Terre 4
 |
Description
Introduction au livre
Renaître avec une sensibilité moderne après 54 ans
Le plus grand classique de notre époque, 'Land' !
« La vie est belle, quelles que soient les épreuves que nous rencontrons. »
« Rien n'est aussi vrai que la vie. »
Le roman épique de Park Kyung-ni, « Terre », véritable œuvre monumentale de la littérature coréenne, renaît avec une sensibilité moderne 54 ans après sa première publication.
Comme chacun sait, 『Land』, qui relate avec force les événements majeurs de notre histoire moderne, est une œuvre qui témoigne avec acuité de la sensibilité esthétique de notre langue.
Il est vrai que 『Land』 est une œuvre représentative de la littérature coréenne que personne ne peut nier et qui a été lue dans tout le pays jusqu'à ce jour.
Le roman épique « Terre » dépeint avec force détails la vie du peuple coréen en période de bouleversements, évoquant les souffrances endurées par le peuple coréen moderne, de la fin de la dynastie Joseon à la période coloniale japonaise.
Ce chef-d'œuvre sans égal de la littérature coréenne est prêt à rencontrer une nouvelle génération de lecteurs, grâce à une édition qui préserve fidèlement le texte original et à une mise en page qui bouleverse complètement les idées reçues sur les classiques.
Le plus grand classique de notre époque, 'Land' !
« La vie est belle, quelles que soient les épreuves que nous rencontrons. »
« Rien n'est aussi vrai que la vie. »
Le roman épique de Park Kyung-ni, « Terre », véritable œuvre monumentale de la littérature coréenne, renaît avec une sensibilité moderne 54 ans après sa première publication.
Comme chacun sait, 『Land』, qui relate avec force les événements majeurs de notre histoire moderne, est une œuvre qui témoigne avec acuité de la sensibilité esthétique de notre langue.
Il est vrai que 『Land』 est une œuvre représentative de la littérature coréenne que personne ne peut nier et qui a été lue dans tout le pays jusqu'à ce jour.
Le roman épique « Terre » dépeint avec force détails la vie du peuple coréen en période de bouleversements, évoquant les souffrances endurées par le peuple coréen moderne, de la fin de la dynastie Joseon à la période coloniale japonaise.
Ce chef-d'œuvre sans égal de la littérature coréenne est prêt à rencontrer une nouvelle génération de lecteurs, grâce à une édition qui préserve fidèlement le texte original et à une mise en page qui bouleverse complètement les idées reçues sur les classiques.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 4 : Les épidémies et les famines
Chapitre 16 : Est-ce de la folie d'être trop affectueux ?
Chapitre 17 : Rébellion insensée et raison maléfique
Chapitre 18 : Il s'agirait d'un cas d'escargots rejetant l'essaim.
Chapitre 19 : Une scène d'une soirée arrosée
Chapitre 20 : Le départ des gens
Cinquième partie : Ceux qui partent et ceux qui restent
Chapitre 1 : Samdocheon (le Ruisseau des Trois Chemins) dans le monde souterrain
Chapitre 2 Chaussures à fleurs
Chapitre 3 : Une garde-robe sans ferme
Chapitre 4 : Désordre
Chapitre 5 : Le passant
Chapitre 6 : Traité d'Eulsa de 1915
Chapitre 7 : De l'ombre à la lumière du soleil
Chapitre 8 : L'herbe printanière et les arbres d'hiver
Chapitre 9 : Les paroles du mendiant
Chapitre 10 : Les généraux Donghak du passé
Chapitre 11 : Face à face
Chapitre 12 : Le chanteur de la cabane
Chapitre 13 : La femme qui pleure la nuit
Chapitre 14 : Le retour de Yunbo
Chapitre 15
Chapitre 16 : Le mal empêche le mal
Chapitre 17 : Un espoir fragile se balance
Chapitre 18 : Les peuples qui abandonnent leur patrie
Explication du vocabulaire
Chapitre 16 : Est-ce de la folie d'être trop affectueux ?
