L'« Autobiographie posthume de Roh Moo-hyun » a été publiée à l'occasion du premier anniversaire du décès du président Roh Moo-hyun.

Ce livre est une autobiographie que je n'ai pas écrite moi-même.
Ce n'est qu'une vaine spéculation, mais s'il était vivant, c'est la biographie qu'il aurait écrite lui-même.
Bien qu'il ait emprunté les écrits d'autrui, le fondement de ses écrits repose sur l'ensemble des documents qu'il a laissés derrière lui.
Bien qu'il n'ait pas été écrivain à plein temps, il avait publié des livres depuis son premier mandat de député à l'Assemblée nationale et a laissé derrière lui de nombreux comptes rendus d'entretiens et des témoignages oraux.
Ce livre est le fruit de la compilation de tous les documents laissés par le président Roh Moo-hyun.

Ce livre est publié à l'occasion du premier anniversaire de la mort du président Roh Moo-hyun.
De nombreux livres ont été publiés sur le président Roh Moo-hyun, et d'autres paraîtront à l'avenir, mais celui-ci sera la première et la dernière autobiographie retraçant l'intégralité de sa vie, de sa naissance à sa mort.
_ Moon Jae-in, de 'Thank You'

Publiée à l'occasion du premier anniversaire de la mort du président Roh Moo-hyun, « L'autobiographie posthume de Roh Moo-hyun » contient un récit chronologique clair de sa vie, de sa naissance à sa mort, basé sur les livres du défunt, des manuscrits inédits, des notes, des lettres, ainsi que divers entretiens et témoignages oraux.
La tâche d'organiser ces documents dans un style clair et concis a été confiée à l'écrivaine Yoo Si-min.
L'auteur Yoo s'est consacré à ce travail d'organisation pendant six mois, d'août 2009 à février 2010.
Tous les documents manuscrits et oraux relatifs au défunt ont été examinés et organisés en une biographie, et les lacunes ont été comblées grâce à des entretiens avec la famille endeuillée et les connaissances, ainsi qu'à des documents officiels.
En outre, parmi les nombreux documents laissés par le défunt, un travail d'unification du style d'écriture a également été réalisé à partir des notes de mémoires inachevées rédigées juste avant sa mort, après sa retraite.
Les faits ont été minutieusement vérifiés grâce à l'examen du dossier par la famille endeuillée, les responsables de la fondation et d'autres connaissances proches du défunt, minimisant ainsi le risque d'erreur.
Et dans l’épilogue, intitulé « Mort d’un jeune homme », se résume l’image du président Roh Moo-hyun, qui restera éternellement jeune.

L'avocat Roh Moo-hyun, le militant des droits de l'homme Roh Moo-hyun, l'homme politique Roh Moo-hyun et le président Roh Moo-hyun font tous partie de « l'humain Roh Moo-hyun ».
Ils se sont tous unis pour devenir « l’incarnation humaine de Roh Moo-hyun ».
Je crois que ce n'est qu'en examinant la vie et la mort dans leur intégralité de « Roh Moo-hyun, l'homme », que nous pourrons véritablement comprendre « le président Roh Moo-hyun ».
Bien que d'autres aient relu le manuscrit, ce livre est l'« autobiographie authentique » du président Roh Moo-hyun, relatant les événements qu'il considérait comme importants dans sa vie.
--- Extrait de « Moon Jae-in, 'Merci' »

D'autres diraient que c'était une vie réussie.
Mais je n'ose pas l'affirmer.
Qu'est-ce qui constitue le succès et qu'est-ce qui constitue l'échec dans la vie ? Je ne suis pas sûr qu'il existe des critères tangibles.
Je ne souhaite pas vraiment juger la réussite et l'échec.
Avec le recul, j'ai vécu ma vie du mieux que j'ai pu en tant qu'être humain.
Parfois, j'étais pris dans un tourbillon de colère et de passion incontrôlables, et je causais ou infligeais des dommages qui auraient pu être évités.
Mais j'ai toujours eu du mal à vivre en personne fière, en suivant les préceptes de ma conscience et de mon intuition.
Cela ne suffirait-il pas ? Quoi qu'il en soit, je suis né dans une petite hutte de boue et je suis retourné vivre dans une grande maison neuve.
Je vivrai et mourrai dans cette maison.
C'est mon destin.
--- Extrait du « Prologue »

