Recommandation | Note du traducteur | Note de l'auteur

prologue

Partie 1 : Le canari dans la mine de charbon

Chapitre 1 : Urgence : Alertes toxiques venues du ciel
Ce n'est pas un hasard, mais l'inévitabilité | Le secret caché dans les vêtements | L'astuce de la « capacité de sécurité » | Les problèmes existent aussi sur Terre

Chapitre 2 : Le tueur tapi dans le placard : les scientifiques parviendront-ils à démasquer le coupable ?
Vêtements bon marché, prix élevés | Le revers des couleurs criardes | Les preuves irréfutables | Si les vêtements rendent mon enfant malade | Le coupable caché : les colorants | Les vêtements doivent aussi afficher la liste complète des ingrédients.

Deuxième partie : L'histoire toxique de la mode

Chapitre 3 : La trahison des choses branchées et pratiques : les tendances sont éphémères, mais leurs effets secondaires sont durables.
Gants parfumés empoisonnés | L'époque du Chapelier fou | Des arcs-en-ciel de pétrole sur la rivière | Des créateurs fascinés par le plastique | Même le pur coton n'est pas sans danger | Le piège des matériaux fonctionnels | Un matériau qui ne disparaîtra jamais de la Terre | Un allié inattendu

Chapitre 4 : Couleurs mortelles : du vert métal lourd aux teintures goudronneuses
L'addiction au vert | Une couleur née d'un charbonnage | Fascinant ou terrifiant | Le noir qui annonce la mort | La vérité cachée

Troisième partie : Le prix que notre corps paie

Chapitre 5 : Fertilité volée : Les effets des perturbateurs endocriniens sur le corps humain
Qui vole nos ovules et notre sperme ? | Chaque goutte peut être dangereuse | Détoxification avant la grossesse

Chapitre 6 : Vous êtes trop sensible : le mystère de l'hypersensibilité chimique
Controverses et idées fausses autour de cette maladie | Les personnes qui ne parviennent pas à s'adapter au monde chimique | Tout s'est passé dans ma tête

Chapitre 7 : Mon corps m'attaque : l'épidémie de maladies auto-immunes
Une vie bouleversée par un simple vêtement | Votre corps se révolte | Vos cellules immunitaires se souviennent de ce que vous portez

Partie 4 Vérification sur le terrain

Chapitre 8 : Un lieu très dangereux : la réalité des usines textiles à l'étranger
La tragédie s'infiltre comme une eau souterraine contaminée | Vers le changement | Meilleures pratiques et lacunes | Plus on descend, plus les ténèbres s'approfondissent | Nous sommes tous liés

Chapitre 9 : Faites confiance, mais vérifiez : les certifications écologiques sont-elles fiables ?
Un déluge de cartons d'expédition | Où est la réglementation ? | Amazon et Instagram ne sont pas responsables | Oeko-Tex, la garantie écoresponsable | Le test que j'ai payé | À qui faire confiance ? | Mensonges par omission

Partie 5 : Comment se protéger

Chapitre 10 : Détox : Comment avoir une garde-robe et un monde plus propres ?
Comment choisir et entretenir des vêtements non toxiques | Conseils pour une mode saine pour tous

Épilogue

Remerciements | Note du relecteur | Glossaire | Note

Les vêtements qui couvrent notre corps 24 heures sur 24 sont-ils vraiment sûrs ?
Ce que les marques de mode et les entreprises chimiques ne vous disent pas

L'auteure s'est intéressée pour la première fois aux effets néfastes de la mode après le dépôt d'un recours collectif par des hôtesses de l'air qui souffraient d'urticaire, d'éruptions cutanées, d'asthme et de perte de cheveux après avoir porté de nouveaux uniformes.
Certains membres d'équipage ont eu des difficultés respiratoires et se sont retrouvés aux urgences quelques jours plus tard, tandis que d'autres étaient si malades qu'ils ont perdu leur emploi et que leur vie a été bouleversée.
Les uniformes en question avaient en commun le fait qu'ils possédaient diverses fonctions telles que l'imperméabilité, la prévention de la contamination, la prévention des plis et la prévention des odeurs, et qu'ils présentaient des couleurs très saturées.
Autrement dit, la quasi-totalité des procédés chimiques les plus récents ont été appliqués en couches successives sur les vêtements.


Comme les agents de bord portent les mêmes vêtements de façon répétée dans un environnement relativement contrôlé, il est relativement facile d'identifier les symptômes qu'ils provoquent.
Si une personne lambda souffrait de problèmes tels que fatigue, anxiété ou infertilité en raison de la toxicité de ses vêtements, il serait plus difficile qu'on ne l'imagine de le détecter et de le prouver.
On dénombre entre 40 000 et 60 000 produits chimiques industriels rien qu'aux États-Unis, dont les effets sont inconnus, et aucun d'entre eux ne figure même sur les étiquettes des vêtements.
En réalité, non seulement les consommateurs, mais aussi les fabricants qui confectionnent les vêtements et les marques qui les vendent ne le savent pas vraiment.
Parce que les entreprises chimiques considèrent cela comme une sorte de secret commercial.


