introduction
carte
arbre généalogique
Entrée

Chapitre 1 : Le feu - Recommencer - Tout le reste
Chapitre 2. Au fait, qui suis-je ?
Chapitre 3 : Anciens méchants et nouveaux méchants – La visite du Père Patate – Quand je n’étais pas moi-même
Chapitre 4 : Retour aux affaires – Sur la rivière Rouge – Pique-nique en famille
Chapitre 5 : Des retrouvailles joyeuses – La lettre de tante Evelyn – La prière du soir – La robe jaune, la robe verte, la robe rose – Une nuit à Fort Snelling – Les premiers adieux
Chapitre 6 : À bord du Minnesota Belle - Un autre lieu - Changement de programme
Chapitre 7 : La femme la plus intéressante que j’aie jamais vue – Achat d’un deuxième billet – Conclusion d’un accord
Chapitre 8 : Sur le Gullion - Robert Fulton - Prendre la barre - L'histoire secrète
Chapitre 9 Sur le fleuve Mississippi - Les ennuis à venir - L'entrée dans le port - Une période où j'ai été le plus utile - Questions et réponses - Bonne chance, au revoir
Chapitre 10 Amis et famille - Garde-manger vide, paniers pleins - Rencontre avec l'oncle George - La fille d'Ida - Se débrouiller
Chapitre 11 : Deux reines et un lapin – Ma famille – Les incrédules – Amélioration de la santé – Moi-même
Chapitre 12 : Rester à tes côtés - La Reine de la Ruche - Un tournant du destin
Chapitre 13 Lundi, mardi - mercredi, jeudi, vendredi - Champ de pierres
Chapitre 14 : Soins de nuit – Points importants – Regarder
Chapitre 15 : Retour aux sources – De la cendre à la cendre, de la poussière à la poussière – Remettre les choses en ordre
Chapitre 16 : Une conversation glaciale – Le procès – L’héritage – Une autre séparation
Chapitre 17 : Un visage familier – Une confession sincère – Trouver sa place – Un nouvel ami – Un garçon gentil, intelligent, fort et compétent – ​​Écouter
Chapitre 18 : Le conteur vantard – Leçons sur les rives du fleuve – Toi-même – Une journée à Memphis – Tous les bons cadeaux – Déménagement – ​​Leçons apprises sur le pont
Chapitre 19 : Séparation et retrouvailles – Un bref détour – « La tannerie douce de Wilkes » – Le domaine de Peter Wilkes – L’histoire d’une vente éclair – Un nez froid, un cœur chaleureux
Chapitre 20 : Une chambre à moi – à la mode du Yorkshire – Au lit – Un goût de chez soi
Chapitre 21 : Mon jeu d'acteur - Changer d'avis - En ville - Une offre amicale refusée - Le massacre de l'après-midi
Chapitre 22 : Le marchand ambulant - Une invention curieuse - Un corps sale
Chapitre 23 : Le monde s’effondre – Des filles en quête de sécurité – Un message urgent – ​​Se cacher en silence – La réponse
Chapitre 24 : Une proposition inattendue – Mon opportunité unique – Sur la route – Sans peur – Un nouveau plan – Le voyage du roi – Un désastre
Chapitre 25 : Mon premier dilemme - Le remède - Mon deuxième dilemme
Chapitre 26 : Le lendemain – Ma réponse – Faites-le vous-même – La magie de la sorcière – Aller mieux
Chapitre 27 : Le meilleur plan de la vie – Le second retour au foyer – Introduction – Le Jasul Gyuk – Ami ou ennemi – Toute la nuit
Chapitre 28 : Mitzvah – Les funérailles – L’oiseau matinal
Chapitre 29 : Réflexions avant le départ – Un invité surprise – L’appel de la rivière
Chapitre 30 : Passage rapide – Deux hommes de bien – Départ – S’endormir paisiblement
Chapitre 31 : Navigation sans encombre – Une juste récompense – Un meilleur plan – Les chemins divergent
Chapitre 32 : Le garçon insignifiant - Dans le brouillard - Deux voyageurs
Chapitre 33 : Evangeline – La grotte de McDougall – L’authentique – Escalade à la corde facile
Le dernier chapitre : Un rêve cultivé dans l'obscurité