Chapitre 17 : Rébellion insensée et raison maléfique
Chapitre 18 : Il s'agirait d'un cas d'escargots rejetant l'essaim.
Chapitre 19 : Une scène d'une soirée arrosée
Chapitre 20 : Le départ des gens
Cinquième partie : Ceux qui partent et ceux qui restent
Chapitre 1 : Samdocheon (le Ruisseau des Trois Chemins) dans le monde souterrain
Chapitre 2 Chaussures à fleurs
Chapitre 3 : Une garde-robe sans ferme
Chapitre 4 : Désordre
Chapitre 5 : Le passant
Chapitre 6 : Traité d'Eulsa de 1915
Chapitre 7 : De l'ombre à la lumière du soleil
Chapitre 8 : L'herbe printanière et les arbres d'hiver
Chapitre 9 : Les paroles du mendiant
Chapitre 10 : Les généraux Donghak du passé
Chapitre 11 : Face à face
Chapitre 12 : Le chanteur de la cabane
Chapitre 13 : La femme qui pleure la nuit
Chapitre 14 : Le retour de Yunbo
Chapitre 15
Chapitre 16 : Le mal empêche le mal
Chapitre 17 : Un espoir fragile se balance
Chapitre 18 : Les peuples qui abandonnent leur patrie
Explication du vocabulaire
Dans le livre
Yunbo fut surpris par une averse torrentielle avant de pouvoir atteindre la maison située sur la colline au bord de la rivière.
Lorsque je suis arrivé devant la maison, j'ai vu un voyageur debout près de l'avant-toit, qui se comportait étrangement.
Un peu plus loin, attaché à un saule sale, cornu et laid, l'âne se trempait sous la pluie.
Parce que le saule était mal entretenu et que ses branches avaient été coupées.
---Extrait de « People Leaving »
La douleur de serrer le fer rouge à deux mains, la pitié de vouloir se rouler dans les épines, la passion qui brillait dans les yeux bleus – n’était-ce pas une joie vraiment splendide ?
Ils ont disparu et n'existent plus.
L'abîme sans fond et l'agonie sans fin, cela aussi a disparu.
Les émotions qui déferlaient en un flot continu se sont transformées en cendres froides et n'ont plus le pouvoir d'ébranler les vaisseaux sanguins.
---Extrait de « Flower Shoes »
Les sentiments de Jo Jun-gu sont compliqués.
Il n'y a pas si longtemps, il fréquentait des membres du groupe pro-japonais Iljinhoe et tenait des propos pro-japonais.
En réalité, il est certain qu'il était lui-même un collaborateur pro-japonais, et ce n'est pas comme s'il n'avait pas anticipé la situation actuelle.
Cependant, lorsque j'ai été confronté à la situation où un protectorat était signé, transférant la souveraineté du pays et plongeant Séoul dans le désespoir, j'ai éprouvé un sentiment étrange.
Dans certains coins de la ville, un sentiment de conscience nationale qui avait subsisté se réveillait.
---Extrait du traité d'Eulsa
Hwan-i, qui s'était approché du temple, regarde en direction de Seosan.
Le soleil est toujours aussi long que la queue d'un cerf.
J'essuie la sueur de mes mains et vais m'asseoir sous un arbre.
Hwan-i, qui avait longtemps contemplé la petite colline de l'autre côté, où les racines des pins s'accrochaient à peine au sol friable, baissa la tête.
C'est comme contempler longtemps une nouvelle minoterie.
J'y ai pensé tout le long du chemin, mais je ne me souviens plus qui est ce vieil homme.
---Extrait de « Face à face »
Il est vrai que la vie au village est devenue de plus en plus difficile.
La cause en était, bien sûr, la pression excessive exercée par Jo Jun-gu pour collecter les céréales, ainsi que l'état psychologique de détresse des villageois qui avaient perdu espoir.
