Prologue : La catastrophe répétée
Préface : Maillons faibles, attention brève

Chapitre 1.
Ma maison tant désirée

Pourquoi les maisons neuves sont inconfortables
Anxiété au crépuscule
Une vieille maison sur une route étroite
familles séparées
un froid irrésistible

Chapitre 2.
Les chaînes de la dette

terrain vide
Tout ou rien
Il y a de nouveau du givre sur la neige.
Trois injustices
Pin brûlé

Chapitre 3.
Un village qui a perdu son lieu de travail forestier

Montagnes dénudées, vallées arides
Des personnes âgées ramassent des déchets
Le siège vide de Songi

Chapitre 4.
Un village divisé en quatre parties

Deux entretiens
La raison de leur séparation
Réfugiés ardents, gouvernement froid

Chapitre 5.
personnes marginalisées

ondes radio, demi-ondes, canapé
Les larmes d'un jeune entrepreneur
Un couteau dans la poitrine
Nous n'avons même pas dit bonjour.

Chapitre 6.
Catastrophe après catastrophe

Une poignée de médicaments
Histoire perdue
« Parce que je n’ai pas de ballon de basket. »
Rétablissement sans communication
Retomber
La douleur de souffrir de la solitude

Chapitre 7.
Incendies de forêt et inégalités

Chapitre 8.
La force de se relever

Épilogue
Références

Dettes, conflits et anxiété laissés par les victimes des feux de forêt

« Notre maison était comme un conte de fées. »
« Avant que l’incendie de forêt ne se déclare… »

Voici le texte qui figure sur une banderole déployée après le déclenchement d'un incendie de forêt dans la région de Gyeongpo, à Gangneung, le 11 avril 2023.
Des personnes qui n'auraient jamais imaginé que leurs maisons, leurs commerces et leurs villages seraient réduits en cendres par des incendies de forêt deviennent soudainement des « personnes déplacées ».
Les médias ont brièvement évoqué le site sinistré, et le gouvernement et les autorités locales ont annoncé leur intention d'investir un budget considérable dans la reconstruction.
Et les personnes déplacées ont été oubliées par la mémoire collective.
Leur vie quotidienne pourra-t-elle un jour reprendre son cours normal ?

Pour trouver la réponse, l'auteur a interrogé les personnes déplacées sur leur quotidien après la catastrophe.
Le chapitre 1 aborde la question de l'instabilité du logement.
Les personnes déplacées reçoivent des fonds d'aide aux sinistrés et des dons publics de la part du gouvernement et des collectivités locales, mais cela ne suffit pas à couvrir les coûts de reconstruction.
Je n'ai pas d'autre choix que de contracter un prêt.
Les personnes âgées déplacées renoncent parfois à reconstruire leurs maisons.
Les logements préfabriqués temporaires fournis aux personnes déplacées sont vulnérables aux vagues de chaleur et aux vagues de froid.
La règle selon laquelle trois personnes au maximum doivent vivre dans un espace d'environ 7 pyeong crée des « familles séparées ».
Ils ne peuvent pas vivre ensemble dans des espaces exigus et sont souvent dispersés.

Le chapitre 2 traite du redressement des entreprises qui sont dans une situation plus critique que celle du secteur du logement.
Les incendies urbains détruisent non seulement les forêts, mais aussi les entreprises.
Les dégâts sont plus importants que la simple perte de logement et sont catastrophiques en termes de perte de revenus, mais il n'y a pas d'aide directe, seulement une aide indirecte sous forme de prêts.
Au final, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que de contracter des dettes de centaines de millions, voire de milliards de wons, pour vous en remettre.
Les propriétaires de petites entreprises qui étaient déjà endettés avant le début des incendies de forêt ont beaucoup de mal à faire face à l'augmentation rapide de leurs dettes due à ces incendies.
En particulier, les victimes de l'incendie de Goseong de 2019 ont subi une catastrophe nationale appelée COVID-19 immédiatement après avoir terminé leur rétablissement, ce qui a affaibli leur capacité à rembourser leurs dettes et les a laissées profondément frustrées.