À propos du texte
Références
Remerciements
Note du traducteur
Recommandation

★★ Rap Girl : le premier roman de Hope Jarren ★★
★★ Kirkus Reviews, Livre de l'année Cosmopolitan ★★
★★ Fortement recommandé par le romancier Park Seo-ryeon ! ★★

« Nous sommes dans une situation très difficile. »
« Cela fait quelques jours que je l’ai lu, mais Mary Jane me hante encore. »
Park Seo-ryeon (romancière, auteure de « La fille qui travaille, Kang Ju-ryong »)

« Hope Jahren a remis en question la vision des femmes dans les livres classiques et a décidé de réécrire l’ouvrage. »
En tant qu'auteur de Rap Girl, ce choix semble évident.

Heo Jin (traductrice, traductrice de La Fille en charge)

« Plein de rebondissements imprévisibles ! » - The New York Times

Hope Jaren, une scientifique qui transmet émotion et charme à travers une écriture artistique, a publié son premier roman, Les Aventures de Mary Jane.
Hope Jahren, qui avait fait sensation avec son premier livre, « Lab Girl », relatant sa vie, son amour, sa passion et sa volonté pour la science en tant que femme scientifique, a de nouveau conquis le cœur des lecteurs avec « I Was Rich and the Earth Was Different », qui revient sur les changements de l'environnement terrestre au cours des 50 dernières années, et s'est imposée comme une excellente écrivaine et une auteure à succès.
Le nouveau livre présenté aux lecteurs par Hope Jaran, scientifique ayant reçu la médaille James McElwain, décernée au géophysicien le plus remarquable, lauréate à trois reprises du prix Fulbright en tant que femme scientifique et nommée parmi les « 100 personnes les plus influentes » du magazine Time, n'est autre qu'un roman.


Réinterpréter Les Aventures de Huckleberry Finn
Renaissance en tant que littérature féminine avec sa propre plénitude unique

Ce livre met en scène Mary Jane, un personnage apprécié du personnage principal Huck, mais qui n'apparaît que sur une trentaine de pages des « Aventures de Huckleberry Finn » de Mark Twain, œuvre considérée comme le point de départ de la littérature américaine moderne.
Tout en réinterprétant les classiques, elle a créé une littérature féminine qui possède sa propre plénitude unique.
Hope Jaren, qui adorait Les Aventures de Huckleberry Finn depuis son enfance, ne pouvait s'empêcher de penser que l'histoire de Mary Jane, cette femme passivement représentée dans le livre, était bien plus riche, et elle a finalement décidé d'écrire une œuvre la mettant en scène comme protagoniste.
Ainsi naquit Mary Jane, une femme à l'esprit combatif et à la persévérance inébranlable, dotée d'une personnalité chaleureuse et d'une sagesse qui, bien que n'étant pas encore mûre, se développait avec le temps.

À l'instar de la récente publication du roman James, dont le personnage principal est James, un esclave des Aventures de Huckleberry Finn, réinterpréter ce classique de la littérature dans le langage et la culture d'aujourd'hui est à la fois intéressant et significatif.
Ce livre, en particulier, regorge d'histoires et de personnages uniques qui se savourent même sans connaître l'œuvre originale, ce qui contribue à sa richesse. Plus on tourne les pages, plus l'immersion est profonde, captivant le lecteur jusqu'à la dernière.


Le long du fleuve Mississippi
Voyage dangereux et imprévisible

Les Aventures de Mary Jane Watson racontent l'histoire initiatique d'une jeune fille de quatorze ans qui se lance dans un voyage dangereux et imprévisible.
Le roman se déroule dans le cours supérieur du fleuve Mississippi, qui traverse le cœur de l'Amérique au milieu du XIXe siècle.
Le personnage principal, Mary Jane, vit avec sa mère et son grand-père maternel.
Mary Jane est intelligente et courageuse.
Il est rapide en calcul et doué en couture.

