvre qui dépeint avec beauté et émotion la vie et l'amour de notre mère.
Une cristallisation inédite qui rassemble le flux continu de l'œuvre littéraire de Shin Kyung-sook !

Shin Kyung-sook, qui a marqué l'histoire de la littérature coréenne et s'est imposée au centre du monde romanesque, a publié son roman « Please Look After Mom », qui a été publié en feuilleton dans « Creation and Criticism » de l'hiver 2007 à l'été 2008 et a reçu un accueil chaleureux.
Il s'agit de son sixième roman, après la publication de 『Lee Jin』 l'année dernière.
Après la publication en feuilleton, l'auteur a minutieusement révisé le manuscrit en quatre chapitres et ajouté un épilogue d'une centaine de pages.

Ce roman s'ouvre sur la disparition d'une mère, toujours présente et aimante, dont l'héroïne tenait l'existence pour acquise. Le récit se déroule avec suspense dès les premières pages.
Le processus de la perte de la main de son père dans la station de métro et de la récupération de ses souvenirs tout en suivant la trace de sa mère disparue maintient une tension palpable, digne d'un roman policier, jusqu'à la toute fin.
En disparaissant, la mère devient une présence nouvelle et plus précieuse pour la famille.
Chaque chapitre se déroule du point de vue de la mère, de son mari et de ses enfants, qui recherchent leur mère en distribuant des tracts et en publiant des annonces, captivant le lecteur par son puissant pouvoir d'attraction.
Le changement de perspective de la fille (chapitre 1) au fils aîné (chapitre 2), au père et au mari (chapitre 3), à la mère et à la femme (chapitre 4) puis à la fille (épilogue) dépeint avec émotion la vie intérieure des mères et des familles que chaque personne a conservée, mais qu'elle ignore ou ignore par inadvertance.
Chaque chapitre a l'effet dramatique d'un monologue complet en soi.
L'image de la mère qui réside en chacune de nous nous procure un sentiment unique, mais elles sont liées et s'imprègnent mutuellement pour créer une magnifique mosaïque.


N'es-tu pas mon premier enfant ?
C'est tout ce que tu as fait pour moi ? Tout chez toi est un monde nouveau pour moi.
Tu m'as fait tout essayer pour la première fois.
C'était la première fois que je me sentais aussi rassasiée et c'était la première fois que j'allaitais.
Quand je t'ai mis au monde, j'avais exactement le même âge que toi aujourd'hui.
Quand j’ai vu pour la première fois ton visage rouge et transpirant, les yeux fermés… … j’avais entendu dire que tout le monde était surpris et heureux après la naissance de son premier enfant, mais je crois que j’étais triste.
Ai-je accouché de ce bébé… … Que dois-je faire maintenant ? (…) Chaque fois que j’étais fatiguée, j’allais dans la chambre et j’écartais tes petits doigts pendant que tu étais allongé là.
Et touchez mes orteils aussi.
Et alors je me sentirais plus fort.
J'étais vraiment excitée quand j'ai enfilé ces chaussures pour la première fois.
Quand tu arrivais à moi en trottinant, j'éclatais de rire. Même si tu déversais des trésors d'or et d'argent devant moi, je n'aurais pas ri comme ça.
Et quand tu m'as accompagné à l'école ? Ils ont épinglé ton étiquette avec ton nom sur ta poitrine, avec un mouchoir, et pourquoi étais-je si fier ?
Quoi de plus satisfaisant que de voir ses mollets se muscler ?
(…) Écoute, sans toi, quand serais-je venu à Séoul ? (Pages 93-94)

C’est l’histoire racontée par une mère venue à Séoul pour la première fois de sa vie en train, emportant avec elle le diplôme de fin d’études de son fils aîné, alors qu’elle s’endormait dans le dortoir du bureau du gouvernement local où son fils logeait.
Cela fait partie des souvenirs que le fils aîné garde de sa mère après l'avoir perdue alors qu'il menait une vie trépidante, oubliant que le bureau du village avait été son premier emploi.
La mère dont le fils se souvient est une personne qui ne regarde ses enfants que d'un air larmoyant et pitoyable.
La prise de conscience tardive qu'en courant sur la voie du succès, sans se soucier des conséquences, il avait négligé sa mère, celle qui lui était la plus proche et la plus précieuse, fit couler des larmes de chagrin chez le fils.
L'image que les filles gardent de leurs mères n'est guère différente.


