Shim Eun-ok / Park Tae-sang / Oh Shin-ja / Lee Seong-ran / Lee Ok-soon / Lee Soon-young / Choi Jun-gi / Kim Jin-ah / Na Han-cheol / Kim Sang-ho / Hong Mi-sook / Park Hyeon-seok / Shim Eun-ok / Kim Jin-seop / Lee Seong-ran / Choi Jun-gi / Park Tae-sang / Shim Eun-ok / Lee Seong-ran / Baek Yeong-sik / Na Han-cheol / Lee Seong-ran / Kim Jin-ah

Note de l'auteur

Comment Mme Sim est devenue une tueuse

Sim Eun-ok pratique l'escrime depuis 13 ans.
Bien qu'elle gérait la boucherie avec son mari, elle la gérait presque entièrement seule.
Mon mari, qui était beau et avait une bonne personnalité, a vieilli et s'est délabré, puis est devenu aveugle à cause du diabète.
Un jour, il s'est enivré, a pris le volant, a percuté un bar et est mort sur le coup.
L'affaire a été classée comme suicide et aucune indemnité d'assurance n'a été versée.
Après la fermeture de la boucherie et le remboursement du bar, la famille s'est retrouvée avec un appartement de deux chambres à louer.
Je n'ai même pas le temps d'être triste.
Il doit subvenir aux besoins de son fils Jinseop, qui a rejoint l'armée dès son entrée à l'école faute de moyens pour payer ses études, et de sa fille Jinah, lycéenne devenue obsédée par les études après la mort de son père.
Mme Shim travaillait à temps partiel au rayon viande d'un supermarché, mais a été contrainte de démissionner lorsque son patron a été arrêté pour jeu illégal.
Comment dois-je vivre ?
Consultez les offres d'emploi.
Il y a une limite d'âge, la distance est trop grande ou la rémunération est trop faible.
Puis une phrase a attiré mon attention.
« Recrutement de femmes au foyer de plus de 40 ans, salaire mensuel garanti de 300, bonus de confidentialité de 500 %, Smile » Eun-ok Shim, diplômée du collège et n’ayant d’expérience que dans la gestion d’une boucherie, se rend chez Smile avec l’intention de trouver ne serait-ce qu’une corde.
Mais il s'avère qu'il s'agissait d'une agence de détectives, et le propriétaire, Park Tae-sang, dont les yeux brillent de son expérience de boucher, lui demande soudain de tenir un couteau.

J'ai fermé les yeux.
Dans l'obscurité dense, j'ai rapidement arraché la fourrure noire de la grosse bête.
Puis, la chair pâle se dévoila, et une légère odeur de sang me parvint aux narines avant de disparaître.
La lame trancha la viande, la repoussant puis s'enfonçant à nouveau dans une nouvelle crevasse.
J'étais très excité en faisant tournoyer la lame au rythme de la musique.
J'éprouvais un étrange plaisir à l'idée qu'il y avait un public prêt à admirer ce que j'avais toujours fait seul.

« Permettez-moi d'être franc et de vous faire une suggestion. »
« S'il vous plaît, soyez un tueur. »

Sim Eun-ok est une femme de cinquante et un ans.
J'ai passé ma vie à découper de la viande, mais seulement des animaux morts. Je n'aurais pas le courage de devenir un tueur et de tuer des êtres vivants.
Ce qui l'a rattrapée, elle qui tentait de s'échapper en affirmant qu'elle n'était pas une meurtrière, ce n'était pas une excuse alambiquée du genre : « N'y a-t-il pas quelqu'un que nous haïssons tous tellement que nous voulons le tuer ? Si vous êtes déterminée, Madame Shim, je peux exaucer les vœux sincères de ceux qui ont été lésés. »
Park Tae-sang sort un lingot d'or devant elle.
Si vous tuez un ennemi bon marché et que vous faites un peu de nettoyage, vous pouvez obtenir un lingot d'or.
Cela valait 70 millions de wons.


70 millions de wons.
C'était la somme d'argent qu'on pouvait gagner en travaillant près de dix heures par jour pendant trois ans sans dépenser un seul centime.
Avec cet argent, vous pouvez vous offrir un appartement dont vous ne pourrez pas payer le loyer et votre caution sera épuisée en un mois.
Je pourrais permettre à Jinseop de reprendre ses études, régler ses factures d'électricité et ses impôts en retard, et même demander à Jinah de lui donner des cours particuliers.
C'était la coquette somme de 70 millions de wons, de quoi rendre tout le monde heureux, si seulement mon orgueil mesquin, alimenté par la culpabilité, n'avait pas été là.