Mais je n'ai jamais quitté ma famille.
Une simple lettre qui arrive pour cette famille entraîne Mary Jane dans un voyage qui va bouleverser son monde.
La mère, qui avait reçu une lettre de sa jeune sœur lui demandant de l'aide, a envoyé sa fille Mary Jane chez sa jeune sœur à sa place, car elle était chargée de s'occuper du vieil homme.


« J’ai regardé au-delà de moi-même et j’ai trouvé l’aventure. »
« J’ai regardé au fond de moi et j’y ai trouvé du courage. »

Au fil de son voyage le long du fleuve, Mary Jane est confrontée à un mélange d'injustices cruelles et de bonté inattendue.
C'est similaire à ce que nous vivons tout au long de notre vie.
Lorsque le capitaine est escroqué par un vendeur de billets frauduleux, il accepte la perte et rembourse le prix du billet.
Accablée par le fardeau de prendre soin de la famille de sa tante après un terrible accident, sa voisine mormone lui offre à manger gratuitement.
Il éprouve un instant de la compassion pour les esclaves noirs surmenés, mais se retrouve ensuite dans une situation où il doit les traiter cruellement, puis il rencontre un ami qui lui apporte du réconfort par sa simple présence à ses côtés.
Au fil du temps, Mary Jane apprend à distinguer ses amis de ses ennemis, parvient à comprendre sa mère, qu'elle n'avait jamais comprise, et éprouve même des sentiments amoureux pour quelqu'un.
Espérer devenir nous-mêmes de meilleures personnes, petit à petit, grâce à la gentillesse et aux faveurs que nous recevons, est aussi un souhait simple que nous partageons tous en vivant.


Le roman est écrit à la première personne, partageant avec une grande honnêteté même les pensées intérieures de Mary Jane.
Dans une interview, Hope Jaren a déclaré espérer que les lecteurs s'attacheront à une amie nommée « Mary Jane », qui n'hésite pas à prendre des risques pour trouver liberté et sécurité, et qui, parallèlement, livre dans son livre les meilleurs comme les pires moments de sa vie. Comme l'a souligné le romancier Park Seo-ryeon, qui a recommandé l'ouvrage, on ressent le charme de « découvrir Mary Jane en détail, tout en étant de plus en plus curieux à son sujet ».


La qualité littéraire qui captive les lecteurs en même temps
Grâce à des recherches historiques et des excursions sur le terrain, vous pourrez mieux comprendre le point de vue du scientifique.

Les lecteurs suivront l'histoire d'une jeune fille qui devient une femme indépendante et merveilleuse à travers le parcours de Mary Jane, confrontée à des événements qu'elle aurait souhaité ne jamais vivre, mais qu'elle a finalement dû surmonter.
Je suis également impressionnée par le talent littéraire de Hope Jahren, qui captive les lecteurs grâce à des portraits de personnages complexes et des thèmes intemporels.
Ses recherches sur l'histoire de l'esclavage et de la discrimination raciale aux États-Unis, ainsi que ses visites dans le bassin du Mississippi, auprès de compagnies maritimes, dans des musées de scieries et dans des parcs nationaux, où il a mené des entretiens et fourni des sources complémentaires, témoignent de ses compétences scientifiques.


En tant que scientifique, femme et scientifique de sexe féminin, Hope Jahren a tracé sa propre voie, passant de scientifique à romancière et s'adressant ainsi aux lecteurs. Dans une récente interview, elle a déclaré résider actuellement à Reykjavik, la capitale de l'Islande, et travailler à un nouveau roman.
Les lecteurs qui ont suivi jusqu'ici chaque étape du chemin inconnu qu'elle a tracé peuvent également se réjouir de la prochaine œuvre de Hope Jahren.


Hope Jahren a remis en question la vision des femmes dans les textes classiques et a décidé de réécrire le livre.
En tant qu'auteur de Rap Girl, ce choix semble évident.
_Traducteur Heo Jin