Vous avez réalisé avec douleur que votre mère avait le même âge que vous aujourd'hui lorsqu'elle prenait le train de nuit pour aller en ville et revenir à la campagne.
Une femme.
Une femme qui avait oublié la joie d'être née, son enfance, son adolescence et ses rêves, s'est mariée avant même d'avoir ses règles, a donné naissance à cinq enfants et a peu à peu disparu à mesure que ses enfants grandissaient.
Une femme que rien ne surprend ni n'ébranle pour le bien de ses enfants.
Une femme dont la vie fut marquée par le sacrifice, puis disparut.
Tu t'es comparée à ta mère.
Néanmoins, ma mère était un monde à part.
Si tu étais ma mère, tu ne fuirais pas la peur comme tu le fais maintenant.
(Page 275)

Je ne peux pas vivre comme ma mère, mais pourquoi ai-je voulu vivre comme elle ? Pourquoi n'y ai-je jamais pensé quand elle était à mes côtés ?
Si moi, la fille, j'étais dans cet état, combien ma mère a dû se sentir seule devant les autres ?
Comment une telle injustice a-t-elle pu se produire, au point que j'aie dû faire des sacrifices sans que personne ne me comprenne ?

Sœur.
Viendra-t-il un jour où nous pourrons être avec nos mères, ne serait-ce qu'une seule journée ? Pourrai-je un jour les comprendre, écouter leurs histoires, apaiser leurs rêves, enfouis dans les brumes du temps, et passer du temps avec elles ? Si ce temps m'était accordé, ne serait-ce que quelques heures, je dirais à ma mère :
J'aime tout ce que ma mère a fait, la mère qui a pu le faire, et la vie qu'elle a vécue et dont personne ne se souvient.
Je vous respecte. (Page 262)

Le moment où l'on découvre que même cette mère ordinaire, née dans un village rural appelé « Jinmoe », a donné naissance à cinq enfants sans recevoir d'éducation et n'a vécu que pour s'occuper d'eux, nourrit en réalité son propre romantisme et un amour déchirant, double le plaisir dramatique de ce roman.
L'histoire d'amour cachée de la mère, révélée seulement au chapitre 4, laisse un goût amer, choquant et triste.

Je vous laisse partir maintenant.
Tu étais mon secret.
Tu étais dans ma vie, quelqu'un que personne n'aurait jamais deviné en pensant à moi.
Même si personne ne savait que tu étais dans ma vie, c'est toi qui m'as apporté un radeau et qui m'as aidé à traverser l'eau en toute sécurité chaque fois que la marée était forte.
Je suis content que vous ayez été là.
Je suis venu vous dire que j'ai pu traverser ma vie parce que je pouvais venir vous voir quand j'étais angoissé plutôt qu'heureux. (…)… … Je m'en vais maintenant. (pp. 236-37)

Ce roman répond avec émotion aux questions difficiles que nous nous posons souvent mais que nous préférons ignorer : quel genre de personne est notre mère pour nous ? Comment nos mères ont-elles vécu leur vie de mères, d’épouses et de femmes ?
Ces épisodes à la fois tristes et magnifiques de la vie de la mère, disséminés tout au long du livre, émeuvent profondément les lecteurs, au point de les faire interrompre leur lecture et verser des larmes de regret.
Ça se lit vite, mais ça vous oblige à vous arrêter et à laisser votre cœur se serrer avant de passer à la scène suivante.
Le style d'écriture détaillé et les descriptions intérieures sont d'une telle qualité qu'ils peuvent être considérés comme le summum des romans de Shin Kyung-sook.
Non seulement le thème universel de la maternité évoque des souvenirs, mais le style d'écriture délicat et les descriptions qui guident le récit comme l'eau offrent au lecteur l'expérience rare de se sentir comme si la confession de la narratrice correspondait parfaitement à la sienne.
Cela rend difficile pour le lecteur de se détacher de l'œuvre en lui faisant croire qu'il ne s'agit pas d'un roman mais d'une histoire sur « moi ».