Le chapitre 3 traite des problèmes économiques causés par la disparition des forêts de pins.
La réalité des zones rurales d'aujourd'hui est qu'il est difficile de gagner sa vie uniquement grâce à l'agriculture.
La cueillette de champignons en automne constitue une précieuse source de revenus pour les personnes âgées.
Mais les incendies de forêt détruisent la forêt comme lieu de travail.
Le gouvernement et les collectivités locales soutiennent des projets de travaux publics et des projets de production agricole alternative afin de générer des sources de revenus, mais cela ne suffit pas pour revenir à la situation d'avant les incendies.

Le chapitre 4 raconte l'histoire de relations déchirées par un incendie de forêt.
Les personnes déplacées sont réparties en fonction de l'étendue des dégâts, et celles qui vivaient ensemble en famille dans un même village subissent des « changements subtils ».
Lors de l'incendie de Goseong en 2019, la cause (Korea Electric Power Corporation) était claire, mais un profond désaccord existait entre les victimes concernant l'indemnisation.
Cela a donné lieu à un procès civil et le conflit a duré des années.
La plainte en dommages-intérêts déposée par le gouvernement contre la personne responsable de la cause, conformément à la loi et aux principes en vigueur, constitue également une autre source de conflit.
L'auteur explore comment un incendie de forêt peut détruire le précieux capital social d'un village.
Le chapitre 5 traite de la question de l'aliénation causée par les incendies de forêt et de l'aliénation qui provoque les incendies de forêt.
Certaines personnes ne sont pas reconnues pour leurs préjudices et sont exclues des mesures de réparation.
Nous examinons également les origines des incendies de forêt de 2022 sur la côte Est, qui ont été causés par des actes criminels perpétrés par des résidents qui entretenaient auparavant des relations tendues avec leurs voisins.

La clé pour relancer la vie des personnes déplacées réside dans le rétablissement des revenus et de la communication.

L’extinction des feux de forêt signifie-t-elle la fin de la catastrophe ? Bien au contraire, elle marque le début de catastrophes secondaires et tertiaires.
Avec la disparition des forêts et des arbres, les personnes déplacées vivent dans la crainte des glissements de terrain et des coulées de boue.
Même dans les endroits où les glissements de terrain ont été maîtrisés, de nouveaux glissements de terrain peuvent se produire lors de catastrophes telles que des pluies extrêmes.
Le cœur des personnes déplacées souffre lui aussi de la catastrophe.
Je ressens un sentiment de perte et de dépression dû à la perte non seulement des installations privées, mais aussi d'objets précieux contenant l'histoire et les souvenirs de la maison, comme les albums photos.
La colère et la frustration peuvent affaiblir même un corps sain.
Dans le chapitre 6, l'auteur aborde les limites du système de rétablissement actuel, qui est passif en ce qui concerne la prise en charge du bien-être émotionnel des victimes et de la période « post-catastrophe ».

Les catastrophes frappent les faibles et les rendent plus faibles.
Le chapitre 7 traite des inégalités liées aux feux de forêt.
L’incendie de Goseong de 2019 a été causé par un facteur électrique (une étincelle provenant d’un arc électrique sur une ligne à haute tension).
Cependant, en 2004, un incendie de forêt d'origine similaire s'est déclaré à proximité de Sokcho, causant d'importants dégâts aux habitants.
La côte est est ravagée par des incendies de forêt de grande ampleur provoqués par des facteurs électriques, pourtant son projet de ligne électrique souterraine est le moins développé du pays.
C'est dû à la mauvaise situation financière.
Les personnes déplacées subissent également une « inégalité d’information » durant le processus de rétablissement.
Bien que des informations spécifiques soient nécessaires au rétablissement de chaque individu, l'administration n'a ni intérêt ni obligation de fournir des informations continues.
Les personnes déplacées qui ne sont pas informées ressentent de l'anxiété, de la méfiance et un sentiment d'isolement.

L'auteur indique clairement que le système national de gestion des catastrophes, tel que « chacun pour soi », a des limites et présente une alternative au chapitre 8.
Il met l'accent sur le processus d'« apprentissage » pour examiner plus objectivement le processus de rétablissement après une catastrophe et transmettre les leçons de cette catastrophe aux générations futures, sur un système à plus long terme visant à « rétablir les sources de revenus » au-delà des tâches à court terme, et surtout, sur l'importance de la « communication » pour écouter et répondre aux besoins des personnes déplacées afin d'améliorer la qualité du rétablissement.