L'époque où Wang Shi, observant l'humeur des villageois et agissant avec une grande bonté et générosité, agissait avant la fondation de Jo Jun-gu, et maintenant qu'il n'hésite pas à dire des choses comme quoi les agriculteurs ne sont pas très différents du bétail et des chevaux et qu'ils sont clairement nés dans ce monde pour travailler, cela signifie que sa fondation est devenue d'autant plus solide.
Ainsi, plus les actions de Jo Jun-gu deviennent dures, plus sa position se consolide et plus il devient difficile de s'opposer à lui.
Lorsque je suis arrivé devant la maison, j'ai vu un voyageur debout près de l'avant-toit, qui se comportait étrangement.
Un peu plus loin, attaché à un saule sale, cornu et laid, l'âne se trempait sous la pluie.
Parce que le saule était mal entretenu et que ses branches avaient été coupées.
---Extrait de « People Leaving »
La douleur de serrer le fer rouge à deux mains, la pitié de vouloir se rouler dans les épines, la passion qui brillait dans les yeux bleus – n’était-ce pas une joie vraiment splendide ?
Ils ont disparu et n'existent plus.
L'abîme sans fond et l'agonie sans fin, cela aussi a disparu.
Les émotions qui déferlaient en un flot continu se sont transformées en cendres froides et n'ont plus le pouvoir d'ébranler les vaisseaux sanguins.
---Extrait de « Flower Shoes »
Les sentiments de Jo Jun-gu sont compliqués.
Il n'y a pas si longtemps, il fréquentait des membres du groupe pro-japonais Iljinhoe et tenait des propos pro-japonais.
En réalité, il est certain qu'il était lui-même un collaborateur pro-japonais, et ce n'est pas comme s'il n'avait pas anticipé la situation actuelle.
Cependant, lorsque j'ai été confronté à la situation où un protectorat était signé, transférant la souveraineté du pays et plongeant Séoul dans le désespoir, j'ai éprouvé un sentiment étrange.
Dans certains coins de la ville, un sentiment de conscience nationale qui avait subsisté se réveillait.
---Extrait du traité d'Eulsa
Hwan-i, qui s'était approché du temple, regarde en direction de Seosan.
Le soleil est toujours aussi long que la queue d'un cerf.
J'essuie la sueur de mes mains et vais m'asseoir sous un arbre.
Hwan-i, qui avait longtemps contemplé la petite colline de l'autre côté, où les racines des pins s'accrochaient à peine au sol friable, baissa la tête.
C'est comme contempler longtemps une nouvelle minoterie.
J'y ai pensé tout le long du chemin, mais je ne me souviens plus qui est ce vieil homme.
---Extrait de « Face à face »
Il est vrai que la vie au village est devenue de plus en plus difficile.
La cause en était, bien sûr, la pression excessive exercée par Jo Jun-gu pour collecter les céréales, ainsi que l'état psychologique de détresse des villageois qui avaient perdu espoir.
L'époque où Wang Shi, observant l'humeur des villageois et agissant avec une grande bonté et générosité, agissait avant la fondation de Jo Jun-gu, et maintenant qu'il n'hésite pas à dire des choses comme quoi les agriculteurs ne sont pas très différents du bétail et des chevaux et qu'ils sont clairement nés dans ce monde pour travailler, cela signifie que sa fondation est devenue d'autant plus solide.
Ainsi, plus les actions de Jo Jun-gu deviennent dures, plus sa position se consolide et plus il devient difficile de s'opposer à lui.
---Extrait de « Reliance »
Avis de l'éditeur
« Si ma vie avait été facile, je n’écrirais pas. »
« La vie passe avant la littérature. »
Elle capture à la fois l'élégance des classiques et la sensibilité de la nouvelle ère.
Édition spéciale commémorant le 15e anniversaire de la mort de Park Kyung-ni
Park Kyung-ni, un maître qui a fait ses débuts en 1957 avec la nouvelle « Calcul » et a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de la littérature coréenne avec le roman épique « Terre », écrit sur une période de 26 ans.