Le monde a changé, mais d'une manière étrange.
Le régime militaire détenait le pouvoir de s'emparer des biens d'autrui, mais le gouvernement démocratique n'avait aucune autorité pour restituer les biens volés.
Le pouvoir a été démocratisé sans que le passé soit correctement réglé, et il a ainsi perdu son pouvoir.
Le monde est devenu un endroit meilleur pour ceux qui ont des intérêts particuliers injustes.
C'est injuste, mais il se pourrait bien que ce soit la limite de notre histoire.
--- Extrait de « Partie 1 '2 Bienfaiteur Kim Ji-tae' »

Parmi les nombreuses chansons folkloriques des années 1980, j'ai particulièrement aimé la chanson « Mother ».
L'expression « le monde où vivent les gens » m'a vraiment touchée.
Ainsi, dès mon entrée en politique, j'ai rêvé du premier couplet de cette chanson, « Un monde où les gens vivent », et je l'ai utilisé comme slogan de campagne pour les 13èmes élections générales de 1988.
Cette chanson a souvent été chantée lors des primaires présidentielles du Parti démocrate en 2002.

Le monde dans lequel vivent les gens revient
Quand nous serons libres, épaule contre épaule
Nos jambes sont gonflées toutes seules
Je cours vers la rue de la libération
Ah, notre victoire
Les larmes brûlantes d'un camarade mort
Ah, avec des yeux flamboyants
Je me battrai sans peur
Pour ce jour où le sourire radieux de maman illuminait le visage --- Extrait de « Partie 2, 'Le monde où vivent 3 personnes' »

Messieurs les Ministres, croyez-vous toujours que les sacrifices des travailleurs doivent se poursuivre au nom du développement économique et d'une prospérité accrue ? À ceux qui partagent cette opinion, je dis ceci :
Vous me demandez de prendre vos enfants et de les tuer ! Au lieu de ces travailleurs transis de froid, affamés et impuissants, vous me demandez de prendre vos enfants et de les tuer au travail pour développer l'économie de ce pays ! --- Extrait de « Partie 2, 'Devenir un 5e membre de l'Assemblée nationale' »

Le candidat Heo Sam-soo, qui avait critiqué il y a quatre ans le président Kim Young-sam en l'accusant de souffrir de « maladie présidentielle », a déclaré : « Je me consacrerai au développement de Busan sous la direction du président Kim Young-sam, le grand dirigeant de notre nation. »
Kim Young-sam, le chef du Parti libéral démocrate, qui l'avait qualifié il y a quatre ans de « tireur rebelle » et avait déclaré qu'il devrait être « envoyé en prison et non à l'Assemblée nationale », a fait ces déclarations lors d'un rassemblement de campagne.
« Monsieur Heo Sam-su est un soldat loyal. »
Si vous me choisissez, je l'utiliserai avec soin.
« Si vous voulez que je devienne président, veuillez élire M. Heo Sam-su comme membre de l’Assemblée nationale. » Le champ de mûriers laissa place à la mer.
Je n'avais pas le pouvoir de vaincre le président Kim Young-sam.
Il a donc perdu son siège à l'Assemblée nationale.
--- Extrait de « Partie 2 : 10 premiers échecs »

La presse devrait être le pouvoir des citoyens.
La mission des médias est de surveiller et de contrôler le pouvoir politique et économique au nom des citoyens, empêchant ainsi ceux qui sont au pouvoir de violer les droits et les valeurs des citoyens.
Et le rôle des médias est de gérer la sphère publique afin que la concurrence pour le pouvoir politique et commercial soit équitable et transparente.
Cependant, les journaux conservateurs étaient autrefois au service du pouvoir en place, mais après avoir été libérés de ce rôle, ils ont comploté et se sont alliés à divers pouvoirs.
Il a unilatéralement mis fin à l'alliance avec le président Roh Tae-woo en la rompant avec ce dernier pour soutenir le candidat Kim Young-sam.
Puis, en brandissant l'argument de Lee Hoi-chang, il a complètement piétiné le président Kim Young-sam.
Ils ont abandonné leur rôle initial de juges impartiaux et se sont jetés directement dans le jeu, en collusion avec les alternatives au pouvoir.
--- Extrait de la « Partie 3 : 2020 Pouvoir politique et pouvoir médiatique »