« Tu deviens un meurtrier. »
« À cause de 70 millions de wons. »
Park Tae-sang a ri.
Le jeune homme qui se tenait à côté de lui esquissa lui aussi un sourire gêné.
Ce n'était pas une moquerie qui m'était adressée.
C'était une forme d'autodérision que je ne pouvais m'empêcher de laisser échapper, car eux aussi partageaient les mêmes pensées que moi.
« Madame, appelons-nous des personnes qui résolvent les problèmes plutôt que des meurtriers. »
Ce n'était pas une blague drôle, mais j'ai ri maladroitement avec eux.
Parce que le vert est la même couleur.

Tuer, c'est vivre.
Je n'avais donc pas d'autre choix que d'aller travailler à l'agence de détectives Smile.

Souriez à Yojigyeong
Le bonheur à Yojigyeong
Le monde à Yojigyeong

Comme l'a déclaré M. Park de l'agence de détectives Smile, Mme Shim a tout d'une tueuse née.
Avec son apparence misérable, son habileté à l'épée et son passé familial malheureux, il éprouve de la sympathie pour ceux qui lui confient des meurtres et se charge des rebuts du monde.
Grâce à elle, l'agence de détectives Smile atteint la première place du secteur et, par conséquent, commence à faire face à la concurrence de son rival, Happy Planning.
Na Han-cheol, le président de Happy Planning, se demande comment se débarrasser de Mme Sim, une nouvelle recrue de l'agence de détectives Smile, lorsqu'il découvre qu'ils entretiennent une relation conflictuelle qui remonte à un certain temps.
Na Han-cheol décide de se venger de Mme Shim en touchant ce qu'elle aime le plus.
Il s'agit de son fils, Kim Jin-seop.

« Mme Sim est une tueuse » dévoile les histoires des personnes qui entourent Mme Sim dans un format omnibus.
Park Tae-sang, le président de l'agence de détectives Smile, dont la vie a basculé après avoir attiré l'attention de la fille du président d'un célèbre restaurant de poisson cru alors qu'il y travaillait ; Choi Jun-ki, venu à Séoul à la recherche de sa mère et qui a fini par travailler à l'agence Smile ; Lee Seong-ran, l'épouse d'un policier, embauchée à l'agence Smile sous prétexte d'enquêter sur la récente recrudescence des meurtres ; Na Han-cheol, le président de Happy Planning, amoureux de Sim Eun-ok dans sa jeunesse, mais éconduit, il a sombré dans la criminalité ; Hong Mi-sook, l'épouse de Na Han-cheol, devenue coiffeuse après avoir connu de nombreuses épreuves suite à sa vente pour rembourser les dettes de jeu de son père ; Han Byeong-pal, l'amant de Hong Mi-sook, qui gagne sa vie en organisant des mariages arrangés, et son ami maladroit, Kim Sang-ho ; Kim Jin-ah, la fille brillante, studieuse et pleine d'esprit de Mme Sim. Kim Jin-seop, qui voulait aider sa mère, chef de famille, s'est retrouvé par erreur à travailler dans une entreprise concurrente...
L'histoire de Mme Shim, qui se retrouve mêlée à un complot et se retrouve confrontée à son fils, constitue l'axe principal, et les histoires des personnes qui l'entourent, qui mènent l'affaire avec leurs propres objectifs et désirs, se déroulent d'une manière haletante, parfois triste, parfois comique.

« Mme Sim est une tueuse », qui a fait son apparition dans le monde de la littérature de genre avec un sujet inédit – une tueuse d'âge mûr –, utilise ce sujet extrême pour analyser notre société de diverses manières.
Située dans une agence de détectives qui traite de toutes sortes de désirs humains dans un lieu obscur, l'image de Mme Shim, qui satirise les problèmes de survie qui transcendent l'éthique et la foule de gens vivant au bas de l'échelle sociale qui s'y rassemble, avec un vocabulaire et des expressions riches, résonne encore aujourd'hui, élargissant avec humour et amertume les fragments de la société moderne.

Note de l'auteur

Je détestais les histoires de tueurs à gages, alors j'ai écrit une œuvre dont le personnage principal est une femme d'âge mûr : « Mme Sim est une tueuse ».
C'est devenu mon œuvre représentative et elle m'a également procuré la joie de signer mon premier contrat de droits cinématographiques.
Et pourtant, avec le temps, Sim Eun-ok est devenue une autre facette de moi-même.
Chaque fois que j'écrivais un manuscrit qui ne fonctionnait pas, chaque fois que je commençais une série à l'issue prévisible, chaque fois que j'entrais dans un amphithéâtre clairsemé, Mme Sim me tendait un couteau bien aiguisé.
« À quoi bon s'inquiéter ? Hé, écrivain Kang. »
Vivons comme nous le pouvons.
« Ça a toujours été notre façon de faire », a-t-il conseillé amicalement.