L'auteur, devenu traducteur après avoir été attiré par les écrits d'Haruki Murakami dès son enfance,
Des moments à la Haruki, sauvés d'un quotidien froid et imperturbable.
« Si je disais que j’aimais Haruki, j’aurais l’impression d’être ce genre de personne. »

Quoi qu'il en soit, le vingt-sixième protagoniste de la série est l'auteur japonais Haruki Murakami.
Haruki, qui compte tellement de fans à travers le monde que le terme « Harukiste » a été inventé, est également le premier « personnage » à apparaître dans la série.
Il s'agit du premier recueil d'essais de Lee Ji-su, qui a traduit « Qu'est-ce que la vie ? » de Yoko Sano et « Réflexions pendant le tournage » d'Hirokazu Koreeda. Il contient quatorze essais empreints d'affection et de profondeur, qui entrent par l'entrée nommée « Haruki » mais sortent finalement par la sortie nommée « moi ».

L'auteur, qui a découvert l'univers d'Haruki Murakami avec « Écoute le chant du vent » au collège, est aujourd'hui traducteur de japonais et trentenaire. Pourtant, les phrases d'Haruki Murakami, qu'il « a mémorisées sans même les assimiler et qui lui sont restées gravées dans le cœur », le replongent immanquablement au cœur de sa jeunesse, peu importe le moment ou le lieu.
Pour les lecteurs qui ont traversé, ou qui traversent encore, le long tunnel de la jeunesse avec Haruki, ce livre leur rappellera des moments éblouissants du passé qu'ils avaient oubliés dans le tumulte de la vie quotidienne.

Les jours où le contact humain me manquait, je lisais Norwegian Wood seule au lit.
Le hasard a voulu que le manuel scolaire d'un cours universitaire japonais soit justement ce roman.
Dans ce cours hebdomadaire, nous avancions chapitre par chapitre, et comme ma vitesse de lecture était aussi lente que celle d'une tortue, il restait toujours des phrases à lire.
Et d'une certaine manière, ce fut un salut.

--- Extrait de « Où cette phrase me mène »

J'ai relu récemment ce livre, que j'avais lu dans ma vingtaine, et ce passage, que j'avais auparavant survolé, m'a rappelé ce sentiment d'être un simple étranger que j'avais éprouvé il y a une dizaine d'années.
Si je n'avais pas vécu l'expérience d'être « un étranger incompétent » qui « n'avait d'autre choix que de devenir pleinement moi-même », j'aurais pu me prendre pour une personne sophistiquée et cultivée jusqu'à la fin.
Mais lorsque j'ai fait abstraction de ma langue et de ma culture maternelles, il ne restait qu'un être humain maladroit, incapable même de ranger correctement ses chaussures dans le couloir de quelqu'un d'autre, facilement déstabilisé par les imprévus et dépourvu de réflexes rapides.
C'était bien.
Grâce à vous, j'ai pu découvrir une facette de moi-même que j'ignorais totalement.

--- Extrait de « Si ce n'était pas bien, ce n'était pas bien, et si c'était drôle, c'était drôle : La vie d'un étranger »

Nous ne sommes sortis ensemble qu'un an, mais la rupture a pris beaucoup plus de temps.
Cet enfant m'a laissé de nombreux souvenirs heureux et chaleureux, mais il m'a aussi causé une douleur vive pendant longtemps.
Ce qui me détruit de l'intérieur, comme le regret, la tristesse et l'apitoiement sur moi-même.

--- Extrait de « Le bruit d'un vélo qui vient vers moi au milieu de la nuit »

Haruki Murakami a dit : « Ce que j'aime le plus dans ce monde incertain, c'est l'amour partiel », et peut-être qu'à mon tour, j'aime Haruki Murakami d'une manière partielle, c'est pourquoi j'achète systématiquement tous ses nouveaux livres.
Mais j'espère qu'Haruki ne deviendra pas un écrivain qui vend des livres uniquement grâce à son nom.
Parfois, je suis triste de constater que les lecteurs qui étaient autrefois enthousiastes à l'égard de la littérature japonaise ne lisent plus Banana Yoshimoto, Ryu Murakami ou Kaori Ekuni.
En tant que fan de longue date, je dois avouer que je ne veux pas ressentir la même solitude que Haruki.

--- Extrait de « Jusqu'où le cœur d'un fan peut-il endurer ? »

Si quelqu'un me demandait lequel des romans d'Haruki Murakami possède la meilleure introduction, je répondrais sans hésiter : « Les Amants de Spoutnik ».
Un amour comme un tourbillon qui déferle sur les vastes plaines, un amour si magnifique et monumental qu'il détruit sans pitié Angkor Vat et embrase les forêts de l'Inde avec une meute de tigres.
Comment aurais-je pu, adolescente à l'époque où j'ai lu ce livre, ne pas fantasmer sur un tel amour ?

--- Extrait de « L'amour merveilleux et monumental qui a détruit Angkor Vat et incendié les forêts de l'Inde »

Quand je suis rentrée à la maison, Dee était dans une boîte brune de la même couleur que sa fourrure, les yeux tranquillement fermés sur le coussin qu'elle aimait tant de son vivant.
Il sentait le shampoing parfumé, comme s'il avait été lavé à l'hôpital, et son pelage était plus doux que jamais.
Il n'y avait pas de pellicules non plus.
Zorba était tellement effrayé par les cris des gens qu'il se cacha derrière le cuiseur à riz et refusa d'en sortir.
Mais le médecin a dit que s'ils ne se disaient pas au revoir, Zorba continuerait à chercher Di chez elle.
Mon mari et moi avons dû sortir Zorba de force avant de partir pour les funérailles de l'animal.
Zorba poussa un cri strident, sans même prendre la peine de regarder ou de sentir son frère frigorifié.

--- Extrait de « Là où il y a une entrée, il y a une sortie »

Il y a quelque temps, je lisais dans un lieu public le recueil d'essais d'Haruki Murakami, « Le secret du chat à la longue vie », et à un certain moment, je me suis surprise à marmonner involontairement.
J'ai fini par éclater de rire.
C’est parce que la métaphore d’un « visage froid comme un concombre » est apparue.
Quelle expression faut-il adopter pour avoir l'air aussi froid qu'un concombre ?
J'ai imaginé une scène où l'acteur britannique Benedict Cumberbatch, surnommé « Cucumberbatch » parce qu'il ressemble à un concombre, croquait un concombre avec une expression très détachée.

--- Extrait de « Je peux écrire autant que je veux comme ça »

Pour la petite histoire, mon anecdote préférée parmi celles d'Haruki et Mizumaru est celle de l'illustration du « Général Romel mangeant des côtelettes de bœuf dans un wagon-restaurant ».
Haruki voulait voir Mizumaru, capable de réaliser n'importe quelle illustration, avoir des difficultés ne serait-ce qu'une seule fois. Il a donc écrit un article sur le thème « Le général Romel mangeant une côtelette de bœuf dans un wagon-restaurant », mais Mizumaru l'a dessiné sans problème.
Haruki pensait que même s'il soumettait à Mizumaru un sujet difficile comme « Engels regardant Karl Marx se raser la barbe avec des yeux chaleureux », ce serait un jeu d'enfant pour lui. Il décida donc de lui donner du fil à retordre avec un sujet simple et écrivit trois articles d'affilée sur le tofu, mais Mizumaru les dessina sans aucun problème.

--- Extrait de « Soul Brother, Soul Sister »