Pour commémorer le 15e anniversaire de sa disparition, les éditions Dasan Books publient un nouveau recueil des œuvres de Park Kyung-ni.
Il s'agit d'un projet ambitieux qui publiera successivement les romans, essais et recueils de poésie de Park Kyung-ni, dont « Terre », œuvre majeure de la littérature coréenne. C'est un travail important qui restitue fidèlement l'univers littéraire de l'auteure, sans omission ni déformation.
Ce projet rassemble les vastes œuvres de Park Kyung-ni, qui pénètrent au cœur de la société et de la littérature coréennes, et des œuvres inédites récemment découvertes seront également publiées après un travail d'édition méticuleux.
Les œuvres de Park Kyung-ni, considérées comme des classiques depuis longtemps, n'ont pas eu l'occasion d'être relues.
Cette édition spéciale, publiée cette fois-ci, va au-delà de la simple préservation des expressions du texte original et de la correction des erreurs précédentes ; elle présente un livre à l'atmosphère totalement différente des éditions existantes en l'imprégnant d'une nouvelle sensibilité à l'époque.
Pour les lecteurs ayant déjà lu l'œuvre de Park Kyung-ni, nous l'avons soigneusement composée afin qu'elle offre une expérience inédite et originale, et pour ceux qui découvrent son œuvre pour la première fois, elle permette de goûter à la dignité et à l'excellence d'un classique.
La conception de la couverture, qui se débarrasse nettement de la monotonie précédente tout en conservant la saveur unique de chaque œuvre, la rend adaptée à la fois à la lecture et à la collection.
Nous espérons que vous pourrez, grâce au projet de Dasan Books, redécouvrir l'essence de l'œuvre de Park Kyung-ni, un nom qui restera à jamais gravé dans l'histoire de la littérature coréenne.
« Je crois que je dois me poser à nouveau la question de la littérature. »
« Pour la vérité qui erre sur le rivage lointain, très lointain. »
Le plus grand classique de notre époque
Découvrez un chef-d'œuvre de la littérature coréenne revisité avec une sensibilité moderne !
Le roman épique de Park Kyung-ni, « Terre », véritable œuvre monumentale de la littérature coréenne, renaît avec une sensibilité moderne 54 ans après sa première publication.
Comme chacun sait, 『Land』, qui relate avec force les événements majeurs de notre histoire moderne, est une œuvre qui témoigne avec acuité de la sensibilité esthétique de notre langue.
Il est vrai que 『Land』 est une œuvre représentative de la littérature coréenne que personne ne peut nier et qui a été lue dans tout le pays jusqu'à ce jour.
« Land » a été écrit sur une période de 26 ans, de 1969 à 1994, et compte un volume massif d'environ 40 000 pages de papier manuscrit de 200 caractères.
« Land » se déroule de la fin de la dynastie Joseon jusqu'au jour de la libération, le 15 août 1945.
Par son exploration fondamentale de l'universalité humaine et sa représentation saisissante des souffrances de notre peuple sous le joug colonial japonais, le roman épique « Terre » s'est imposé comme l'essence même de la littérature coréenne du XXe siècle.
2024 marque le 30e anniversaire de la publication de « Land ».
L'édition 2023 de « Land », publiée par Dasan Books, a fait l'objet d'un processus d'édition méticuleux, comprenant des mois de recherche, afin de garantir que cet ouvrage, achevé il y a 30 ans, soit livré aux lecteurs avec le moins d'erreurs et de dommages possibles.
Nous avons également réorganisé le vocabulaire et l'arbre généalogique afin de les rendre plus concis et précis pour la compréhension des lecteurs.
L'essai de Park Kyung-ni, « Les années d'écriture de 'Land' », qui n'était pas disponible dans les éditions précédentes, a été inclus pour la première fois, permettant aux lecteurs de découvrir au plus près les réflexions de l'auteure Park Kyung-ni durant la longue période qu'elle a consacrée à l'écriture de 'Land'.
