La sorcière commence à bouger
La sorcière de Laplace, préquelle

Le roman à succès représentant l'univers du roman policier japonais, « La Naissance de la magie » de Keigo Higashino, a été publié par Hyundae Munhak avec une traduction de Yang Yun-ok.
« La Naissance de la Magie » est un roman préquel à « La Sorcière de Laplace », publié par Higashino en 2015 pour célébrer le 30e anniversaire de sa carrière littéraire. Il s'agit du deuxième tome de la série Laplace, paru trois ans après le premier, répondant ainsi aux attentes de nombreux lecteurs qui espéraient une suite.

[La série Laplace] est un roman écrit par un auteur au parcours unique, celui d'un romancier de romans policiers ayant une formation en sciences et en ingénierie, dans lequel le monde inconnu du cerveau et les problèmes complexes de la physique sont intégrés à l'intrigue.
Inspiré par l'idée du mathématicien du XVIIIe siècle Pierre-Simon Laplace d'un être infiniment intelligent, alias « Démon de Laplace », l'auteur dépeint un drame humain d'une rare intensité, une intrigue captivante et un mystère surprenant à travers les exploits de la protagoniste, « la Sorcière de Laplace », qui détermine la position et la quantité de mouvement de chaque atome du monde.

Depuis la première parution de 『La Naissance de la Magie』 au Japon et à Taïwan l'année dernière, les lecteurs locaux ont accueilli avec enthousiasme la nouvelle [Série Laplace], avec des réactions telles que : « Un roman qui stimule encore davantage l'imagination quant à l'étendue des pouvoirs de la Sorcière de Laplace », « Une jeune fille mystérieuse dépeinte de manière plus tridimensionnelle et attrayante », et « Cela me donne envie de relire 『La Sorcière de Laplace』 ».

« D’accord, j’ai compris. »
Si vous le dites, je saute.
« Hé, faisons-le une fois à ton signal. »
« Tu l'as promis, n'est-ce pas ? Si tu ne tiens pas ta promesse, tu n'as aucune chance de gagner. »
« D’accord, je te le promets, je te le promets », lâcha Sakaya en se retournant.
Il dit à Tsutsui et Nayuta : « Si ça continue comme ça, je devrai y aller moi-même », et entra dans le bâtiment à grands pas.
Il y avait dans ces yeux une vivacité d'esprit qu'on voyait rarement ces derniers temps.
Nayuta et Tsutsui se regardèrent, puis se tournèrent vers Madoka et dirent :
« Bon travail, bon travail. »
« Quoi ? » demanda-t-elle d'un air absent.
« Je veux dire que vous avez bien réussi à convaincre M. Sakaya. »
« Je me fiche de ce qui arrive à cet idiot. »
Le problème, c'est Stefan.
« Très bien, allons-y. » Madoka se mit en marche.
On dirait qu'il envisage de prendre place à la place de l'entraîneur.
Nayuta la regarda s'éloigner en silence, repensant à ce qu'elle avait dit un instant auparavant.
Il ne s'agit pas d'être contrôlé par le vent, mais de contrôler le vent… … .
Pour une raison inconnue, je me suis souvenue de l'histoire de la mère de Madoka qui a perdu la vie dans une tornade.

---Extrait de « Voler contre le vent »

« Waouh, c’est incroyable », murmura Nayuta.
« C’est une véritable boule magique. »
« Il est impossible de prédire où cela va mener. »
Madoka lui lança alors un regard froid.
«Cette expression n'est pas exacte.»
« Alors comment dois-je le dire ? »
« Pour être exacte… » Elle marqua une pause, comme si elle cherchait ses mots, avant de poursuivre.
« Je dois dire que cette prédiction arrive tard. »
Ah, dans le cas de Nayuta, je suppose qu'il est juste de dire qu'elle ne peut rien prédire ? Parce qu'elle ne sait probablement pas comment faire.
« Vous voulez dire que Madoka le sait ? »
« Parce qu’il s’agit d’un phénomène physique simple. »
« Il n’existe pas de phénomènes physiques imprévisibles. »
---Extrait de « Avec ces mains »

« En termes simples, cela consiste à implanter des cellules cancéreuses génétiquement modifiées dans des zones endommagées du cerveau afin de les empêcher de devenir malignes. »
De plus, nous insérons de minuscules électrodes, des générateurs de courant et des batteries pour stimuler les cellules.
« On l’appelle l’opération d’Uhara parce que c’est une opération que seul un père peut pratiquer. »
« Je n’en suis pas certain, mais ça doit être une opération difficile. »
« Avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale ? »
« Combien de fois cela s'est-il produit ? »
Toutefois, les interventions dans certaines zones spécifiques ne sont pas autorisées.
« C’est une pièce appelée le noyau de Laplace, mais heureusement, la partie endommagée de Minato est loin de là, donc il n’y a pas de problème. »
« Une intervention chirurgicale sur cette zone de Laplace ou autre n’est-elle pas plus dangereuse ? »
« On pourrait dire que c’est dangereux, mais je dis qu’il vaut mieux ne pas le faire. »
« Même s’il y a beaucoup de monstres, c’est juste agaçant. »
« Un monstre ? »
---Extrait de « Là où coule la rivière »

« Quelqu’un m’a raconté cette histoire. »
Ce monde n'est pas dirigé par quelques personnes seulement.
Les personnes qui, à première vue, semblent n'avoir ni talent ni valeur sont en réalité les éléments les plus importants.
Même si chaque individu mène une vie ordinaire et inconsciente, lorsqu'ils se réunissent, ils prennent conscience de lois physiques spectaculaires.
« Les humains sont des atomes… … . »
Madoka tourna son visage vers Nayuta.
« Quand j’ai entendu ça, j’ai trouvé que c’était une façon de penser vraiment géniale. »
Cela signifie que même l'être humain le plus ordinaire peut participer au fonctionnement de cette société tant qu'il est en vie.
Mais après avoir entendu les paroles d'Asahina-san, mon point de vue a un peu changé.
La société n'évolue pas toujours dans la bonne direction.
J'ai appris que l'accumulation de préjugés ou de discriminations inconscients peut parfois créer une tendance néfaste.
« Vous voulez dire qu’Asahina n’aurait pas dû sortir ? »
Madoka secoua légèrement la tête.
"Je ne sais pas.
« C’est pour ça que j’essaie de le découvrir. » Il fixa Nayuta, les yeux exorbités.
« Exactement, c’est exact. »
Nayuta démarra la voiture en regardant devant elle.

---Extrait de « Même si je me perds et que j'erre quelque part »

Aoe était perdu dans ses pensées, le regard rivé sur l'étroite et longue vallée.
Quelles conditions doivent être réunies pour que la concentration de sulfure d'hydrogène devienne ici si élevée qu'elle puisse empoisonner une personne jusqu'à la mort ?
Est-il acceptable de dire simplement : « Des coïncidences malheureuses se chevauchent » ?
Mais il est difficile d'imaginer une autre raison.
Il est absolument impossible que quoi que ce soit d'artificiel ait été impliqué.
À moins qu'il n'existe quelque chose appelé pouvoir magique dans ce monde… … .

---Extrait de « La Naissance de la Magie »