À nos lecteurs coréens… 5
Vime
I … 9
II … 97
III … 135
Note du traducteur… 195

Aiguille et fil, femme et homme, destin et hasard
Un trio de solitude, d'amour et de destin se déroulant dans un village côtier

Ce roman se compose de trois chapitres et met en scène quatre personnages principaux.
Yatgeir, un pêcheur qui vit seul à Baim, son seul ami Elias, son amante Eline, qu'il aime depuis l'adolescence et dont il a donné le nom à son bateau, et le pêcheur Frank, pour qui Eline a quitté sa ville natale pour se marier.
Le chapitre 1 est le récit central des retrouvailles entre le pêcheur Yatgeir et Eline, le chapitre 2 raconte la visite de Yatgeir chez Elias, et le chapitre 3 relate la rencontre et la séparation de Frank et Eline.

Le chapitre 1 est raconté du point de vue de Yatgeir.
Un jour d'été, il quitte Baym pour la grande ville de Bjergvin sur son propre navire, qu'il a baptisé secrètement « Eline ».
Il s'y est rendu sous prétexte d'acheter une aiguille et du fil pour recoudre un bouton déchiré, mais il s'est fait arnaquer deux fois et a perdu tout son argent.
Puis, par hasard, dans la grande ville, il retrouve Eline, son amour de jeunesse, qui l'incite à fuir son mari Frank et à retourner dans sa ville natale, Bayim.
Ils vivent tous les deux ensemble dans la baie.
Le chapitre 2 est principalement composé du monologue d'Elias.
Un soir, juste avant Noël, quelqu'un frappe sans cesse à sa porte, et à son grand désarroi, Yatgeir, son seul ami du quartier depuis longtemps, vient brièvement lui rendre visite puis repart.
Un peu plus tard, des personnes se trouvant près du magasin Vime nous apprennent qu'il s'est noyé.
Le chapitre 3 est raconté du point de vue de Frank.
Un jour, alors qu'il buvait un verre avec ses amis, Eliné l'a abordé et l'a appelé « Frank », et tous deux ont décidé de fonder une famille ce jour-là.
Elle fit irruption dans sa vie, puis la quitta tout aussi soudainement pour aller vivre avec un pêcheur nommé Yatgeir. À la mort de ce dernier, elle revint vers lui et le pressa de faire ses valises et de partir pour Bayim.
Frank quitte la maison héritée de ses parents et vit comme guidé par le destin, obéissant à ses ordres. À la mort de sa mère, il met de l'ordre dans ses affaires et retourne dans sa maison d'enfance. Il se remémore sa vie mystérieuse jusqu'à l'âge de soixante-quinze ans et se prépare à la fin.
Cette fable, un triangle amoureux quelque peu labyrinthique, parle de petits et de grands navires, d'amour et de mort, et de la rencontre d'un homme passif et inactif et d'une femme déterminée et décisive.
C'est aussi un roman qui laisse entrevoir les traces d'une divinité secrète au sein de la terre bruyante, offrant un large aperçu de la vie humaine, où l'anxiété et la solitude, la folie et le regret, le destin et le hasard sont intimement liés.

Virgules et espaces : une écriture tissée au fil des souffles des adieux et des retrouvailles

Dans cette œuvre, Yatgeir, Eline et Frank forment un triangle amoureux typique des récits romantiques, mais même sans conflit ou confrontation directe entre les trois, Jon Fosse dépeint une variation unique de l'amour et du destin avec son propre style et sa propre stratégie narrative.
Les deux hommes ont en commun le fait que le nom de leur navire est identique ou similaire au nom de la femme (Eline/Eleanor).
Il est impossible de savoir ce qui a causé leur destin.
Par une curieuse coïncidence, le vrai nom de Yatgeir est Geir et celui de Frank est Olav, mais dans leur relation, le prénom disparaît et il est appelé par le nom de la femme.
Comme si un destin inconnu et irrésistible nous appelait, se présentant sous les traits de « vieilles connaissances » ou de « personnes que nous connaissons bien ».
Et lorsque chacun atteint le terme de sa vie, que le fil de la vie se rompt et qu'il se retrouve les mains vides, il laisse derrière lui les visages qu'il a rencontrés et quittés, et retourne dans sa ville natale où il est né et a grandi, fermant les yeux près de ceux qui lui étaient chers et qui sont décédés.
Le corps et l'âme sont complètement séparés, et seul le nom unique demeure sur la pierre tombale.

John Fosse a toujours dit : « Pour moi, écrire est un acte d'écoute. »
Au chapitre 2, Elias entend frapper à plusieurs reprises à la porte, c'est pourquoi j'ai consacré un chapitre distinct à ce monologue, qui est principalement son monologue intérieur.
« La vie elle-même est un mystère », a déclaré Fosse, « donc sans savoir ce qui se passe, je me contente d'enregistrer ce qui se passe autour de moi, mais je ne sais pas ce que cela signifie, et si je le savais, je ne l'aurais pas écrit. »
Comme l'œuvre précédente, 『série en 7 parties』, ce roman se termine également par des virgules uniquement, sans points.
De même que les rencontres et les séparations, les inspirations et les expirations, le silence et les mots, le présent et le passé, vont et viennent comme les marées à des moments inattendus, et que la tapisserie des relations (le destin) est sans cesse entrelacée, l'écriture de Fosse est aussi comme la couture claire et transparente du langage qui montre les schémas de la vie tissés par les êtres humains.