Partie 1 : Cette vieille maison

Vie
Cette vieille maison
Ma naissance
voyage
moules de mer
Couture
nature
Un homme qui excelle dans son travail
Artistes du Studio du Village de Montagne
Toi dans l'univers
nuit
vie

Partie 2 Mère

L'apparence de la mère
mère
Le mode de vie de la mère
grand-mère maternelle
grand-mère paternelle
conteur

Partie 3 Automne

Le caractère d'une personne
vent
femmes rurales
vache mère
mules himalayennes
minuit
automne
l'immortalité permanente
brouillard
secrète
un
remords

Partie 4 : La théorie de la pie

théorie de la pie
L'hiver de cette année dans la vallée de Hoechon
rumeur
contradiction
esprit
assurance
Un écran qui ressemble à la réalité, un écran qui ressemble à la réalité
bombe nucléaire
âme

Partie 5 : Œuvres posthumes inédites

Le mariage des parents
vie
Titre inconnu (titre provisoire : Pensez au saumon mourant)
Titre inconnu (titre provisoire : Arrêtons-nous)
Titre inconnu (titre provisoire : Staying Time)

« Si ma vie avait été facile, je n’écrirais pas. »

« La vie passe avant la littérature. »
Elle capture à la fois l'élégance des classiques et la sensibilité de la nouvelle ère.
Édition spéciale commémorant le 16e anniversaire de la mort de Park Kyung-ni

Park Kyung-ni, un maître qui a fait ses débuts en 1955 avec la nouvelle « Calcul » et a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de la littérature coréenne avec le roman épique « Terre », écrit sur une période de 26 ans.
Pour commémorer le 16e anniversaire de sa disparition, les éditions Dasan Books publient un nouveau recueil des œuvres de Park Kyung-ni.
Il s'agit d'un projet ambitieux qui publiera successivement les romans, essais et recueils de poésie de Park Kyung-ni, dont « Terre », œuvre majeure de la littérature coréenne. C'est un travail important qui restitue fidèlement l'univers littéraire de l'auteure, sans omission ni déformation.
Ce projet rassemble les vastes œuvres de Park Kyung-ni, qui pénètrent au cœur de la société et de la littérature coréennes, et des œuvres inédites récemment découvertes seront également publiées après un travail d'édition méticuleux.


Les œuvres de Park Kyung-ni, considérées comme des classiques depuis longtemps, n'ont pas eu l'occasion d'être relues.
Cette édition spéciale, publiée cette fois-ci, va au-delà de la simple préservation des expressions du texte original et de la correction des erreurs précédentes ; elle présente un livre à l'atmosphère totalement différente des éditions existantes en l'imprégnant d'une nouvelle sensibilité à l'époque.
Pour les lecteurs ayant déjà lu l'œuvre de Park Kyung-ni, nous l'avons soigneusement composée afin qu'elle offre une expérience inédite et originale, et pour ceux qui découvrent son œuvre pour la première fois, elle offre un aperçu de la dignité et de l'excellence d'un classique.
La conception de la couverture, qui se débarrasse nettement de la monotonie précédente tout en conservant la saveur unique de chaque œuvre, la rend adaptée à la fois à la lecture et à la collection.
Nous espérons que vous pourrez, grâce au projet de Dasan Books, redécouvrir l'essence de l'œuvre de Park Kyung-ni, un nom qui restera à jamais gravé dans l'histoire de la littérature coréenne.

« Peut-être est-ce parce que je n’ai jamais perdu espoir,
« Peut-être parce que j’écrivais de la poésie en secret. »
Park Kyung-ni consume la dernière flamme de sa vie
Quarante-quatre enregistrements écrits

Park Kyung-ni, qui nous a laissé des œuvres majeures telles que le chef-d'œuvre « Terre », « Les Filles de la Pharmacie Kim » et « Pasi », nous est très familière en tant que romancière, mais elle avait aussi une passion pour la poésie, laissant derrière elle près de 200 poèmes de son vivant.
En réalité, Park Kyung-ni a fait ses débuts en 1955 avec la nouvelle « Calcul » sur la recommandation de Kim Dong-ni, mais sa première œuvre publiée fut « Mer et Ciel », parue dans le 9e numéro de « Cheonil », un bulletin d'information publié à l'époque par l'association des anciens élèves de la banque, en 1954.
Depuis, elle a publié cinq livres au total, à commencer par son premier recueil de poésie, « Le navire qui ne peut partir », suivi de « Chats en ville », « Liberté », « Notre temps » et « C’est tellement insouciant que seul ce que je dois jeter reste », ce qui lui vaut bien le titre de « Poétesse Park Kyung-ni ».

