Volume 1

Chapitre 1 - L'Éveilleur
Chapitre 2 - En bas En bas
Chapitre 3 - Trois Odyssées
Chapitre 4 - La fin du labyrinthe

Définition du mot du point de vue de la fourmi

Volume 2

Le Premier Secret - Les Maîtres de l'Aube
Le deuxième secret – Les dieux des profondeurs
Le troisième secret - Jusqu'au bout du monde

Volume 3

Le quatrième secret - L'ère de la confrontation
Le Cinquième Secret - Le Maître des Fourmis
Le sixième secret - Le pays des doigts

Définition du mot du point de vue de la fourmi
Note de l'auteur
Entretien avec Berber, auteur de « Les Fourmis »

Volume 4

Premier match - Hearts
Deuxième jeu - Pique

Volume 5

Troisième match - Diamant
Quatrième match - Clover

Plantes et animaux rencontrés par les fourmis

Le best-seller intemporel de notre époque, « Fourmis »
Se retrouver avec un nouveau visage

« Fourmis », qui a fait sensation et est devenu un best-seller monumental dès sa parution, revient aux lecteurs sous un nouveau jour.
Ce récit, qui dévoile les aspects fascinants de l'humanité à travers les yeux de minuscules créatures appelées fourmis et la grande aventure du voyage entre le monde des fourmis et celui des humains, garantit encore aujourd'hui une originalité, une imagination et un plaisir qu'aucune autre œuvre ne peut surpasser.
Cet ouvrage, qui a fait découvrir au public coréen le jeune et génial écrivain français Bernard Werber, a marqué une étape importante dans l'histoire de l'édition coréenne et le début du parcours de Werber pour devenir l'écrivain le plus aimé de Corée.

Pour célébrer le 30e anniversaire de la publication de l'édition coréenne, 『Ants』 a été repensé avec un nouveau format et une nouvelle reliure, conservant le charme original tout en présentant un design de livre plus léger et plus moderne.
Le contenu a également été révisé pour tenir compte de l'évolution de l'orthographe au fil du temps, et diverses informations ont également été mises à jour.

Fourmis et humains, l'imagination qui transcende les espèces
La naissance d'une histoire totalement nouvelle

Jonathan Wells se rend au sous-sol du manoir qu'il a hérité de son oncle, Edmond Wells, pour en percer les secrets, et une série de disparitions le suit.
Un mystérieux groupe de poursuivants traque les fourmis qui tentent de découvrir la vérité sur les dangers qui planent sur le royaume des fourmis de Belokang.
Et parmi ces récits fascinants se cache un livre mystérieux regorgeant de connaissances ingénieuses : l’Encyclopédie des connaissances relatives et absolues.
À travers ces trois histoires passionnantes et totalement différentes, « Fourmis » déroule une aventure pleine de suspense qui se situe à la croisée du monde des fourmis et de la société humaine.


De la première partie, « Les Fourmis », qui suit les fourmis et les humains dans leur lutte contre les dangers qui menacent leurs mondes respectifs et leur découverte mutuelle, à la deuxième partie, « Le Jour des Fourmis », qui dépeint le conflit et la violence engendrés par la rencontre directe entre les fourmis et les humains, ainsi que leurs efforts pour une réconciliation inter-espèces, jusqu'à la troisième partie, « La Révolution des Fourmis », qui raconte l'histoire de personnes inspirées par les fourmis et qui tentent de déclencher une révolution des fourmis, Berber entraîne sans hésitation les lecteurs vers le grand final de ce film d'action vaste et saisissant, empreint de mystère, d'envergure et d'une imagination géniale.

En plus d'une histoire qui vous tiendra en haleine jusqu'à la toute fin, les descriptions méticuleuses basées sur des recherches approfondies sur l'écologie des fourmis et la perspective inédite qui consiste à dépeindre le monde humain à travers les yeux des fourmis offrent une expérience de lecture totalement nouvelle, celle d'une histoire jamais vue auparavant.
La solide connaissance scientifique contenue dans l'ouvrage et le changement de perspective qui renverse notre vision des humains et des autres espèces confèrent à l'œuvre un charme nouveau qui ne s'estompe pas avec le temps.
Au-delà de la simple compilation de faits scientifiques en un roman, « Les Fourmis » souligne la nécessité de comprendre et de coexister avec les autres espèces et de dépasser une perspective anthropocentrique, incitant à une réflexion sur les attitudes humaines envers le monde.


Le plaisir de l'histoire demeure, mais les informations sont plus précises.
Une édition révisée reflétant l'évolution des temps

Cette édition révisée ne se contente pas de modifier l'apparence du livre.
Compte tenu des 30 années écoulées, nous avons réexaminé les noms de centaines de plantes et d'animaux, leurs noms scientifiques, les unités de mesure, l'orthographe, etc. qui figurent dans l'ouvrage, et pris en compte tous les changements survenus entre-temps.


Par exemple, nous avons vérifié toutes les informations relatives aux noms scientifiques afin de corriger les erreurs et de refléter les données les plus récentes, comme le changement de nom scientifique de la fourmi commune (Doryline annoma) en Dorylus nigricans, de la fourmi d'Argentine (Irydomyrmex humilis) en Linepithema humile, et de la fourmi commune (Anergates atratulus) en Tetramonium atratulum. Nous avons également réexaminé les changements de noms d'éléments chimiques, tels que le manganèse (← manganèse) et le fluor (← fluor), ainsi que les changements de classification biologique, comme dans le cas du phasme (Orthoptera → Coleoptera) et de la bruyère (Rhodonidae → Azaleas).


De plus, si certains noms sont couramment utilisés en coréen entre-temps, tels que fourmis noires (← fourmis rouges), fourmis poilues (← fourmis noires), rats-taupes nus (← taupes africaines), coléoptères à moustaches en peigne (← coléoptères à barbe molle), sternes blanches (← Jijis), fleurs de savon (← saponer), acariens poudreux à pattes épaisses (← tyroglyph), charmes (← charmeuse) et fourmis de feu rouges (← chim ants), nous les avons reflétés aussi fidèlement que possible.
Ces points ont été vérifiés non seulement dans le texte principal, mais aussi dans les nombreuses annotations qui témoignent de la méticulosité du traducteur Lee Se-wook, et l'histoire a été remaniée pour transmettre des connaissances plus précises tout en conservant le côté ludique du récit.