La première préface à « Les années d'écriture de 'Land' »
« D'innombrables incidents, d'innombrables personnes,
« L’étendue et la profondeur de la pensée sont comme une jungle. »
« Je me sens extrêmement à l’aise maintenant et je ne me sens plus seule. »
Je suis maintenant âgée et mes enfants se portent bien, comme tout le monde, je n'ai donc rien à redire et n'ai pas besoin de me souvenir des mauvais moments. Je suis simplement reconnaissante.
Mais il y a une chose à retenir.
Nombreuses sont les personnes qui nous ont aidés et encouragés pendant l'écriture de « Land », et qui nous ont chaleureusement entourés durant ces sept années de souffrance.
Je ne peux vraiment pas l'oublier.
Honnêtement, je suis complètement désemparé.
Qu'ai-je fait pour mériter cette douce pluie ?
Il n'existe pas de vie qui ne soit vécue avec passion.
Il est douloureux pour tout être vivant de survivre.
Et quelles que soient les difficultés que nous rencontrons, la vie est belle et rien n'est aussi vrai que la vie.
Tragédie et comédie, bonheur et malheur, mort et naissance, rencontre et séparation, beauté et laideur, joie et chagrin, espoir et désespoir, bonne fortune et mauvaise fortune – une vie qui accepte et embrasse toutes ces contradictions est belle.
Et rien n'est aussi vrai que la vie elle-même.
La littérature n'est-elle pas l'expression de la volonté de surmonter cette contradiction ?
J'ai l'impression d'être revenu à la case départ.
Je suppose que je dois me poser à nouveau la question de la littérature.
« Pour la vérité qui erre sur le rivage lointain, très lointain. »
_Park Kyung-ni, extrait de « Les années d’écriture de ‘Land’ »
« La vie passe avant la littérature. »
Elle capture à la fois l'élégance des classiques et la sensibilité de la nouvelle ère.
Édition spéciale commémorant le 15e anniversaire de la mort de Park Kyung-ni
Park Kyung-ni, un maître qui a fait ses débuts en 1957 avec la nouvelle « Calcul » et a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de la littérature coréenne avec le roman épique « Terre », écrit sur une période de 26 ans.
Pour commémorer le 15e anniversaire de sa disparition, les éditions Dasan Books publient un nouveau recueil des œuvres de Park Kyung-ni.
Il s'agit d'un projet ambitieux qui publiera successivement les romans, essais et recueils de poésie de Park Kyung-ni, dont « Terre », œuvre majeure de la littérature coréenne. C'est un travail important qui restitue fidèlement l'univers littéraire de l'auteure, sans omission ni déformation.
Ce projet rassemble les vastes œuvres de Park Kyung-ni, qui pénètrent au cœur de la société et de la littérature coréennes, et des œuvres inédites récemment découvertes seront également publiées après un travail d'édition méticuleux.
Les œuvres de Park Kyung-ni, considérées comme des classiques depuis longtemps, n'ont pas eu l'occasion d'être relues.
Cette édition spéciale, publiée cette fois-ci, va au-delà de la simple préservation des expressions du texte original et de la correction des erreurs précédentes ; elle présente un livre à l'atmosphère totalement différente des éditions existantes en l'imprégnant d'une nouvelle sensibilité à l'époque.
Pour les lecteurs ayant déjà lu l'œuvre de Park Kyung-ni, nous l'avons soigneusement composée afin qu'elle offre une expérience inédite et originale, et pour ceux qui découvrent son œuvre pour la première fois, elle permette de goûter à la dignité et à l'excellence d'un classique.
La conception de la couverture, qui se débarrasse nettement de la monotonie précédente tout en conservant la saveur unique de chaque œuvre, la rend adaptée à la fois à la lecture et à la collection.
Nous espérons que vous pourrez, grâce au projet de Dasan Books, redécouvrir l'essence de l'œuvre de Park Kyung-ni, un nom qui restera à jamais gravé dans l'histoire de la littérature coréenne.