Tant que le système de circonscription uninominale, où seul le candidat arrivé en tête survit, sera combiné à la rivalité régionale qui rend impossible tout débat rationnel, notre vie politique ne pourra pas progresser d'un seul pas.
Il n'existe aucun exemple de pays sans système politique développé devenu un pays développé.
Il ne s'agit pas simplement d'une question politique ; c'est une tâche qui détermine l'avenir de la nation.
En effet, toutes les questions importantes qui affectent la vie des gens finissent par converger vers la politique.
À Yeongnam, tous les talents et toutes les ressources affluent vers le Grand Parti National.
À Honam, les gens affluent vers le Parti démocrate.
Dans cette région, il est pratiquement impossible d'entrer à l'Assemblée nationale par le biais d'un autre parti.
En guise de contre-mesure, les partis régionaux de la province de Chungcheong ont également maintenu une force de survie tenace.
Même parmi les électeurs de la zone métropolitaine, il existe une forte tendance à voter en fonction de leurs parents et de leur ville natale.
Inciter à la haine contre les autres partis et dirigeants régionaux est une stratégie de campagne bien plus efficace que l'élaboration de politiques.
Les divergences politiques dégénèrent en conflits émotionnels, et les conflits émotionnels en conflits physiques.
Dans tous les partis politiques, les extrémistes dominent le débat.
Il est difficile pour la politique du dialogue et du compromis de s'enraciner.
Même un remplacement massif des membres de l'Assemblée nationale ne servirait à rien.
C’était là le problème fondamental de la politique sud-coréenne que j’ai connu pendant 20 ans.
--- Extrait de la « Partie 3 : Proposition de la 21e Grande Coalition »

La Maison Bleue du président Lee Myung-bak, le parquet et les médias conservateurs, dont le Chosun Ilbo et le JoongAng Ilbo, ont raillé mon échec, le qualifiant d'échec du progressisme.
Il a insulté et maudit non seulement la vie de Roh Moo-hyun, mais aussi tout ce que j'ai fait depuis que j'ai pris en charge la défense dans l'affaire Burim.
Il a craché sur le mouvement de démocratisation, le mouvement civique et vingt ans de vie politique, dont cinq ans à la présidence.
Cela se répétera sans cesse jusqu'à la fin du procès.
Ils feront de mon échec un échec du progrès.
C'est ce que je craignais le plus depuis le début.
Alors j’ai dit à ceux qui m’ont aidé et ont travaillé avec moi pendant des décennies.
L'échec de Roh Moo-hyun n'est pas un échec du progrès.
Le nom de Roh Moo-hyun est déjà devenu incompatible avec les beaux idéaux de justice et de progrès.
Roh Moo-hyun est coincé dans un marais dont il ne peut s'échapper, alors abandonnez-le.
--- Extrait de « Partie 4 '7 L'échec de Roh Moo-hyun est celui de Roh Moo-hyun »

J'ai repensé à mes vingt années de carrière politique.
C'était comme s'il avait couru dans l'eau.
Je croyais avoir changé le monde, même un tout petit peu, mais quand j'ai regardé en arrière, il était redevenu comme avant.
Le chemin vers un monde véritablement transformé, vers un monde plus humain, ne se trouve-t-il pas ailleurs ? La présidence n’est-elle pas tout simplement un autre moyen d’atteindre le progrès ? Alors, qui, avec quoi et comment peut-on changer le monde ?

--- Extrait de « Partie 4 '7 L'échec de Roh Moo-hyun est celui de Roh Moo-hyun »