★★Ouverture de la série Open One « Open »★★
"Ouverture" : Une fenêtre de pensée qui perce les fissures de la vie quotidienne

Nous sommes heureux de présenter aux lecteurs la nouvelle collection « Open » des éditions Yeollimwon, qui fait découvrir les écrits et les pensées raffinées de maîtres.
Nous collectons et compilons des traces fascinantes de la pensée à travers différents genres, notamment des essais, de la poésie, des romans et des lettres, et les présentons dans un livre à la traduction élégante et à la mise en page claire et compacte.

« Ouvrir » est une fenêtre de pensée qui ouvre une brèche dans le quotidien, une petite porte donnant sur une forêt infinie.
Le nouveau verbe '悅다', dérivé du nom de 'Yeollimwon (悅林苑), une 'forêt de livres heureux', signifie également marcher à travers la joie des pensées qui s'étendent sans fin.
Il invite les lecteurs dans cet espace ouvert.

« Malgré toute la douleur, je
« Je suis amoureuse de ce monde fou. »

J'aimais la vie même dans la douleur
Une anthologie remplie des pensées intenses de Hesse

Hermann Hesse, qui a laissé derrière lui des chefs-d'œuvre monumentaux de la littérature mondiale tels que « Demian », « Siddhartha » et « Le Jeu des perles de verre », s'impose comme un géant de la littérature allemande.
Un recueil de ses écrits, « Falling in Love with a Crazy World », qui capture l'essence de sa pensée, a été publié par Yeollimwon.
Voici le premier livre de la nouvelle série « Open » présentée par Yeollimwon.

« Malgré toute la douleur, je suis toujours amoureux de ce monde fou. » Comme dans ce vers du poème de Hesse inclus dans ce livre, Hesse voulait aimer tout dans ce monde, même en endurant toute la violence et la barbarie que le monde lui infligeait.
Le pouvoir régénérateur de Hesse, qui aimait la vie même dans la souffrance et voyait les crises comme des occasions de croissance, s'exprime de multiples façons dans son œuvre littéraire et se retrouve dans sa poésie, ses romans, ses essais et même dans d'innombrables réponses aux lettres de ses lecteurs.
Ce livre est un recueil d'écrits de Hesse qui expriment bien sa puissance et sa vision du monde, et présente une sélection de phrases célèbres qui contiennent l'essence de sa pensée, tirée des réalités de la vie.

Volker Michels, l'éditeur allemand qui a rédigé la préface de cet ouvrage, est une autorité en la matière. Il a publié la première œuvre complète de Hesse et a consacré sa vie à la recherche et à l'édition de ses nombreux écrits. Dans sa préface, il affirme que ce sont ces écrits qui ont transcendé les frontières nationales et les générations, et qui ont fait de Hesse l'icône qu'il est aujourd'hui.
La traduction a été réalisée par Jongdae Park, qui a traduit de nombreux classiques allemands, notamment des œuvres représentatives de Hesse telles que « Demian » et « Sous la roue », ainsi que des œuvres de Kafka, Musil, Freud et Büchner.

« Je crois que vous êtes sur la bonne voie. »

Lutter pour vivre en étant « soi-même » et personne d'autre
Des paroles réconfortantes pour ces personnes uniques et précieuses.

Hesse était un écrivain qui, plus que tout autre, valorisait et encourageait l'unicité des individus.
Il considérait chaque individu au monde, chaque personne, comme un être unique et particulier en soi, et comme « le point où les phénomènes du monde ne se répètent pas de la même manière, mais ne se croisent qu’une seule fois » (Demian).
C’est pourquoi il a farouchement résisté à toutes les tentatives de la société pour éradiquer l’individualité et la standardiser, et a constamment exhorté les gens à protéger leur sphère personnelle et unique contre les pressions extérieures en faveur de la standardisation.

Dans une lettre adressée à un jeune homme incertain de sa voie, il déclare : « Il est inévitable qu'un jeune homme, en pleine construction de son identité, paraisse fou aux yeux des autres, car il nourrit un fort désir de devenir un individu unique et s'écarte ainsi radicalement de la vie ordinaire. » Il lui conseille : « Protége-toi du monde afin que tes idéaux et tes rêves ne s'éteignent pas. »
Un autre article affirme que « le chemin à suivre » consiste à « se réaliser sans se juger ni essayer de se changer, mais plutôt à se rapprocher le plus possible de l’image de la vie qui est préfigurée en nous sous la forme d’une prémonition ».
Le concept de « niveau de vie » n'existe pas.
Parce que « la vie nous confie à chacun une mission unique ».
Bien que le processus pour mener à bien cette mission ne soit pas facile, il affirme que c'est pourquoi « sa vie » est « toujours difficile mais aussi belle ».

Et Hesse lui-même, plus que quiconque, a essayé de vivre ainsi.
Si les œuvres de Hesse peuvent encore aujourd'hui toucher profondément le cœur de nombreuses personnes, c'est parce que sa vie elle-même se reflète fidèlement dans ses écrits.
Dans son introduction, Volker Michels souligne avant tout la « noblesse humaine » de Hesse comme une vertu rare parmi les écrivains, en disant : « En tant qu'écrivain, il vivait ce qu'il disait.
Il a déclaré : « J’ai refusé de faire des compromis avec le monde et j’ai vécu dans la douleur jusqu’à la fin de ma vie. »
« Sa vie et son œuvre semblent former une équation qui s'emboîte parfaitement jusqu'à la toute fin. » Hesse était un écrivain dont la vie et l'œuvre étaient indissociables.
La raison pour laquelle sa vie était douloureuse était qu'il était une personne qui essayait constamment de vivre selon ses convictions et de préserver son originalité en tant qu'écrivain.
Ce livre renferme la voix vibrante de Hesse qui, malgré la douleur et la souffrance engendrées par cette situation, s'est efforcé d'aimer et d'aller de l'avant dans une telle vie.
J'espère que les encouragements et le réconfort que ces témoignages procurent toucheront les lecteurs de manière très nette.