« La catastrophe des feux de forêt et ses conséquences », un reportage de cinq ans réalisé par un journaliste professionnel.

« C’est triste de voir nos sacrifices oubliés sans signification. »

C’est un commentaire fréquent des victimes rencontrées par l’auteur après l’incendie de Goseong en 2019.
À un moment donné, le lieu d'une terrible catastrophe disparaît complètement de la mémoire des gens.
Les personnes déplacées vivent simplement avec leur «douleur personnelle».
Ce livre est né de la conviction que la souffrance des victimes des incendies de forêt ne devait pas se limiter à une douleur personnelle.
Si les mesures de prévention des incendies de forêt, telles que l'augmentation du nombre de gros hélicoptères et la création de ceintures forestières résistantes au feu, sont importantes, il est également essentiel de disposer d'un plan de rétablissement solide qui permettra aux personnes déplacées de reprendre rapidement leur vie quotidienne.
Dans le monde d'aujourd'hui, où les catastrophes constituent un risque constant, ce livre soulève la question du « rétablissement de la vie quotidienne après une catastrophe ».

« J’ai des souvenirs de la guerre du Vietnam, quand j’étais jeune, mais je n’ai aucun souvenir des incendies de forêt. »
Au lieu de cela, ils ont tout pris.
- Un homme de 70 ans évacué lors de l'incendie de Goseong en 2019

« Quand il y a un incendie de forêt et que je suis seule à la maison, tout ce que je peux faire, c’est pleurer. »
Je suis sorti de la maison.
« Je n’arrive pas à dormir parce que j’ai peur. »
- Une personne évacuée de 90 ans lors des incendies de forêt de la côte est en 2022

« C’est une dette qui n’aurait pas eu à être remboursée si l’incendie de forêt ne s’était pas produit, mais c’est frustrant de devoir payer des intérêts à chaque fois. »
- Un travailleur indépendant d'une soixantaine d'années qui a subi des dommages lors de l'incendie de Goseong en 2019

« À cause des incendies de forêt, je gère une entreprise alimentaire que je n’aurais jamais pensé pouvoir me permettre. »
- Un travailleur indépendant d'une cinquantaine d'années touché par l'incendie de Goseong en 2019

« J’ai développé une phobie sociale après avoir vécu l’incendie de forêt et avoir été déçue par les gens. »
Même si nous nous rencontrons, il n'y a rien de bon à se dire… .
Désormais, les personnes que je rencontre se limitent à d'autres réfugiés.
- Un travailleur indépendant d'une cinquantaine d'années touché par l'incendie de Goseong en 2019

« Quand j’entends dire que les feux de forêt sont des catastrophes naturelles, ça me met hors de moi. »
« Comment peut-on parler de catastrophe naturelle s’il y a une cause ? »
- Une personne d'une soixantaine d'années déplacée par l'incendie de Goseong en 2019

« Parfois, je me demande si c’est un rêve ou la réalité. »
« Ce n’est qu’en voyant l’immensité des terres dévastées, sans aucun endroit où uriner, lors des opérations de reconstruction à grande échelle, que j’ai réalisé : “Waouh ! J’ai vécu un incendie de forêt.” »
— Une personne septuagénaire déplacée par les incendies de forêt de 2022 sur la côte est.

« La robe de douairière de mon mari, qu’il avait apportée en dot lors de son mariage, a été brûlée dans l’incendie de forêt, et un album photo contenant l’histoire de notre famille a été perdu. »
- Une personne d'une soixantaine d'années déplacée par l'incendie de Goseong en 2019

« Il n’y a plus d’arbres sur la montagne comme avant, alors quand il pleut, l’eau qui dévale la montagne est boueuse. »
Je suis tellement angoissée que je n'arrive pas à dormir.
« J’avais peur qu’un glissement de terrain ne se produise… »
— Une personne septuagénaire déplacée par les incendies de forêt de 2022 sur la côte est.

« Je me souviens très bien de la fumée qui se répandait dans la ville. »
« Toute la ville est devenue grise, et chaque printemps, je repense à la situation de l’époque et ça me fait peur. »
- Les habitants des zones touchées par les feux de forêt de la côte Est en 2022