Parmi ces ouvrages, « C'est tellement libérateur qu'il ne reste que les choses à jeter » est un recueil de poésie publié à titre posthume. De son vivant, Park Kyung-ni avait préparé soixante poèmes pour ce recueil, mais, en raison de sa santé fragile, elle est décédée le 5 mai 2008 avant d'avoir pu les achever.
Ainsi, tout au long de son activité littéraire, ses premiers et derniers écrits furent de la poésie ; il n'est donc pas exagéré de dire qu'il a véritablement commencé par la poésie et qu'il y est revenu.
C’est pourquoi, pour bien comprendre Park Kyung-ni, il faut lire sa poésie, qui est la cristallisation de son univers littéraire.


Cette fois, le livre « C'est tellement libérateur qu'il ne reste que les choses à jeter » publié par la librairie Dasan contient 39 poèmes écrits par Park Kyung-ni alors qu'elle brûlait la dernière flamme de sa vie, ainsi que des œuvres inédites qui ont été découvertes et qui n'avaient pas été connues du monde, pour un total de 44 poèmes.
Le recueil de poèmes récemment publié comprend cinq recueils, dont trois sans titre, parmi lesquels « Le mariage des parents », « La vie », et d’autres. Ces poèmes sans titre ont été provisoirement intitulés par Kim Se-hee, petit-fils de l’auteure et président de la Fondation culturelle Toji, en évoquant la vie et l’œuvre de sa grand-mère.
Comme l’indique la préface : « Avec le temps, les souvenirs et les réminiscences s’estompent, mais les traces de la vie ne s’effacent pas », le recueil de poésie posthume qui capture pleinement les derniers instants marquants de la vie de Park Kyung-ni est désormais offert aux lecteurs.

« Ils doivent tous pleurer parce qu’ils ont une âme. »
« Il doit être sain d’esprit, car il pleure. »
La vie de Park Kyung-ni
Le chant de la vie qui ne s'éteint jamais

Dans le dernier recueil de poèmes de Park Kyung-ni, intitulé « C'est tellement libérateur parce qu'il ne reste que les choses à jeter », des traces de la vie qu'il a contemplée avec nostalgie demeurent intactes.
La poésie écrite par Park Kyung-ni ne contient pas seulement le chef-d'œuvre « Terre » qui dépeint la grande histoire de la nation, mais aussi des confessions simples que l'on voit rarement dans les romans, nous aidant à lever le voile qui entoure le nom du maître « Park Kyung-ni » et à approcher profondément le moi intérieur de la personne pure et simple « Park Geum-i ».

En particulier, « La Maison des vieux jours », qui contient une phrase tirée d'un recueil de poèmes posthume, dépeint un passé empli de solitude et d'anxiété dont Park Kyung-ni se souvient en tant que vieil homme, et le mot « insouciant » qu'elle chante dans les derniers jours de sa vie traverse toute l'existence de Park Kyung-ni.

Durant ces années, dans cette vieille maison, la seule chose qui me protégeait était le silence. C'était ainsi. Devant la porte d'entrée, toujours, les bêtes grognaient. Il y avait des loups, des renards, des pies, des vipères et des hyènes. Les dures années sont passées. Ah, quel confort ! Dans la vieillesse, ce confort... Il ne reste que des choses à jeter, alors on est si insouciant. _ Extrait de « Cette vieille maison »

On retrouve une imagerie similaire dans « Vivre », le poème d'ouverture du recueil.
Ce poème, qui chante la beauté éphémère de la jeunesse dont on ne prend conscience que trop tard, après être devenu vieux et avoir souffert de diverses maladies, résonne profondément non seulement chez les personnes d'âge mûr et les personnes âgées qui passent l'été de leur vie et entrent dans l'automne et l'hiver, mais aussi chez les jeunes qui sont en pleine jeunesse.

Des années d'esclavage et de pauvreté / Malgré toutes ces larmes versées / La jeunesse fut si courte et si belle / En y repensant avec sérénité / La jeunesse fut si courte et si belle / Pourquoi ne l'ai-je pas vue plus jeune ? _ Extrait de « Vivre »

L'histoire, qui commence avec Park Kyung-ni elle-même, se poursuit dans une seconde partie retraçant l'histoire de sa famille, notamment sa mère, sa grand-mère maternelle et sa grand-mère paternelle.
Park Kyung-ni a notamment consacré de nombreux poèmes, dont « Comment vivent les mères », à des histoires de ses mères. Il semble que la force d'âme dont sa mère a fait preuve au cœur d'une histoire complexe et d'une situation chaotique où le destin d'un individu a basculé soit restée longtemps gravée dans sa mémoire.
Dans la quatrième partie, « La théorie de la pie », vous pouvez avoir un aperçu de la philosophie de la vie et de la mort à travers « Conviction » et « Une réalité semblable à un écran, une réalité semblable à un écran ».

« C’est tellement libérateur de ne plus avoir que les choses à jeter », ce n’est pas seulement l’histoire de Park Kyung-ni, mais aussi celle d’une famille emportée par l’histoire et le chant douloureux du peuple coréen qui a vieilli avec le temps.
Par conséquent, lire ce recueil de poèmes, c'est aussi retracer la flamme de nos vies qui ne s'éteint jamais avec le temps, à l'image de Park Kyung-ni, la personne et la poétesse.