Comment pouvons-nous seulement imaginer tout ce qu'ont accompli nos mères, qui se tiennent aujourd'hui derrière nous comme des coquilles vides ?
J'ai simplement essayé de faire revivre cet amour déchirant, cette passion et ce sacrifice.
J'espère humblement, en tant qu'écrivain, que la vie de ces mères enterrées aura une certaine portée sociale. (Note de l'auteur)

La mère du roman est la mère de nous tous.
L'auteur affirme que « l'espoir que la vie des mères ait une signification sociale » est un « espoir simple », mais la portée et l'impact social de ce roman sont énormes.
Dans une réalité où la vie des mères n'a guère changé, même dans le monde actuel marqué par une industrialisation rapide et une civilisation technologique de pointe, la voix grave et profonde de l'auteure suscite en nous une profonde réflexion et des larmes.
Dans l’histoire de la littérature coréenne, très peu d’œuvres permettent aux lecteurs de ressentir l’amour maternel et familial aussi profondément que ce roman ; on peut donc dire qu’il s’agit d’« une espèce rare de roman presque en voie d’extinction dans le monde d’aujourd’hui » (Baek Nak-cheong).
Le plaidoyer sincère de l'auteure, nous invitant à ne pas détourner le regard de sa vie de femme avant d'être mère – une vie toujours reléguée au second plan dans notre société –, se transformera bientôt en un souhait pour nous tous au fil de notre lecture.

« Prenez soin de maman » est un roman dans lequel l'auteur a réécrit son texte précédent, c'est-à-dire sa vie, ligne par ligne.
S'il existe une expression de respect suprême pour dire qu'un écrivain passe sa vie entière à écrire et à réécrire une seule œuvre, c'est bien celle-ci.
En ce sens, « Prenez soin de maman » est une brillante cristallisation romanesque qui rassemble le flux continu de l’œuvre littéraire de Shin Kyung-sook, tout en révélant peut-être le plus puissamment l’expression fatale de ses romans, qui seront un jour réécrits. (...)
Votre mère, née dans un village de montagne appelé Jinmoe, sur la péninsule coréenne, et qui a vécu une vie faite de hauts et de bas, notre mère que nous rencontrons partout à Joseon, et la vie universelle de la mère elle-même.
La place de la mère.
Quelle explication est nécessaire ici ? (Commentaire de Jeong Hong-su sur « Pieta, l'éternel retour »)

Ce roman ne se limite pas à l'affection familiale ou au sacrifice d'une mère.
Cet ouvrage amène tous les êtres humains à une profonde contemplation de l'origine de leur vie et de leur existence.
Ce qui est encore plus précieux, c'est que grâce à ces questions fondamentales, nous pouvons développer une nouvelle intuition et une vision positive de la vie.
De plus, la mère disparue revient comme une incarnation de l'amour qui embrasse toutes les blessures et les chagrins du monde.
L'image de la mère, un fantôme révélé par les témoignages de ceux qui ont assisté à sa disparition dans chaque chapitre — la mère aux yeux bridés, aux pantoufles bleues et à la profonde blessure sur le cou-de-pied — évoque invariablement une image d'une fragilité infinie, mais aussi de transparence et de bonté, qui peut parfois sembler irréaliste.
L'auteur conclut l'épilogue en s'efforçant de garder sa mère disparue sur terre jusqu'à la fin.
Ainsi, les mères sont comme la Vierge Marie, présente partout dans le monde, qui, de ses mains sacrées, apaise la douleur et les blessures et entend les confessions concernant le péché originel.
Le roman se termine sur les mots difficiles du narrateur : « S'il te plaît, prends soin de maman, maman », après avoir vu la statue de la Pietà, une excellente fin qui nous rappelle le symbole d'amour que représentent nos mères.
Ce roman est un « succès assuré » (Baek Nak-cheong) parmi les romans de Shin Kyung-sook et raconte l'histoire du « péché originel de tous les enfants du monde » (Lee Jeok).
À la lecture de ce roman, nous nous demanderons soudain quelle enfance ont vécu nos mères, quels rêves elles nourrissaient, pourquoi elles étaient si dévouées à leurs enfants et à leurs maris, et quels secrets d'amour elles gardaient enfouis dans leur cœur sans pouvoir se résoudre à les révéler, et nos mères nous manqueront.
À travers ce récit qui débute par l'absence de la mère, l'auteur nous rappelle paradoxalement qu'il n'est pas trop tard et qu'il reste encore beaucoup de temps pour aimer.