L'illusion que les vêtements sont acceptables parce qu'on ne les mange pas

Dans ces conditions, même si les consommateurs se plaignent de dommages, les fabricants ne les reconnaissent pas facilement.
Les rappels de produits ne sont que rarement effectués.
Des centaines de parents ont signalé que les vêtements pour bébés de la marque Carter's avaient provoqué des éruptions cutanées chez leurs nourrissons. Carter's a rejeté ces allégations, affirmant que des tests n'avaient révélé aucun problème avec le produit et que le problème concernait uniquement les bébés à la peau sensible. Victoria's Secret a gagné des procès contre les femmes concernées, arguant que la teneur en formaldéhyde des soutiens-gorge était trop faible pour causer des problèmes de santé.

S'il y a un problème, on pourrait penser que le gouvernement ou les organismes de réglementation s'en occuperaient, mais aux États-Unis, il n'existe pratiquement aucune réglementation, et même dans l'UE, qui est relativement stricte quant à l'utilisation des produits chimiques, il existe de nombreux cas où les réglementations sont ignorées.
Surtout, on ignore encore beaucoup de choses sur les effets des produits chimiques contenus dans les articles de mode sur le corps humain, une lacune que l'industrie exploite.


« Vous n’êtes pas en train de manger vos vêtements, tout de même ? », a déclaré un expert du secteur.
Cependant, lorsqu'une équipe de recherche de l'université Duke a analysé la poussière présente dans les maisons de 124 foyers avec de jeunes enfants, elle a trouvé des colorants azoïques dispersés dans chaque maison.
Les colorants azoïques dispersés, utilisés pour teindre les fibres synthétiques, libèrent des composés appelés amines lorsqu'ils entrent en contact avec des bactéries cutanées, ce qui peut provoquer des cancers et des modifications génétiques dans les cellules humaines.
Si des colorants sont présents dans la poussière domestique, autant manger nos vêtements.
Nous inhalons et avalons ces substances toxiques chaque jour, elles se déposent sur nos vêtements et sont omniprésentes dans nos maisons.
Les jeunes enfants, en particulier, inhalent jusqu'à 20 fois plus de poussière que les adultes en rampant sur le sol et en mettant leurs mains dans leur bouche.


Une substance toxique qui circule dans le sang de 99,7 % des Américains et même des animaux de l'Antarctique.

Il peut paraître difficile de croire que des substances chimiques potentiellement mortelles puissent se cacher dans un simple t-shirt ou un sous-vêtement, sans parler d'une voiture ou d'un appareil électroménager, mais la mode et la chimie collaborent depuis longtemps pour créer des choses terribles.
La deuxième partie de ce livre retrace l'histoire toxique de la Renaissance, depuis les gants parfumés empoisonnés de l'époque jusqu'à l'empoisonnement au mercure qui a ravagé l'industrie du chapeau au XIXe siècle, en passant par les teintures synthétiques qui ont apporté à la fois mode et mort à la mode européenne, jusqu'à l'essor et le déclin de l'industrie du cuir qui a pollué des villes entières et rendu malades leurs habitants.


L'un des principaux antagonistes de cette histoire, qui frôle le polar, est un composé perfluoré qui nous est en réalité très familier.
L'acide perfluorooctanoïque (PFOA), inventé par 3M dans les années 1940 et vendu à DuPont, était utilisé dans une variété de produits ménagers, notamment les poêles à frire revêtues de téflon.
Comme le film « Dark Waters » l'a cruellement révélé, les deux sociétés savaient depuis plus d'un demi-siècle que l'exposition au PFOA provoque divers cancers, des malformations congénitales et des lésions de l'ADN, mais elles ont gardé cette information secrète par appât du gain.
Ce n'est qu'en 2000 que 3M a annoncé l'arrêt progressif de sa production de PFOA, mais l'industrie de la mode en était déjà dépendante.
Les tissus traités avec des composés perfluorés possèdent d'excellentes propriétés imperméables et antitaches, et sont utilisés dans tout, des chaussures de randonnée aux combinaisons de ski en passant par les maillots de bain.
Par conséquent, le PFOA, qualifié de « polluant éternel » car il ne se décompose pas complètement, se retrouve aujourd'hui non seulement dans le sang de 99,7 % des Américains et des animaux de l'Antarctique, mais aussi dans l'eau de pluie.


Des personnes qui fréquentent des cliniques de fertilité avec des produits chimiques sur tout le corps.

« Une vie meilleure grâce à la chimie. » Comme le suggérait le slogan de DuPont au siècle dernier, la chimie a amélioré nos vies de bien des façons.
Mais il y avait un prix à payer.
Dans la troisième partie de cet ouvrage, trois problèmes de santé représentatifs causés par l'exposition quotidienne aux produits chimiques de synthèse chez l'homme moderne sont l'infertilité, les maladies auto-immunes et la sensibilité chimique.