« Je crois que je dois me poser à nouveau la question de la littérature. »
« Pour la vérité qui erre sur le rivage lointain, très lointain. »
Le plus grand classique de notre époque
Découvrez un chef-d'œuvre de la littérature coréenne revisité avec une sensibilité moderne !
Le roman épique de Park Kyung-ni, « Terre », véritable œuvre monumentale de la littérature coréenne, renaît avec une sensibilité moderne 54 ans après sa première publication.
Comme chacun sait, 『Land』, qui relate avec force les événements majeurs de notre histoire moderne, est une œuvre qui témoigne avec acuité de la sensibilité esthétique de notre langue.
Il est vrai que 『Land』 est une œuvre représentative de la littérature coréenne que personne ne peut nier et qui a été lue dans tout le pays jusqu'à ce jour.
« Land » a été écrit sur une période de 26 ans, de 1969 à 1994, et compte un volume massif d'environ 40 000 pages de papier manuscrit de 200 caractères.
« Land » se déroule de la fin de la dynastie Joseon jusqu'au jour de la libération, le 15 août 1945.
Par son exploration fondamentale de l'universalité humaine et sa représentation saisissante des souffrances de notre peuple sous le joug colonial japonais, le roman épique « Terre » s'est imposé comme l'essence même de la littérature coréenne du XXe siècle.
2024 marque le 30e anniversaire de la publication de « Land ».
L'édition 2023 de « Land », publiée par Dasan Books, a fait l'objet d'un processus d'édition méticuleux, comprenant des mois de recherche, afin de garantir que cet ouvrage, achevé il y a 30 ans, soit livré aux lecteurs avec le moins d'erreurs et de dommages possibles.
Nous avons également réorganisé le vocabulaire et l'arbre généalogique afin de les rendre plus concis et précis pour la compréhension des lecteurs.
L'essai de Park Kyung-ni, « Les années d'écriture de 'Land' », qui n'était pas disponible dans les éditions précédentes, a été inclus pour la première fois, permettant aux lecteurs de découvrir au plus près les réflexions de l'auteure Park Kyung-ni durant la longue période qu'elle a consacrée à l'écriture de 'Land'.
La première préface à « Les années d'écriture de 'Land' »
« D'innombrables incidents, d'innombrables personnes,
« L’étendue et la profondeur de la pensée sont comme une jungle. »
« Je me sens extrêmement à l’aise maintenant et je ne me sens plus seule. »
Je suis maintenant âgée et mes enfants se portent bien, comme tout le monde, je n'ai donc rien à redire et n'ai pas besoin de me souvenir des mauvais moments. Je suis simplement reconnaissante.
Mais il y a une chose à retenir.
Nombreuses sont les personnes qui nous ont aidés et encouragés pendant l'écriture de « Land », et qui nous ont chaleureusement entourés durant ces sept années de souffrance.
Je ne peux vraiment pas l'oublier.
Honnêtement, je suis complètement désemparé.
Qu'ai-je fait pour mériter cette douce pluie ?
Il n'existe pas de vie qui ne soit vécue avec passion.
Il est douloureux pour tout être vivant de survivre.
Et quelles que soient les difficultés que nous rencontrons, la vie est belle et rien n'est aussi vrai que la vie.
Tragédie et comédie, bonheur et malheur, mort et naissance, rencontre et séparation, beauté et laideur, joie et chagrin, espoir et désespoir, bonne fortune et mauvaise fortune – une vie qui accepte et embrasse toutes ces contradictions est belle.
Et rien n'est aussi vrai que la vie elle-même.
La littérature n'est-elle pas l'expression de la volonté de surmonter cette contradiction ?
J'ai l'impression d'être revenu à la case départ.
Je suppose que je dois me poser à nouveau la question de la littérature.
« Pour la vérité qui erre sur le rivage lointain, très lointain. »
_Park Kyung-ni, extrait de « Les années d’écriture de ‘Land’ »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 7 juin 2023
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
- Nombre de pages, poids, dimensions : 468 pages | 134 × 194 × 30 mm
- ISBN13 : 9791130699493
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
