Partie 1
Parfois, même à Noël, un enfant diabolique naît.

1.
Un enfant qui grandit
2.
Quelques citronniers orangers
3.
Des doigts paralysés par la pauvreté
4.
Petit oiseau, école et fleur
5.
Je te verrai mourir en prison

Partie 2
L'enfant Jésus est né dans la tristesse

1.
batte
2.
conquête
3.
Diverses histoires
4.
Deux rencontres inoubliables
5.
Une demande étrange mais agréable
6.
Morceaux d'amour
7.
Mangarachiba
8.
arbres vieillissants
9.
Dernière confession

Note du traducteur

J'ai découvert la tristesse trop tôt.
La belle et déchirante histoire de Jeje, cinq ans

Le regretté poète Ki Hyung-do, l'acteur Yoo Ji-tae, le poète Kim So-yeon, le pianiste Kim Dae-jin…
« Mon citronnier oranger » déferle de compliments de la part des célébrités !

Dans une critique de ce livre écrite en mars 1987 alors qu'il était reporter au département culturel du JoongAng Ilbo, le regretté poète Ki Hyeong-do a déclaré : « Il n'est pas facile d'expliquer » la magie de ce livre, qui est resté un best-seller pendant près de 10 ans.
Ainsi, en le qualifiant de « livre étrange », « l’émotion de ce livre ne réside pas dans sa nature “ferme”.
Au contraire, il l'a encensé, déclarant : « Il existe une nostalgie folle pour le “monde d'avant l'âge du fer”. »
La poétesse Kim So-yeon a exprimé son affection pour le livre, déclarant : « C'est un roman dense qui contient presque tous les éléments attendus d'un récit d'apprentissage », et l'acteur Yoo Ji-tae s'est souvenu du personnage principal du roman, Jeje, en disant : « C'est un roman qui m'a tellement ému que j'ai pleuré sept fois en le lisant pendant mon enfance, lorsque je passais beaucoup de temps à lire seul. »


Le pianiste Kim Dae-jin a déclaré : « Certains jours, j'ai l'impression de chérir un enfant toute ma vie, et d'autres jours, de le regarder de loin. Quand je contemple le piano pendant longtemps, je pense à Jeze, Minguinho et Portuga. »
« Mon oranger citron vert, rien que le titre me remplit le cœur d’un sentiment de tristesse », dit-il en regardant le piano et en pensant à Jeje.
Le critique littéraire Hwang Jong-yeon a déclaré : « Jeje, qui est à la fois un diable et un ange, un coquin espiègle et un rêveur précoce, est attachant. »
« Il pourrait être un excellent professeur pour ceux qui considèrent la pauvreté comme un fléau, et un ami bienveillant pour ceux qui font confiance à l’humanité malgré leur pauvreté », a-t-il déclaré, touché par l’humanité de Jeje.

Mon citronnier, un livre que je relis à chaque fois que j'y pense.
Le charme intemporel de ce livre

Cette maison qui ressemble tellement aux paysages de mon enfance

Ce livre n'est pas seulement beau.
Mon père a perdu son emploi, et ma mère, qui travaille en usine depuis l'âge de six ans, y travaille toujours sans relâche.
Les sœurs aînées doivent elles aussi travailler toute la journée à l'usine ou à la maison, et la sensible Jeje est battue chaque jour sans aucun amour ni aucune attention.
En découvrant la scène d'une famille pauvre au Brésil, les lecteurs ont peut-être eu des souvenirs d'enfance et ont partagé notre tristesse.


Un roman qui possède toutes les vertus de la littérature d'apprentissage

En lisant un roman d'apprentissage, les lecteurs grandissent en même temps que le personnage principal.
Parce que les lecteurs du livre sont, étaient et seront les personnages principaux, la durée de vie de la littérature d'apprentissage est longue.
Le lecteur découvre sa véritable identité au fil de ses confrontations avec le monde et de sa réconciliation avec lui, aux côtés du petit garçon espiègle Jeje.
Tous les personnages du livre de Vasconcelos, inspiré de ses expériences autobiographiques d'enfance, sont vivants et expressifs.
Un autre atout de ce livre est qu'il stimule sans cesse l'imagination des lecteurs grâce à des dialogues réalistes qui donnent l'impression que l'auteur parle juste à côté d'eux.

Larmes et rires de l'âme pure de Jeje

L’espièglerie irrésistible qui le poussait à rejouer même après avoir été battu pour l’incident du faux serpent, l’intelligence qui lui permettait d’écrire seul, la gentillesse de partager du pain avec un ami moqué pour sa pauvreté, l’imagination et la sensibilité qui lui permettaient de dialoguer avec les choses du monde… … .
Au cœur du malicieux Jeje vit un ange qui s'éteint peu à peu à nos yeux, et quiconque rencontre Jeje, qui ne perd jamais son innocence quelle que soit la situation, ne peut s'empêcher de tomber profondément sous son charme.

Une brillante représentation du désir que nous avons perdu

En grandissant, nous découvrons les aspects lumineux et sombres de la vie.
Tout comme les émotions que Jeje ressent dans ce livre.
Nous ressentons de la tristesse à ce moment-là et quittons le monde de l'innocence.
Vasconcelos parle par la bouche de Jeje :
« La poésie qui chante véritablement la vie n’est pas une fleur, mais plutôt comme d’innombrables feuilles qui tombent sur l’eau et s’envolent vers la mer. »
La beauté de la vie ne réside pas dans la splendeur des fleurs, mais dans la simplicité des feuilles mortes flottant sur une rivière, et elle souligne combien une vie sans amour est tragique.
Dans ce livre, Vasconcelos exprime sa nostalgie du monde d'avant l'âge adulte.
Grâce à ce livre, les lecteurs peuvent revivre avec émotion la splendeur et l'innocence d'un monde d'enfance depuis longtemps disparu.