Le nombre de spermatozoïdes chez les hommes a chuté de plus de 50 % au cours des 40 dernières années, et on prévoit que 51 % des hommes seront confrontés à l'infertilité d'ici 2050.
Je fume et je bois moins qu'avant, et je fais plus d'exercice.
Shanna H.
Le Dr Swan désigne comme cause « des produits chimiques qui se répandent insidieusement dans la société moderne », lesquels « perturbent l’activité hormonale naturelle de notre corps ».
Ce sont des perturbateurs endocriniens, communément appelés hormones environnementales.
Cela inclut les composés perfluorés, les phtalates et les bisphénols, qui sont des ingrédients fréquemment utilisés dans l'industrie de la mode.

Les perturbateurs endocriniens ne constituent pas seulement un problème pour les couples qui essaient d'avoir des enfants.
Les jeunes filles ont leurs règles de plus en plus tôt, des maladies comme le cancer du sein et l'endométriose sont de plus en plus fréquentes, et d'innombrables personnes souffrent de diverses maladies auto-immunes, dans lesquelles le système immunitaire s'attaque à lui-même.
Le point commun de plus de 80 maladies auto-immunes, dont le diabète de type 1, la maladie de Crohn et la thyroïdite auto-immune, est que le système immunitaire, déclenché par un facteur quelconque, attaque l'organisme lui-même.
Au cours de la dernière décennie, les scientifiques se sont accordés à dire que certaines substances présentes dans notre environnement sont des virus ou des toxines.

Bien sûr, toutes les personnes exposées à des produits chimiques ne tombent pas malades.
Il pourrait être tentant de rejeter cela comme un simple problème concernant « quelques personnes trop sensibles ».
Cependant, un test réalisé auprès de 10 000 Américains a révélé que plus de 20 % des personnes interrogées présentaient une sensibilité chimique.
Selon l'immunologiste Dr Claudia Miller, cela s'explique par le fait que notre organisme n'a pas encore évolué pour faire face aux substances chimiques issues des combustibles fossiles.

De la vérification sur place aux tests d'ingrédients produits localement

La quatrième partie de ce livre, qui traque le tueur tapi dans le placard, est littéralement une « enquête de terrain ».
L'auteur se rend dans une usine de Tirupur, en Inde, pour étudier le processus de teinture et de finition des tissus, et visite un poste d'inspection des douanes et de la protection des frontières des États-Unis pour voir comment les envois internationaux de mode sont contrôlés afin de détecter les matières dangereuses.
J'utilise même les droits d'auteur perçus à l'avance pour ce livre afin de demander à Oeko-Tex, un organisme mondial de certification écologique, de tester les ingrédients des produits que j'achète directement.
J'espère que vous pourrez consulter directement dans le livre les résultats du test, qui étaient inhabituels dès la phase de préparation.


La cinquième partie est la réponse de l'auteur à la question qu'il a entendue d'innombrables fois : « Alors, que dois-je acheter ? »
En plus de donner des conseils sur la façon de choisir et d'entretenir des vêtements non toxiques, il comprend également des suggestions pour créer un système qui permette à chacun de profiter d'une mode sûre.

Vers un monde où nous fabriquons et portons des vêtements sans danger pour les humains et pour la planète.

L'auteur s'intéressait principalement à la manière dont la mode toxique affecte la santé des gens.
Si les consommateurs occidentaux ou coréens représentent une extrémité de ce problème, les ouvriers du textile en Inde ou en Chine se trouvent à l'autre extrémité.
Nous aimons nous consoler en pensant que les événements malheureux qui se produisent dans les usines textiles d'Inde et de Chine, bien que regrettables, sont loin de nous concerner.
Mais l’histoire des produits chimiques dans les vêtements ne s’arrête pas aux décharges des usines de teinture ; elle s’étend à nos garde-robes, à notre peau et même aux machines à laver que nous utilisons.


Face à ce vaste réseau de produits chimiques, certains lecteurs éprouveront de l'inquiétude, de la colère, voire un sentiment d'impuissance, comme face à n'importe quel problème environnemental.
Mais l'auteur, qui a éprouvé un choc et un découragement encore plus grands pendant le processus d'écriture du livre, continue de redonner espoir aux lecteurs avec ces mots : « Je crois en notre pouvoir d'exiger le changement. »
Bien que le livre contienne de nombreux passages choquants et sombres, on y trouve aussi des lueurs d'espoir.
Récemment, en Corée, le PDG d'une entreprise qui fabriquait et vendait des désinfectants pour humidificateurs contenant des ingrédients nocifs a été reconnu coupable lors d'un second procès après avoir été acquitté lors d'un premier procès.
Treize ans se sont écoulés depuis que cet incident a été révélé.
N'oublions donc pas que les petits changements que nous apportons aujourd'hui auront un impact demain, après-demain et les jours suivants.


Rachel Carson, qui a été la première à sensibiliser le public aux dangers du pesticide DDT en publiant « Printemps silencieux », a fait face à une forte opposition et à une grande résistance à l'époque.
Mais aujourd'hui, ses affirmations sont universellement reconnues et son livre est devenu un classique.
L'auteur Alden Wicker raconte une histoire similaire à propos des vêtements que nous portons tous les jours.
J’espère que le message de ce livre se diffusera largement et contribuera à un monde où l’on porte et fabrique des vêtements sans danger pour les personnes et pour la planète.